AN UNEVEN DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• неравномерное распределение
• неравномерного распределения

Примеры использования An uneven distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an uneven distribution of agricultural and fishing products.
Сельскохозяйственная продукция и морепродукты распределяются неравномерно.

A household survey conducted as part of a long-term Central Asian inclusive social survey found an uneven distribution of social assistance across the country's regions.
Данные обследования домохозяйств в рамках Многолетнего инклюзивного социального исследования в Центральной Азии показывают неравномерное распределение социальной помощи по регионам.

However, there was an uneven distribution of funds for technical cooperation in Member States.
В то же время в государствах- членах средства на техническое сотрудничество распределяются нерав- номерно.

The Committee will consider how best to optimize the timing of the triennial review of all List entries pursuant to paragraph 32 of resolution 1904(2009) in order to avoid an uneven distribution of work.
Комитет рассмотрит вопрос о наилучших путях рационализации сроков проведения трехгодичных обзоров всех позиций перечня в соответствии с пунктом 32 резолюции 1904( 2009) во избежание неравномерного распределения работы.

Without them, migration could lead to an uneven distribution of benefits among societies.
Без них миграция может привести к неравномерному распределению благ среди различных стран.

There is an uneven distribution of conditions and their causes throughout the population, with higher concentration among the poor and vulnerable.
Заболевания и их причины неравномерно распределены среди населения, при этом их наибольшая концентрация наблюдается среди самых бедных и уязвимых слоев.

The layered structure also causes an uneven distribution of electric charge in the material.
Слоистая структура также обуславливает неравномерное распределение электрического заряда в материале.

This masks an uneven distribution of credit in favour of the services sector as compared to credit to the agricultural sector, manufacturing and construction, all of which experienced declines.
Подобное положение скрывает неравномерное распределение кредитов, предоставляемых преимущественно сектору услуг, в ущерб сельскохозяйственному сектору, а также обрабатывающей и строительной отрасли промышленности, в которых объем производства сократился17.

At the national level, UNCTAD states that the high incidence of poverty in the poorest countries is not so much the result of an uneven distribution of national income as the sheer absence of it.
Что касается национального уровня, то ЮНКТАД отмечает, что высокий показатель бедности в самых бедных странах обусловлен не столько неравномерным распределением национального дохода, сколько его практически полным отсутствием.

A scratched base causes an uneven distribution of the weights and, as a consequence, it is more difficult to glide and to turn.
Недостаточная плоскостность вызывает неравномерное распределение нагрузки, в результате скольжение и повороты становятся более затруднительными.

During this investigation, it was acknowledged that the 480 mines were stored in an ammunitions warehouse of the Greek Army and that the discrepancy in numbers was due to an uneven distribution of mines during packaging for shipment to Bulgaria.
В ходе этого расследования было признано, что 480 мин хранилось на складе боеприпасов греческой армии и разночтение в количествах было обусловлено неравномерным распределением мин в ходе упаковки для отгрузки в Болгарию.

Rain falls between September and April, with an uneven distribution across the country, from 28 inches(70 cm) in the north to less than 1 inch(2 cm) in the south.
Дожди в Израиле идут только зимой, с сентября по апрель, распределяясь неравномерно по территории страны, от 70 см на севере до 2 см на юге.

Because of impassable roads, particularly during the rainy season, United Nations agencies and other humanitarian actors do not have sustained access to vulnerable communities, which has resulted in an uneven distribution of aid resources throughout the country.
Ввиду непроходимости дорог, особенно во время сезона дождей, учреждения Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные организации не имеют стабильного доступа к уязвимым общинам, в результате чего ресурсы распределяются неравномерно на территории страны.

Migration over the centuries and an uneven distribution of economic resources have contributed to a unique cultural mix found nowhere else in the world.
Многовековая миграция и неравномерное распределение экономических ресурсов способствовали уникальному смешению культур, какого более нет нигде в мире.

Furthermore, despite the priority given to decentralization in public administration, the administrative organization in the Central African Republic is strongly centralized and there is an uneven distribution of public services across the country.
Кроме того, несмотря на приоритетное внимание, уделяемое государственными властями вопросам децентрализации, для организации административного управления Центральноафриканской Республики характерны высокая степень централизации и неравномерное распределение государственных служб на всей территории страны.

The main reason for such an uneven distribution of additional resources transferred from the federal budget to CATUs is the imperfection of the financial planning procedure.
Основной причиной столь неравномерного распределения дополнительных средств из федерального бюджета ЗАТО являются недостатки финансового планирования.

In the transition countries, the context of those choices has been economic decline followed by sluggish or more rapid economic recovery, while in other countries the context has been one of an uneven distribution of wealth and other major social constraints.
В странах с переходной экономикой такой выбор обусловлен спадом в экономике, после которого начинается период медленного или более быстрого экономического восстановления, в то время как в других странах этот выбор объясняется несправедливым распределением богатства и другими серьезными социальными проблемами.

Below there is a chart which shows an uneven distribution of quotas between the regions and the fiscal deficit between quotas and the cost of the calculating application for anti-TB drugs Figure 3.
Ниже представлена диаграмма, где отображена неравномерность распределения квот между регионами и финансовый дефицит между квотами и стоимостью расчетной заявки на ПТП рис. 3.

Among the aspects with which users were dissatisfied were that the service was not a personalized one(for example, only a few of those surveyed knew the name of the doctor who administered the service) and that there was an uneven distribution of doctors in clinics on some occasions.
К числу аспектов, по которым пациенты выразили свое неудовлетворение, относился обезличенный характер обслуживания( например, лишь несколько охваченных обзором лиц знали имя врача, который обеспечил данный вид обслуживания), а также несколько случаев неравномерного распределения врачей в клиниках.

In a world marked by an uneven distribution of wealth and opportunities, a lack of security, exclusion and armed conflicts, the plight of children must be given paramount attention and prominence.
В мире, где наблюдается несправедливое распределение богатств и возможностей, отсутствие безопасности, отчужденность и вооруженные конфликты, судьбам детей нужно уделять самое пристальное внимание.

On 20 June 2011, Greece informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that the investigation identified that the discrepancy in numbers was due to an uneven distribution of mines during packaging for the shipment to Bulgaria and that the 480 were indeed stored in an ammunition warehouse of the Greek army.
Июня 2011 года Греция информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов, что проведенное расследование показало, что расхождение в количествах было обусловлено неравномерным распределением мин в ходе упаковки для отгрузки в Болгарию и что 480 мин хранилось на складе боеприпасов греческой армии.

Sometimes there is an uneven distribution of workload between the semesters within an academic year but this should not constitute a major problem provided that the academic year totals 60 credits.
Тем временем существует неравноценное распределение учебной нагрузки между семестрами в пределах одного учебного года, но это не должно составлять основу проблемы, при условии, что учебный год составляет 60 кредитов.

The devolution of powers and responsibility for many public services to local governments had led to an uneven distribution of social services, infrastructure and economic resources, and women's employment, health and education opportunities had suffered as a result.
Передача полномочий и возложение ответственности за предоставление многочисленных государственных услуг на местные органы власти привели к неравномерному распределению социальных услуг, инфраструктуры и экономических ресурсов, что негативно отразилось на возможностях женщин в плане трудоустройства, здравоохранения и образования.

To avoid an uneven distribution of work in future reviews, the Team recommends that the Committee calculate the three-year period before the next review from the date the names were circulated to States, rather than three years from the date the Committee concluded its review.
Чтобы избежать неравномерного распределения работы при проведении обзоров в будущем, Группа рекомендует Комитету отсчитывать трехгодичный период до проведения следующего обзора с той даты, когда имена и названия были направлены государствам, а не в течение трех лет с той даты, когда Комитет закончил свой обзор.

Nevertheless, economic inequality is also the result of an uneven distribution of wealth and varying access to education and basic services, which in turn are frequently determined by social, racial and gender factors.
Вместе с тем экономическое неравенство возникает также в результате неравномерного распределения богатства и неодинакового доступа к образованию и основным услугам, что в свою очередь нередко определяется социальными, расовыми и гендерными факторами.

In the context of an uneven distribution of responsibilities and obligations for care, women's ability to enter the workforce often depends on finding affordable, accessible and flexible day care for their children.
В условиях неравномерного распределения обязанностей и обязательств по уходу, способность женщин участвовать в трудовой деятельности зачастую зависит от наличия приемлемых по цене и доступных дошкольных учреждений с гибким графиком работы для их детей.

These economic trends were complicated by an uneven distribution of wealth that impeded inclusive economic growth, the reduction of poverty, and social and environmental sustainability.
Такая динамика экономических показателей осложнялась неравномерным распределением доходов, что препятствовало достижению экономического роста в интересах всех слоев населения, сокращению масштабов нищеты, установлению социальной стабильности и обеспечению экологической безопасности.

An uneven geographical distribution of respondents;
Неравномерное географическое распределение респондентов;

Statistical studies to ascertain the fields with an uneven gender distribution and the greatest need for labour in the near future.
Проведение статистических исследований для установления областей с неравномерным распределением работников по признаку пола и наибольшей потребностью в рабочей силе на ближайшую перспективу.

Despite these measures and the relatively large number of GPs available, Kazakhstan has an uneven geographical distribution of health workforce across the country.
Несмотря на эти меры и относительно большое число имеющихся врачей, в Казахстане наблюдается неравномерное географическое распределение медицинских кадров.