НЕРАВНОМЕРНЫМ РАСПРЕДЕЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• uneven distribution
• unequal distribution
• unevenly distributed

Примеры использования Неравномерным распределением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша молодежь озабочена неравномерным распределением благосостояния.
Our young people are concerned about the unequal distribution of welfare.

Категории с неравномерным распределением закупок между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой в процентах.
Categories with uneven distribution of procurement between developed and developing or transition economies in percentages.

Женщины более уязвимы перед неравномерным распределением процесса глобализации.
Women are more vulnerable to the uneven distribution of globalization.

В странах Африки к югу от Сахары неудовлетворительные результаты сокращения масштабов нищеты обусловлены слабым ростом и неравномерным распределением доходов.
In sub-Saharan countries, the weak results for poverty eradication reflect the weak growth and unequal distribution of income.

Комитет обеспокоен неравномерным распределением медицинских услуг в стране.
The Committee is concerned about the uneven distribution of health care services in the country.

Как представляется, проблемы доступа связаны с нищетой и неравномерным распределением услуг( городские и внутренние районы) и населения.
Problems of access appear to stem from poverty, uneven distribution of service(urban and interior areas) and population.

Ее делегация обеспокоена неравномерным распределением притока частного капитала, включая прямые иностранные инвестиции, в развивающиеся страны.
Her delegation was concerned at the uneven distribution of private capital flows, including foreign direct investment to developing countries.

Делегация Соломоновых островов в особенности обеспокоена неравномерным распределением ресурсов в рамках Инициативы по оказанию помощи в торговле.
Her delegation was particularly concerned about the skewed distribution of Aid for Trade resources.

Ряд Сторон, включая Китай, сообщили о проблемах в области метеорологического наблюдения, связанных с неравномерным распределением станций по территории страны.
Some Parties, including China, reported problems with meteorological observation where stations are distributed unevenly across the country.

Проблема усугубляется неравномерным распределением выгод от деятельности экологических служб и расходов на управление ими как внутри стран, так и между ними.
Compounding the problem are the unequally distributed benefits of environmental services and the costs of managing them within and between countries.

Общая нехватка медицинских работников усугубляется их неравномерным распределением по медико-санитарным районам, в том что касается количества, уровня обслуживания и специализации.
A general shortage of health care personnel is compounded by uneven distribution through the health regions in terms of numbers, level of care and specialties.

Необходимы более активные усилия для устранения ограничений в отношении участия женщин на рынках труда, вызываемых неравномерным распределением неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода.
Increased efforts are needed to address the constraints to women's labour market participation posed by unequal sharing of unpaid work, including caregiving.

В целом налицо проблема дефицита медицинских работников, которая усугубляется неравномерным распределением персонала," утечкой мозгов" и отсутствием замены работникам, выходящим на пенсию.
There is a general shortage of health-care personnel, a shortage aggravated by their uneven distribution, the brain-drain and the failure to replace retirees.

Эти препятствия в сочетании с неравномерным распределением адвокатов усугубляют недоверие участников правовых споров в способности системы правосудия решить их юридические проблемы.
These barriers, in combination with the uneven distribution of lawyers, perpetuate the public's lack of confidence in the justice system to solve their legal problems.

В отчете говорится, что предвыборный период 2012 года характеризовался поляризацией прессы и неравномерным распределением времени между политическими субъектами в зависимости от симпатий к ним.
The report reads that the pre-election period of 2012 was characterized with press polarization and unequal distribution of time by sympathies to political subjects.

Очевидно, что наши очень разные результаты обусловлены неравномерным распределением богатства, как на региональном, так и на международном уровнях, а также между странами и регионами.
It is clear that our great diversity is characterized by uneven distribution of wealth, at both the regional and the international levels and between countries and regions alike.

Вопросы, подлежащие пересмотру в системе здравоохранения, включают неудовлетворительное обслуживание, усугубляемое быстрым ростом населения и неравномерным распределением ресурсов между городскими и сельскими районами.
Issues to be considered in the health-care system included inadequate services coupled with rapid population growth and unequal distribution of resources between urban and rural areas.

Будучи обеспокоены неполным использованием и неравномерным распределением водных ресурсов в Африке, которое становится все более серьезной проблемой в сфере достижения продовольственной и энергетической безопасности;
Concerned that there is an underutilization and uneven sharing of water resources in Africa, and that remains a growing challenge in the achievement of food and energy securities;

Во многих развивающихся странах большинство беднейших представителей населения это женщины, проживающие в сельских районах, которые больше всего затронуты неравномерным распределением телекоммуникационных объектов инфраструктуры и услуг.
In many developing countries, the majority of poor people are women living in rural areas, who are also the most affected by unequal telecommunication infrastructures and services.

Если они определялись с двух сторон с неравномерным распределением по поверхности легкого в виде отдельных зон и протекали с клиникой атипичной пневмонии, то диагностировалась интерстициальная пневмония.
If they were detected on both sides with irregular distribution over the lung surface in the form of separate areas and had a clinical picture of atypical pneumonia, interstitial pneumonia was diagnosed.

Кроме того, страны этой группы проявляют большой интерес к вопросам, связанным с показателями и традиционными знаниями, но вместе с тем они обеспокоены неравномерным распределением финансовых ресурсов между регионами.
Furthermore, great interest is taken in the issues related to indicators and traditional knowledge, while concern was expressed at the unequal distribution of financial resources among regions.

Однако сотрудничество между учреждениями сдерживается неравномерным распределением между учреждениями ресурсов на цели технического сотрудничества, что снижает потенциальные выгоды и отдачу от возможной совместной деятельности.
Interagency cooperation may, however, be constrained by uneven distribution of technical cooperation resources among agencies, which diminishes the potential benefits and impact of.

Он заявил, что при решении глобальных экологических проблем, таких как разрушение озонового слоя и изменение климата, очень важно осознавать проблемы, связанные с неравномерным распределением среди стран последствий, затрат и выгод, связанных с принятием мер реагирования.
He said that, in addressing global environmental problems such as the depletion of the ozone layer and climate change, it was important to be aware of the problems associated with the unequal distribution among countries of the impacts, costs and benefits of response measures.

Будучи ограниченным неравномерным распределением и наличием определенного количества ослабленных зон на концах, физические свойства композита БВ- ДПК практически полностью определяются базальтовым волокном длиной 12 и 3 мм.
Restricted to the uneven distribution and the quantity of"end weak'', it formed the close comprehensive property of BF-WPC by the length of 12mm and 3mm BF.

Была высказана обеспокоенность в связи с нехваткой медицинского персонала и его неравномерным распределением( в частности, дефицитом медицинских работников в странах Африки к югу от Сахары), что негативно влияет на развитие здравоохранения в развивающихся странах.
Concern was expressed regarding the lack of health workers and their uneven distribution(particularly the shortages in sub-Saharan Africa) which undermined the health systems in developing countries.

Это частично вызвано неравномерным распределением чистого экономического роста по различным регионам, а также отсутствием механизмов обеспечения осуществления глобальных соглашений на национальном уровне.
This is in part the result of asymmetries in the distribution of the net economic growth in various regions, but it is also due to the lack of existing mechanisms to ensure implementation of global agreements at the national level.

Группа отмечает, что уровень мобилизации средств остается стабильным, однако обеспокоена неравномерным распределением ресурсов и призывает к сбалансированному распределению финансирования между тремя тематическими областями.
The Group noted that the level of fund mobilization remained stable, but was concerned at the inequitable allocation of resources and called for a balanced use of funds among the three thematic areas.

Такая динамика экономических показателей осложнялась неравномерным распределением доходов, что препятствовало достижению экономического роста в интересах всех слоев населения, сокращению масштабов нищеты, установлению социальной стабильности и обеспечению экологической безопасности.
These economic trends were complicated by an uneven distribution of wealth that impeded inclusive economic growth, the reduction of poverty, and social and environmental sustainability.

Различия в доступе к вышеуказанным услугам и услугам высококвалифицированных медицинских специалистов связаны как с неравномерным распределением медицинских учреждений по территории страны( в сельских районах таких медицинских учреждений гораздо меньше), так и сложным финансовым положением в системе медицинского обслуживания.
Differences in the availability of the said services and access to top-level medical expertise stem from both the uneven distribution of medical facilities nationwide(there are fewer of these in rural areas) and the poor financial condition of the health protection system.

Комитет отмечает, что правительству следует продолжать бороться с экономическими и социальными трудностями, с которыми сталкивается страна и которые характеризуются значительным иностранным долгом, нехваткой бюджетных ресурсов, предназначенных для основных социальных нужд, и неравномерным распределением национального богатства.
The Committee notes that the Government should continue to tackle the economic and social difficulties that are ingrained in the country and characterized by considerable foreign indebtedness, the inadequacy of budgetary resources earmarked for essential social services and the unequal distribution of national wealth.