ANALYSIS WAS UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• был проведен анализ
• анализ проводился

Примеры использования Analysis was undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such an analysis was undertaken during the 2010 assessment mission.
Такой анализ был выполнен миссией по оценке в 2010 году.

The report states on page 26 that, as part of designing a Gender Management System, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis was undertaken, which revealed a number of bottlenecks that continue to pose challenges to the process of gender mainstreaming.
На стр. 25 доклада говорится о том, что в рамках разработки Системы гендерного управления был проведен анализ сил и средств, слабых мест, возможностей и угроз, что позволило выявить некоторые<< слабые места>>, которые попрежнему осложняют процесс учета гендерных факторов.

In parallell, analysis was undertaken of the development and current state of financial systems in LDCs.
Параллельно проводился анализ развития и нынешнего состояния финансовых систем НРС.

Acknowledging the legislative bodies' request, analysis was undertaken on how the Strategic Air Operations Centre contributed to the optimization of the air fleet.
С учетом просьбы директивных органов был проведен анализ вклада Центра стратегических воздушных операций в оптимизацию использования авиапарка.

When analysis was undertaken, it was usually the responsibility of the human resources department of the organization.
Когда же анализ проводится, эта функция обычно относится к обязанностям департамента людских ресурсов соответствующей организации.

A SWOT(Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats) analysis was undertaken by Capgemini Consulting working for Statistics Netherlands to define the current situation of the official statistics industry.
По заказу Статистического управления Нидерландов консалтинговая фирма" Кэпджемини консалтинг" провела анализ ПНВУ( преимуществ, недостатков, возможностей и угроз), целью которого являлось выяснение нынешнего положения дел в отрасли официальной статистики.

An analysis was undertaken to assess how the principle of equality before the law is applied with respect to women, children and persons with disabilities.
Был проведен анализ для оценки того, как принцип равенства перед законом применяется по отношению к таким группам населения, как женщины, дети и инвалиды.

The Committee notes from paragraphs 1.131 to 1.134 of the budget document that such an analysis was undertaken and completed in September 2010 by an external contractor and that a number of options were identified for conducting the review in-house or outsourcing it, in terms of both the review and the technological platform used.
Комитет отмечает, что, как следует из пунктов 1. 131- 1. 134 бюджетного документа, такой анализ был проведен и завершен внешним подрядчиком в сентябре 2010 года и был определен ряд возможных вариантов для изучения деклараций собственными силами или передачи его на внешний подряд с точки зрения как самого изучения, так и используемой технической платформы.

Analysis was undertaken of all mission aircraft usage reports received, and certification of aircraft usage reports for Airbus A310 was completed.
Проведен анализ всех полученных отчетов об использовании авиационных средств миссий, и отчеты об использовании авиационных средств в отношении использования аэробуса А 310 удостоверены.

The situation analysis was undertaken with a focus on urban poverty.
Ситуативный анализ проводился с акцентом на положение городского неимущего населения.

Analysis was undertaken to determine the average short trip durations and idling times that were used to determine the number of short trips that should be included in each drive cycle phase.
Был проведен анализ для определения значений средней продолжительности перемещений на короткое расстояние и среднего времени работы на холостом ходу, которые использовались для определения того количества перемещений на короткое расстояние, которые следует включить в каждую фазу ездового цикла.

With respect to the Department's field operations, an analysis was undertaken of 25 duty stations with Chief Security Advisers(the highest Department of Safety and Security field-level personnel) which were ranked in terms of complexity, operations and size.
Что касается деятельности Департамента на местах, то с участием главным советников по вопросам безопасности( сотрудники Департамента по вопросам охраны и безопасности самого высокого ранга на местах) был проведен анализ 25 мест службы, которые были классифицированы по степени сложности и масштабности операций.

Research and analysis was undertaken by UNCTAD within the ambit of the two remaining pillars: consensus building and technical cooperation.
Исследовательская и аналитическая работа проводилась ЮНКТАД и в рамках двух остальных основных направлений деятельности: укрепления консенсуса и технического сотрудничества.

A cost-benefit analysis was undertaken and presented to the Board of Auditors.
Был проведен анализ эффективности затрат, и его результаты были представлены Комиссии ревизоров.

A cost-benefit analysis was undertaken and a new contract was signed for rations at lower cost in 2004/05.
В 2004/ 05 году был проведен анализ эффективности затрат и подписан новый контракт на поставку пайков по более низким ценам.

In mid-2005, an analysis was undertaken of the Fund's results-based management system to map, assess and provide recommendations for its strengthening.
По окончании первого полугодия 2005 года был проведен анализ системы управления Фонда, ориентированной на достижение конкретных результатов, для наглядного представления, оценки и выработки рекомендаций по ее укреплению.

In 2009, a gap analysis was undertaken for the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(UNEP/IPBES/2/INF/1) to better understand how to strengthen the science-policy interface in biodiversity and ecosystem services.
В 2009 году был проведен анализ пробелов для Межправительственной научнополитической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам( UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1) для того, чтобы лучше понять пути усиления взаимодействия между наукой и политикой в сфере биоразнообразия и экосистемных услуг.

This analysis was undertaken following Iraq's insistence that it was not necessary for the Commission to account for such extant munitions on the grounds that the CW agent with which they were filled would by now have degraded to an inert state.
Этот анализ был проведен после того, как Ирак заявил об отсутствии необходимости для Комиссии осуществлять учет этих уцелевших боеприпасов на том якобы основании, что к настоящему времени уже произошел распад до инертного состояния боевых химических агентов, которыми они были снаряжены.

The analysis was undertaken in a participatory, interactive mode, with some preparatory work undertaken before the workshop by the ETF experts to identify an initial list of key trends and drivers potentially able to infl uence the skills demand and supply in the countries.
Анализ проводился коллективно, в интерактивном режиме, после некоторой подготовительной работы, проведенной экспертами ЕФО до начала семинара с целью определения исходного списка ключевых тенденций и движущих сил, способных повлиять на спрос на компетенции и на их предложение в рассматриваемых странах.

An analysis was undertaken to determine why the crime rates were so high, followed up by targeted measures including home security upgrading, a“cocoon” neighbourhood watch programme and a group work programme for offenders.
Было проведено аналитическое исследование для определения причин столь высокого уровня преступности, на основании результатов которого были разработаны целевые меры, предусматривавшие модернизацию систем обеспечения безопасности жилья, осуществление программы создания районной сторожевой службы" кокон" и программы групповой работы для правонарушителей.

The analysis is undertaken on the real micro-data, retaining complex relationships in the data;
Анализ осуществляется с использованием реальных микроданных, сохраняющих сложные взаимосвязи в данных;

Analyses were undertaken to determine the relationship between the cool-down time and the ambient temperature.
Исследование имело целью определить связь между временем понижения температуры и температурой окружающей среды.

This analysis is undertaken on the basis of questionnaires sent to the Government and to firms with operations in the country, supplemented by other sources.
Этот анализ проводится на основе ответов на вопросники, направляемые правительству и фирмам, работающим в стране, а также других дополнительных источников.

The situation analysis is undertaken locally(at the country level), and is coordinated by an EVIPNet country team.
Ситуационный анализ был проведен на местном( национальном) уровне под руководством страновой группы Сети EVIPNet- Европа.

She suggested that an analysis be undertaken of where it might be possible to cut posts.
Оратор предложила провести анализ для выяснения вопроса о том, где именно возможно сокращение должностей.

For most problems, average-case complexity analysis is undertaken to find efficient algorithms for a problem that is considered difficult in the worst-case.
Для большинства задач был предпринят анализ сложности в среднем, чтобы найти эффективные алгоритмы для задачи, которая считается трудной по сложности в худшем случае.

One expert considered it desirable that an analysis be undertaken of the potential impact on the trade and development of LDCs of the new preference schemes proposed in their favour by developing countries.
Один эксперт заявил, что желательно провести анализ потенциального воздействия новых преференциальных схем, предложенных развивающимися странами в пользу НРС, на торговлю и развитие НРС.

Early discussions with some governments through various formal and informal sessions in Geneva had indicated that they welcomed the analysis being undertaken by IFRC.
Результаты первых обсуждений с участием некоторых правительств в рамках различных официальных и неофициальных сессий в Женеве показали, что правительства высоко оценивают анализ, проводимый МФККП.

The report makes several references to ODA when analyses are undertaken to compare operational activities for development with other development assistance.
В докладе ОПР упоминается несколько раз в контексте анализа, проводимого с целью сравнить оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития с другими формами помощи в целях развития.

Discussions among participants revealed that specific difficulties arise when growth accounting analyses are undertaken in developing countries.
Проведенные участниками обсуждения продемонстрировали, что особые трудности возникают в развивающихся странах при проведении анализа достигнутого роста.