Примеры использования Apocrypha на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perhaps the Apocrypha.
The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament.
Chinese Buddhist Apocrypha.
One of these apocrypha is placed in the"History of the Church" by Nikephoros Kallistos Xanthopoulos.
Один из таких апокрифов помещен в« Истории Церкви» Никифора Ксанфопула.I have excised certain chapters of the Apocrypha.
Я вырезала конкретные главы с апокрифами.As far as I know, the Apocrypha is only used for one thing.
Насколько я знаю, апокриф используют лишь для одной вещи.They were regarded as inferior to the Apocrypha.
Они рассматривались как стоящие ниже к апокрифическим книгам.Paradise is considered in the Apocrypha as a geographical reality.
Рай рассматривается в апокрифе как географическая реалия.It is one of the writings of the New Testament apocrypha.
Эти произведения относятся к апокрифам Нового Завета.The act cannot be heretical- the Apocrypha is heretical itself.
Сие действие нельзя назвать еретическим- Апокрифы сами по себе являются ересью.The Epistle of Jeremy is often cited as the most difficult book of the Apocrypha.
Have you forgotten that even with the Apocrypha, trying to save a possessed is futile?
Неужели ты забыл, что даже с апокрифом бесполезно пытаться изгонять беса?They were all,even the best of them, silly apocrypha.
Все они, даже самые лучшие из них,были- глупые апокрифы45.Apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin.
Апокриф- произведение или сообщение недостоверное, подложное, сомнительного происхождения.All the charges against him are based on the apocrypha, which was spread by the traitor Besedovsky.
Все обвинения против него основаны на апокрифах, которые распространял перебежчик Беседовский.As to the Apocrypha, their very name forbids critics to trust to them for information.
Что касается Апокрифов, то само их название запрещает критикам доверять их информации.In his translation, Essene Gospel of John,I found phrases which were not in apocrypha nor in the Bible.
В его переводе« Ессейского Евангелия Иоанна»,я нашел предложения, которых не было в апокрифах или в Библии.All listed apocrypha are quite late-5th and 6th century-and their content differs from each other.
Апокрифы эти все достаточно поздние( V- VI век) и отличаются друг от друга содержанием.This fifth-century Greek manuscript from Alexandria,Egypt includes the Old Testament, Apocrypha, and most of the New Testament.
Греческая рукопись V века из Александрии, Египет,включающая в себя Ветхий Завет, апокрифы и бóльшую часть Нового Завета.Urusvati knows from the Apocrypha that certain people wanted to acclaim the Great Pilgrim as the People's Hero.
Урусвати знает из апокрифов, что люди хотели сделать из Великого Учителя народного героя.In these letters, Jerome described those books or portions of books in the Septuagint that were not found in the Hebrew as being non-canonical;he called them apocrypha.
Именно в своих посланиях Иероним определил неканонические книги Ветхого Завета, имеющиеся в Септуагинте, но отсутствующие в Танахе,и характеризовал их как апокрифы.Uriel and her beloved Apocrypha, the prophecies he gave Raphael, the scribblings on your body, tokens for one and all.
Уриэль и ее возлюбленные апокрифы, пророчества, которые ей дал Рафаэль, писанина на твоем теле, символ для всех.Book of 70х95mm size was printed by Yakov Kraikov(from Sofia); it is an album with printed Menology(or Church Calendar); guide of Venice sacred sites;different prayer books and songs, Apocrypha and ecclesiastical calendars.
Она представляет собой сборник, в котором напечатаны месяцеслов( или святцы), путеводитель по святым местам Венеции,различные молитвословия и песнопения, апокрифы и пасхалия.Though in the apocrypha cannibalism, suggesting the eating of human embryos and carrion is put in the first place.
Притом в апокрифах на первое место поставлено людоедство, предполагающее в том числе поедание человеческого эмбриона и мертвечины.Then I was trying hard to find an artistic solution for my own apocrypha which couldn't have been included into the canonic Holy Writing.
Тогда я пытался найти художественное решение для собственных апокрифов, которые не могли войти в каноническое собрание Священного Писания.Apocryphal images of the other world in the Apocrypha"The vision of the Apostle Paul","Walking of the Virgin by Flour","Questions and Answers of St. Athanasius to the Antiochus" pp.
Апокрифические образы иного мира в апокрифах« Видение апостола Павла»,« Хождение Богородицы по мукам»,« Вопросах и ответах св.Records of the first Christians- Gnostics,which are now referred to as apocrypha, mention that Mary Magdalene and Jesus Christ had a close relationship.
В писаниях первых христиан- гностиков,которые ныне именуются апокрифами, упоминается, что Мария Магдалина и Иисус Христос были в близких отношениях.They"never existed before the Christian era," it was said:"they were all written with the triple object of speculation, deceiving and pious fraud; they were all,even the best of them, silly apocrypha.
Их« никогда не существовало до христианской эры», говорили:« все они были написаны с троякой целью спекуляции, обмана и благочестивого мошенничества»; все они, даже самые лучшие из них,были- глупые апокрифы45.On these parchment leaves is written around half of the Old Testament and Apocrypha(the Septuagint), the whole of the New Testament, and two early Christian texts not found in modern Bibles.
На этих пергаментных листах записаны приблизительно половина Ветхого Завета, апокрифические тексты( Септуагинта) и полный Новый Завет, а также 2 раннехристианских теста, не входящих в современные Библии.Upon examining Shenly's bag, a will was found, scratched in pencil, upon a blank leaf in the middle of his Bible; or, to use the phrase of one of the seamen, in the midships, atween the Bible andTestament, where the Pothecary(Apocrypha) uses to be.
При осмотре вещевого мешка Шенли в нем было обнаружено завещание, нацарапанное карандашом на чистой странице в середине его Библии, или, выражаясь языком одного из матросов,« на мидель- деке, между Старым и Новым Заветом, там,где обычно бывают Покрифы( апокрифы)».
