Примеры использования Appropriate guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005.
The departments are currently developing the appropriate guidelines.
Prepare appropriate guidelines and codes for the avoidance of discrimination; and.
Готовить соответствующие указания и кодексы для недопущения дискриминации; и.She urges the Committee to add appropriate guidelines in this regard.
Она настоятельно призывает Комитет включить соответствующие руководящие указания по этому вопросу.The Commission should discuss those unresolved questions with a view to developing appropriate guidelines.
Комиссия должна обсудить эти нерешенные вопросы с целью разработки соответствующих руководящих принципов.The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting reputable financial institutions.
Секретарь обеспечивает, в том числе посредством разработки надлежащих руководящих принципов и отбора солидных финансовых учреждений.These filters must be purchased in advance ormake yourself, using appropriate guidelines.
Такие фильтры необходимо приобрести заранее или изготовить самостоятельно,пользуясь соответствующими руководствами.POs should also develop appropriate guidelines for the identification, screening and preparation of potential RC candidates.
Участвующим в ОИГ, также необходимо разработать соответствующие руководящие принципы выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности КР.All concerned parties are expected to adopt appropriate guidelines by the end of 2002.
Предполагается, что все заинтересованные стороны примут соответствующие руководящие принципы к концу 2002 года.Develop appropriate guidelines for monitoring and conducting research activities on new substances and/or newly emerged viruses.
Разработать соответствующие руководящие принципы для мониторинга и проведения исследовательской деятельности по новым веществам и/ или вновь возникающим вирусам.The Office of Human Resources Management will provide appropriate guidelines to programme managers.
Управление людских ресурсов подготовит соответствующие руководящие принципы для руководителей программ.Appropriate guidelines would be issued to the staff at large as well as the revised standards of conduct for the international civil service.
Соответствующие руководящие принципы будут изданы для персонала в целом, так же как пересмотренные нормы поведения для сотрудников международной гражданской службы.The Office of Human Resources Management would provide the appropriate guidelines to programme managers.
Управлению людских ресурсов следует подготовить надлежащие руководящие принципы для руководителей программ.Appropriate guidelines on intellectual property rights resulting from Center projects and on the dissemination of project results;
Надлежащие руководящие принципы в отношении прав интеллектуальной собственности, вытекающих из проектов Центра, и в отношении распространения результатов осуществления проектов;In 23 relevant States Parties there continues to be no known culturally appropriate guidelines.
В 23 соответствующих государствах- участниках по-прежнему нет известных культурально адекватных руководящих принципов.The approaches involved in preparing NCs andBURs using appropriate guidelines and guidance documents to support the understanding and analysis of BURs.
Подходы при подготовке НС иДДОИ с использованием надлежащих руководящих принципов и методических рекомендаций, облегчающих понимание и анализ ДДОИ.Actions implemented in this window of facility shall be reported in national communications using appropriate guidelines.
Информация о действиях, осуществляемых в рамках этого окна содействия, представляется в национальных сообщениях с использованием надлежащих руководящих принципов.That is an internal consideration that can be captured in appropriate guidelines and used consistently across Projects.
Такого рода внутренний принцип может быть закреплен в рамках соответствующих руководящих положений и может постоянно использоваться на межпроектной основе.Develop appropriate guidelines to protect children from harmful information while fully guaranteeing their access to appropriate information.
Разработать надлежащие руководящие принципы по защите детей от вредной информации, гарантируя при этом в полном объеме их доступ к The Committee trusts that the Secretary-General will develop appropriate guidelines in that regard.
Комитет рассчитывает на то, что Генеральный секретарь разработает надлежащие руководящие принципы в этом отношении.Appropriate guidelines for ensuring the availability of adequate basic foodstuffs in grant form and on concessionary terms are yet to be worked out.
Уже разрабатываются соответствующие руководящие принципы по обеспечению получения необходимых основных продовольственных товаров в форме безвозмездного дара или на льготных условиях.The view was expressed that it was important for the Subcommittee to develop appropriate guidelines on the free availability of high-resolution images.
Было высказано мнение, что Подкомитету важно разработать соответствующие руководящие принципы в отношении свободного доступа к снимкам высокого разрешения.To devise appropriate guidelines and strategies for applying existing scientific and technical knowledge, taking into account the cultural and economic diversity among nations;
Разработать надлежащие руководящие принципы и стратегии применения имеющихся научно-технических знаний с учетом культурных и экономических различий между странами;Some delegations felt that the approach should be one of coordination between those activities and suggested that appropriate guidelines should be developed in that respect.
По мнению ряда делегаций, необходимо обеспечить координацию этих видов деятельности и разработать в этой связи соответствующие руководящие положения.It is important to establish and circulate appropriate guidelines on how to determine when psychological evaluation is appropriate and if so, how to proceed.
Важно разработать и распространить соответствующие руководящие принципы по вопросам оценки целесообразности психологического освидетельствования и методах его проведения.The Special Committee emphasizes the need for full integration of civilian police elements in the planning phase of new peacekeeping operations and for clear and appropriate guidelines for civilian police activities in peacekeeping.
Специальный комитет подчеркивает необходимость полного учета элементов гражданской полиции на этапе планирования новых операций по поддержанию мира и необходимость наличия четких и адекватных руководящих принципов деятельности гражданской полиции в рамках операций по поддержанию мира.Devising appropriate guidelines and strategies for applying existing scientific and technical knowledge, taking into account the cultural and economic diversity among countries;
Разработка соответствующих руководящих принципов и стратегий применения имеющихся научно-технических знаний с учетом существующих культурно- экономических различий между странами;In 2005, in 26 relevant States Parties there were no known culturally appropriate guidelines on good practice in the provision of psychological and social support.
В 2005 году в 26 соответствующих государствах- участниках не было известных культурально адекватных руководящих принципов по надлежащей практике в предоставлении психологической и социальной поддержки.It will also develop appropriate guidelines, for the approval of WIPO Member States, with regard to partnerships with the private sector, including the use of the WIPO logo.
Это также связано с разработкой соответствующих руководящих принципов, подлежащих утверждению государствами- членами ВОИС, касающихся партнерских отношений с частным сектором, включая использование логотипа ВОИС.The following section reviews some of the steps that have been taken to develop appropriate guidelines, management structures and capacities for cooperation with the business community.
В следующем разделе рассматриваются некоторые меры, которые были приняты для разработки соответствующих руководящих принципов, создания управленческих структур и потенциала для сотрудничества с деловыми кругами.
