RELATED GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• соответствующие руководящие принципы
• соответствующих руководящих указаний
• связанных с руководящих принципов
• соответствующих руководящих принципов
• связанные с руководящие указания
• связанные с руководящие положения
• в соответствующих руководящих положениях

Примеры использования Related guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related guidelines and forms are in preparation.
В настоящее время ведется подготовка соответствующих руководящих принципов и форм.

Consideration of the text of the draft international convention and related guidelines.
Рассмотрение текста проекта международной конвенции и соответствующих руководящих принципов.

The policy and related guidelines will be published at the end of 2004.
Политика и связанные с ней руководящие принципы будут опубликованы в конце 2004 года.

Ensuring the quality and timeliness of published data, methodologies, and related guidelines.
Обеспечение качества и своевременности публикуемых данных, методологий и соответствующих руководящих указаний.

Related guidelines, however, were silent on involving indigenous and tribal peoples.
Однако в соответствующих руководящих указаниях ничего не говорится об участии коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни.

As of March 2000 there were 10 EU regulations in force on the HICPs computation principles and 4 related guidelines.
По состоянию на март 2000 года в общей сложности действовало 10 постановлений ЕС, касающихся принципов составления СИПЦ, и четыре связанные с ними рекомендации.

OHCHR has developed related Guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) which have been widely disseminated.
УВКПЧ разработало соответствующие руководящие принципы( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), которые получили широкое распространение.

Updating and maintenance of the electronic personnel handbook covering human resources management rules, policies and related guidelines;
Обновление и ведение электронного справочника по кадровым вопросам, содержащего информацию о нормах, политике и соответствующих инструкциях, касающихся управления людскими ресурсами;

The Office develops the policy, related guidelines and administrative procedures for monitoring and evaluation in the GEF.
Бюро оценки разрабатывает политику, связанные с ней руководящие указания и административные процедуры мониторинга и оценки в ГЭФ.

Some key fiscal items such as bonus payments and royalties are negotiable and related guidelines are now being developed.
В настоящее время такие важные налоговые позиции, как налоговые скидки и размер платы за пользование недрами, устанавливаются в ходе переговоров, и сейчас разрабатываются связанные с этим руководящие принципы.

As indicated above, work on the draft convention and related guidelines will continue at the fifty-sixth session of the Marine Environment Protection Committee.
Как указывалось выше, работа над проектом конвенции и связанными с ней руководящими принципами будет продолжена на пятьдесят шестой сессии Комитета по охране морской среды.

Updating and maintenance of the electronic Human Resources Handbook covering human resources management rules, policies and related guidelines;
Обновление и сохранение в электронном формате Руководства по вопросам людских ресурсов, содержащего информацию о правилах, стратегиях и соответствующих руководящих указаниях, касающихся управления людскими ресурсами;

The content of the questionnaire and related guidelines, finalized in the autumn of 2005, take into consideration the results of discussions at the OECD and Eurostat experts meetings.
Подготовка окончательного варианта вопросника и соответствующих рекомендаций была завершена осенью 2005 года с учетом результатов обсуждений на совещаниях экспертов ОЭСР и Евростат.

At regional level, reporting under the Convention and in follow-up to the Platform for Action should be integrated, and related guidelines should be developed.
На региональном уровне следует объединить процесс представления докладов об осуществлении Конвенции и последующей деятельности в связи с Платформой действий и разработать соответствующие руководящие принципы.

The Board also revised 15 small-scale methodologies and related guidelines to broaden applicability and ease implementation, while maintaining environmental integrity.
Совет также пересмотрел 15 маломасштабных технологий и соответствующие руководящие указания для расширения сферы применимости и содействия осуществлению, сохраняя при этом экологическую целостность.

In contrast, ESARO has concluded that it is sufficient to operate"within the framework of the global Evaluation Policy and related guidelines.
С другой стороны, Региональное отделении для Восточной и Южной Африки пришло к заключению, что для него целесообразно осуществлять свою деятельность" в рамках глобальной Политики в области оценки и соответствующих руководящих указаний.

ICAO has long-established international Standards and Recommended Practices and has developed related guidelines on the accessibility of air transportation for persons with disabilities.
ИКАО использует уже давно принятые Международные стандарты и рекомендуемую практику( САРП) и разработала соответствующие указания о приспособлении воздушного транспорта к нуждам инвалидов.

The work in this area was focused during the reporting period on improving the usability, broadening the applicability, and enhancing the clarity of methodologies and related guidelines.
Работа в этой области в течение отчетного периода была направлена на повышение степени применимости, расширение возможностей использования и конкретизацию методологий и соответствующих руководящих принципов.

Frameworks for the United Nations system consistent response to national plans and priorities and related guidelines, primarily in countries that have not chosen CSN.
Рамки для последовательного учета системой Организации Объединенных Наций национальных планов и приоритетов и соответствующие руководящие принципы, прежде всего в тех странах, которые не сделали выбор в пользу ДНС.

UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review and enhance(i) its cash-management policy and(ii) its banking relationships with the field offices and the related guidelines.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о пересмотре и совершенствовании i политики в области распоряжения денежной наличностью и ii банковских связей с периферийными отделениями и соответствующих руководящих принципов.

The latter would be hosted by the United Kingdom, which would provide a report on the draft convention and related guidelines for further consideration by the Committee at its fifty-sixth session.
Организатором последней выступит Соединенное Королевство, которое представит доклад о проекте конвенции и соответствующих руководящих принципов для дальнейшего рассмотрения Комитетом на его пятьдесят шестой сессии.

As a department of the United Nations Secretariat, UNCTAD is subordinated to the centralized bodies which lay down and monitor the system-wide publications policy and its related guidelines.
Являясь подразделением Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД подчиняется централизованным органам, которые определяют общесистемную издательскую политику и связанные с ней руководящие положения, и контролируют их исполнение.

The Council also established working groups regarding the future licensing process and related guidelines, cable regulation and advertising policies, as well as the protection of minors.
Совет также образовал рабочие группы по таким вопросам, как будущий процесс лицензирования и соответствующие руководящие принципы, политика регулирования и рекламирования кабельного вещания, а также защита несовершеннолетних.

Related guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1) were sent by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO to all heads of Government in September 1998.
Соответствующие руководящие принципы( А/ 52/ 469/ Add. l и Add. 1/ Corr. l) были направлены Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и Генеральным директором ЮНЕСКО всем главам государств в сентябре 1998 года.

Assist countries in identifying best practices for coordination within national statistical systems and reporting mechanisms to the international statistical system and formulate the related guidelines.
Оказание помощи странам в определении передовых методов работы по обеспечению координации в рамках национальных статистических систем и механизмов представления докладов международной статистической системе и подготовка связанных с этим руководящих принципов.

OHCHR has developed related Guidelines(A/52/469/Add.1 and Add.1/Corr.1), which were sent by the High Commissioner for Human Rights and the DirectorGeneral of UNESCO to all heads of Government in September 1998.
УВКПЧ разработало соответствующие руководящие принципы( A/ 52/ 469/ Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1), которые в сентябре 1998 года были разосланы Верховным комиссаром по правам человека и Генеральным директором ЮНЕСКО главам правительств.

This Resolution replaced the previous international recommendations relating to the measurement of the economically active population, employment, unemployment and underemployment dating from 1982(13th ICLS) and related guidelines.
Данная резолюция заменяет собой предыдущие международные рекомендации по измерению экономически активного населения, занятости, безработицы и неполной занятости 1982 года( тринадцатая МКСТ) и соответствующие руководящие принципы.

The draft JI PDD form and related guidelines are not applicable to JI land use, land-use change and forestry projects, for which the JISC is developing a separate form and guidelines..
Проект формы ПТД СО и соответствующие руководящие принципы не применяются к проектам СО в секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, в отношении которых КНСО разрабатывает отдельную форму и руководящие принципы..

The poverty reduction strategy paper process is intended to be open and participatory and to reach out to"traditionally marginalized groups", although the related guidelines are silent on involving indigenous and tribal peoples.
Процесс подготовки и реализации этих документов должен носить гласный и коллегиальный характер и проходить с участием<< традиционно маргинализованных групп>>, хотя в соответствующих руководящих положениях ничего не говорится о необходимости вовлечения коренных и племенных народов.

Principle 4 and Related Guidelines: Prevention through Addressing Demand, outlines strategies aimed at trafficking that address demand as a root cause of trafficking pp. 97-103.
В комментарии к принципу 4 и соответствующим руководящим положениям, касающимся" предупреждения путем противодействия спросу", рассматриваются стратегии предупреждения торговли людьми, направленные на противодействие спросу как одной из коренных причин такой торговли с. 97- 103.