APPROVED BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• одобрена группой
• утверждена группой

Примеры использования Approved by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new priorities were approved by the Group in May 1995.
Новые приоритеты были утверждены Группой в мае 1995 года.

As requested by the Group at its first session(TRANS/AC.9/2, paras. 18-19), the secretariat has circulated the amended questionnaire as approved by the Group.
По просьбе Группы, высказанной на ее первой сессии( TRANS/ AC. 9/ 2, пункты 1819), секретариат разослал вопросник с внесенными в него поправками, утвержденный Группой.

Revised terms of reference for the Coordinator approved by the Group, 6 and 7 April 1995.
Пересмотренный мандат Координатора был утвержден Группой на заседаниях 6 и 7 апреля 1995 года.

The charter was not approved by the Group until February 2012 and is now awaiting consideration by the ICT Executive Committee.
Эта хартия была одобрена Группой лишь в феврале 2012 года, после чего ожидалось ее рассмотрение Исполнительным комитетом по ИКТ.

The uses recommended by the registrant of the product and approved by the Group are always provided on the label.
Виды применения, рекомендованные получателем регистрации и утвержденные Группой, всегда указаны на этикетке.

As far as the forthcoming joint RID/ADR meeting is concerned, only the regulation supplement for tank containers in the ADR should be applied for- and this, as already mentioned, is approved by the group.
На предстоящем Совместном совещании МПОГ/ ДОПОГ следует предложить включить в ДОПОГ только дополнительные положения по контейнерам- цистернам, которые, как уже указывалось, одобрены Группой.

The provisional agenda in section I was approved by the Group at its second session See annex I in TD/B/CN.1/18- TD/B/CN.1/TUNGSTEN/8.
Предварительная повестка дня, содержащаяся в разделе I, была одобрена Группой на ее второй сессии см. приложение I в документе TD/ B/ CN. 1/ 18- TD/ B/ CN. 1/ TUNGSTEN/ 8.

For Sébastien Wénézoui, deputy general coordinator of the anti-balaka movement, Kamezolaï's call was null and void because it was not approved by the group's leadership.21.
Заместитель генерального координатора движения<< антибалака>> Себастьен Венезу объявил призыв Камезолаи недействительным, поскольку он не был одобрен руководством группы.

Verifying that the broker or pricing service is approved by the Group for use in pricing the relevant type of financial or non-financial instrument;
Проверку факта, утвердила ли Группа брокера или услугу по оценке для определения стоимости соответствующего вида финансовых инструментов;

Dividend distribution Dividend distribution to the Group's shareholders is recognised as a liability in the period in which the dividends are approved by the Group's shareholders.
Распределение дивидендов Распределение дивидендов акционерам Группы признается в качестве обязательства за период, в котором акционерам Группы одобрены дивиденды.

The provisional agenda in section I above was approved by the Group of Experts at its second session see annex I in TD/B/CN.1/17- TD/B/CN.1/IRON ORE/10.
Предварительная повестка дня, содержащаяся в разделе I выше, была утверждена Группой экспертов на ее второй сессии см. приложение I в документе TD/ B/ CN. 1/ 17- TD/ B/ CN. 1/ IRON ORE/ 10.

Dividend distribution Dividend distribution to the Group's shareholders is recognised as a liability in the period in which the dividends are approved by the Group's shareholders.
Распределение дивидендов Распределение дивидендов акционерам Группы признается как обязательство в периоде, в котором они были объявлены и одобрены акционерами Группы.

Through children's fare is made and approved by the group scheme of route and schedule of movement in three(3) copies of pre-agreed with the customer, carrier, and the territorial administration SAI.
Осуществляя проезд детских групп оформляется и утверждается схема маршрута и график передвижения в 3( трех) экземплярах, предварительно согласованных с заказчиком, перевозчиком и территориальным управлением ГАИ.

The representative of the United States of America said that the Chairman's summary could not serve as the basis for any recommendations or actions that might be approved by the Group at its second session.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что резюме Председателя не может лечь в основу рекомендаций или решений, которые Группа, возможно, пожелает принять на своей второй сессии.

If approved by the Group of Experts, the UNECE secretariat would finalize these annexes immediately following the expert group meeting taking account of comments made by the Group of Experts. Wednesday, 14 June 2006.
Если эти приложения будут одобрены Группой экспертов, сразу же после совещания Группы экспертов секретариат ЕЭК ООН завершит работу над их текстом с учетом замечаний Группы экспертов.

The European Union welcomed the proposal put forward by the President on the issue of compliance and supported the draft final document provisionally approved by the Group of Governmental Experts.
Европейский союз приветствует предложение Председателя по вопросу о соблюдении и высказывается в поддержку проекта заключительного документа, предварительно одобренного Группой правительственных экспертов.

Which was unanimously approved by the Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification, and commends the report to the attention of Member States;
Который был единодушно одобрен Группой правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и предлагает этот доклад вниманию государств- членов;

As a result of these consultations, Mr. Patrick Szell of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was designated Chairman of the AG13 and this designation was formally approved by the Group at its first session.
В результате этих консультаций г-н Патрик Целл( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) был назначен Председателем СГ 13, и это назначение было официально утверждено Группой на ее первой сессии.

The decision to allocate a seat on the Bureau of the Conference of Parties for the small island developing States had been approved by the Group of 77 and China before being brought before the Conference of the Parties itself, and had commanded unanimous support at that time.
Решение о том, что представители малых островных развивающихся государств займут место в президиуме Конференции Сторон, было принято Группой 77 и Китаем до рассмотрения этого вопроса на самой Конференции; в свое время это решение получило единодушную поддержку.

The UNECE is executing the FEEI project through the Project Management Unit(PMU) of the Sustainable Energy Division according to the Project Document and the annual Work Plans approved by the Group of Experts.
Проект ФИЭЭ осуществляет ЕЭК ООН через посредство Группы по управлению проектом( ГУП) Отдела устойчивой энергетики в соответствии с Документом по проекту и годовыми планами работы, утверждаемыми Группой экспертов.

At its 8th(opening) meeting, on 5 April 1994, the Working Group adopted the provisional agenda for the fourth session as approved by the Group at its third session and circulated by the secretariat in TD/B/WG.3/12 and Add.1.
На своем 8- м заседании( открытие сессии) 5 апреля 1994 года Рабочая группа утвердила предварительную повестку дня четвертой сессии, одобренную Группой в ходе ее третьей сессии и распространенную секретариатом в документе TD/ B/ WG. 3/ 12 и Add. 1.

Pursuant to the relevant provisions of resolutions 1284(1999) and 1302(2000), the Secretariat notified the Committee that 2,173 applications, with a total value of $4.69 billion, were eligible for payment, including 221 applications for oil spare parts and equipment worth $161 million, which were approved by the group of oil experts.
На основании соответствующих положений резолюций 1284( 1999) и 1302( 2000) Секретариат уведомил Комитет о том, что 2173 заявки на общую сумму 4, 69 млрд. долл. США могут быть оплачены, включая 221 заявку на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности на сумму 161 млн. долл. США, которая была одобрена группой экспертов- нефтяников.

If any member of a writing team for a chapter does not agree with the version of that chapter finally approved by the Group of Experts as part of the finalized World Ocean Assessment I, he or she is entitled to have a footnote inserted recording briefly his or her disagreement and the reasons for it.
Если кто-либо из членов команды составителей главы не согласен с ее вариантом, окончательно утвержденным Группой экспертов в качестве окончательной первой оценки Мирового океана, он/ она имеет право на внесение примечания, кратко излагающего его/ ее несогласие и его мотивы.

The PRESIDENT said he understood that the Conference wished to adopt the provisional agenda issued under the symbol CCW/CONF. III/1, which had been approved by the Group of Governmental Experts at its thirteenth session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Конференция желает принять предварительную повестку дня, выпущенную под условным обозначением CCW/ CONF. III/ 1, которая была одобрена Группой правительственных экспертов на ее тринадцатой сессии.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the outcome of the Commission's session had been approved by the Group on the understanding that the expert meetings on the topics agreed upon would go ahead as agreed during the Commission's session, taking into account the fact that the focus of one of the topics would be determined later.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, что его Группа одобряет итоги работы сессии Комиссии при том понимании, что работа совещаний экспертов по согласованным темам будет продолжена в соответствии с договоренностями, достигнутыми на сессии Комиссии, а конкретная ориентация одной из тем будет определена позднее.

He explained to the participants the structure of the standard, the current status of the development project, and emphasized that the"Regulatory Annex" developed by the secretariat and approved by the Group of Experts was included in the working draft of the standard.
Он рассказал участникам о структуре стандарта, ходе его разработки, а также подчеркнул, что в рабочий проект стандарта было включено приложение по нормативному регулированию, разработанное секретариатом и одобренное Группой экспертов.

The recoverable amount of the Group's cashgenerating units has been determined based on a value-in-use calculation using cash flow projections based on financial budgets approved by the Group management covering a five-year period and the expected market prices for the Group's key products for the same period according to leading industry publications.
Возмещаемая стоимость генерирующих единиц Группы была определена на основе расчета ценности использования с использованием прогнозных денежных потоков, основанных на финансовых бюджетах, одобренных руководством Группы и покрывающих пятилетний период и ожидаемых рыночных цен на основную продукцию Группы на тот же период согласно ведущим отраслевым изданиям.

Pursuant to the relevant provisions of resolutions 1284(1999) and 1302(2000), the Secretariat notified the Committee that 1,510 applications, with a total value of $3,180 billion, were eligible for payment, including 86 applications for oil spare parts and equipment, worth $60.38 million, which were approved by the group of oil experts.
На основании соответствующих положений резолюции 1284( 1999) и 1302( 2000) Секретариат<< уведомил>> Комитет о том, что 1510 заявок на общую сумму 3180 млрд. долл. США готовы к оплате, включая 86 заявок на запасные части и оборудование для нефтедобывающей отрасли на сумму 60, 38 млн. долл. США, которые были одобрены группой экспертов- нефтяников.

Which was prepared in accordance with the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices at its eleventh session, and was based on an outline approved by the Group. See report of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices on its eleventh session(TD/B/39(2)/7), annexes I and III.
Которое было подготовлено в соответствии с согласованными выводами, принятыми Межправительственной группой экспертов по ограничительной деловой практике на ее одиннадцатой сессии, и на основе плана, принятого Группой См. доклад Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике о работе ее одиннадцатой сессии( TD/ B/ 39( 2)/ 7), приложения I и III.

The Office of the Iraq Programme has received a total of 3,234 applications valued at $1.905 billion, against a total of $2.4 billion authorized by the Council for the procurement of oil spare parts and equipment under phases IV to VIII. Out of that total, 2,366 applications valued at $1.355 billion have been approved, including 86 applications valued at $60.38 million, which were approved by the group of oil experts in the Office of the Iraq Programme pursuant to paragraph 18 of resolution 1284 1999.
Управление Программы по Ираку получило в общей сложности 3234 заявки на сумму 1, 905 млрд. долл. США из общей суммы 2, 4 млрд. долл. США, разрешенной Советом для приобретения запасных частей и оборудования для нефтяной промышленности на этапах IV- VIII. Из вышеуказанного числа было утверждено 2366 заявок на сумму 1, 355 млрд. долл. США, включая 86 заявок на сумму 60, 38 млн. долл. США, которые были утверждены группой экспертов- нефтяников в Управлении Программы по Ираку в соответствии с пунктом 18 резолюции 1284 1999.