ПРИНЯТОГО ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the panel
• adopted by the group
• taken by the group

Примеры использования Принятого группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истребуемые суммы ниже принятого Группой уровня существенности.
The amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Те части претензий" F3", которые не достигают уровня существенности, принятого Группой.
Those parts of the"F3" claims that fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Некоторые из истребуемых сумм ниже принятого Группой уровня существенности.
Some of the amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel.

По некоторым позициям претензии, таким, как библиотечные книги и канцелярские товары, истребуемые суммы ниже принятого Группой уровня существенности.
Some items of claim, such as library books and office supplies, fall below the level of materiality adopted by the Panel.

В докладе приводится описание подхода, принятого Группой, а также резюме результатов практических проверок.
This report provides a description of the approach adopted by the Group, as well as a summary of the results from the field tests.

Суммы, истребуемые в качестве компенсации расходов на подготовку оценки ущерба, не достигают принятого Группой уровня существенности.
The amounts claimed in respect of the costs incurred for the damage assessment survey fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Поскольку истребуемые по этой позиции суммы ниже принятого Группой уровня существенности, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных Минюстом.
As this item falls below the level of materiality adopted by the Panel, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by MOJ.

Группа экспертов также вынесла подробные и конкретные рекомендации по практическому внедрению принятого группой принципа учета гендерного аспекта.
Detailed and specific recommendations were also made by the expert group so as to ensure practical implementation of the group's agreed framework of gender sensitivity.

Суммы, истребуемые в отношении остальной части претензий МЭВР по этому типу потерь, а именно компенсация в отношении офисной техники и оборудования, не достигают уровня существенности, принятого Группой.
The amounts claimed for the remainder of MEW's claim under this loss type, being for office equipment and furniture, fall below the level of materiality adopted by the Panel.

По отдельным позициям претензии, например по автомобилям и грузовикам, размер претензии ниже принятого Группой уровня существенности.
A number of individual claim items, such as the claim for the automobiles and the claim for the trucks, fell below the level of materiality adopted by the Panel.

Истребуемая в этом пункте претензии сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как указывалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных КГС.
This item of claim fell below the materiality level adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by CSC.

Группа рассматривала только сведения, представленные в претензии, поскольку истребуемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности.
The Panel has examined only the evidence submitted with the claim, given that the amount claimed falls below the level of materiality adopted by the Panel.

Истребуемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных агентством КУНА.
The amount claimed falls below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by KUNA.

Письмо представителя Пакистана в его качестве Председателя Группы ОИК в Нью-Йорке от 14 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 318), препровождающее текст заявления, принятого Группой 16 февраля 1994 года.
Letter dated 14 March(S/1994/318) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group in New York, the text of a statement adopted by the Group on 16 February 1994.

Истребуемые суммы находятся ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных Фондом.
The amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by the Fund.

В моем качестве Председателя Группы Организации Исламская конференция( ОИК) в Нью-Йорке имею честь настоящим препроводить текст заявления о ситуации в Афганистане, принятого Группой 16 февраля 1994 года.
In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference(OIC) Group in New York, I have the honour to transmit herewith the text of a statement adopted by the Group on 16 February 1994 concerning the situation in Afghanistan.

Сумма претензий находится ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как указывалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных свидетельств, помимо представленных Фондом.
The amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by the Fund.

Письмо представителя Японии от 1 августа на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 759), препровождающее текст заявления по региональным проблемам, принятого Группой восьми на встрече на высшем уровне, состоявшейся на Окинаве, Япония, 21- 23 июля 2000 года.
Letter dated 1 August(S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.

За исключением аппаратуры связи испрашиваемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как отмечалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала какие-либо другие доказательства, помимо изначально представленных Диваном Эмира.
Except for the telecommunications equipment, the amounts claimed fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than that submitted by the Amiri Diwan.

Письмо представителя Японии от 1 августа на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 766), препровождающее текст коммюнике<< Окинава2000>>, принятого Группой восьми на встрече на высшем уровне, состоявшейся на Окинаве, Япония, 21- 23 июля 2000 года.
Letter dated 1 August(S/2000/766) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué Okinawa 2000, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.

По ряду отдельных позиций претензии, например по транспортным средствам, истребуемая сумма ниже принятого Группой уровня существенности, поэтому, как указывалось выше, Группа не запрашивала и не рассматривала никаких иных сведений, помимо представленных министерством вакуфов.
A few individual items of claim, such as the claim for vehicles, fall below the level of materiality adopted by the Panel and, therefore, as noted above, the Panel has neither requested nor reviewed any evidence other than submitted by the Ministry of Awqaf.

При представлении информации о проверке и оценке претензий второй партии Группа сообщает- в некоторых случаях путем примечания, касающегося соответствующей претензии или ее части- что данная претензия или ее часть не достигает уровня существенности, принятого Группой.
In reporting on the verification and valuation of the second instalment claims, the Panel has confirmed, in some cases by way of note to the relevant claim or part thereof, whether some or all parts of the claims fall below the level of materiality adopted by the Panel.

Эти глобальные системы наблюдения выполняют функцию центральных партнеров в оперативном выполнении десятилетнего плана, принятого Группой по наблюдениям Земли на третьей Встрече на высшем уровне по наблюдению Земли в 2005 году с целью осуществления целей Глобальной системы систем наблюдения Земли.
These global observing systems have been established as central partners in the operational delivery of the 10-year plan adopted by the Group on Earth Observations at the third Earth Observation Summit in 2005 to implement the targets of the Global Earth Observing System of Systems.

В программе работы учитывается прогресс, достигнутый в рамках осуществления Комплексной платформы, а также спрос, обусловливаемый проводящимся ежегодно Деловым форумом ЦМТ; а в настоящее время-- и результатами обсуждения Дохинской повестки дня развития и Коммюнике, принятого Группой восьми в Глениглсе в июле 2005 года.
The programme of work is also influenced by the progress made under the Integrated Framework, demand emanating from the annual ITC Executive Forum event and, currently, by the outcome of deliberations on the Doha Development Agenda and the Gleneagles Communiqué adopted by the Group of Eight in July 2005.

В тот день апелляционный суд одиннадцатого округа Атланты принял решение рассмотреть апелляцию прокуратуры против решения, единодушно принятого группой судей этого же окружного суда 9 августа 2005 года, в соответствии с которым были сняты все обвинения против пятерки и был отдан приказ о проведении нового суда.
On that day, the Court of Appeals for the Eleventh Circuit in Atlanta agreed to hear the appeal by the Attorney General's office against the unanimous decision taken by a panel of judges of the same Circuit on 9 August 2005 to overturn all of the convictions of the Cuban Five and to order a new trial.

В этой связи я сначала хотел бы упомянуть о выполнении обязательств по оказанию помощи, в том числе в выполнении поставленной перед богатыми странами на 30 лет задачи выделять на цели развития, 7 процента от их валового национального дохода, а также принятого Группой восьми на ее состоявшемся в 2007 году саммите в Глениглзе решения к 2010 году удвоить объем помощи Африке.
In that connection, I should first like to refer to the implementation of commitments in the area of assistance, including the 30-year goal set for rich countries to devote 0.7 per cent of their gross national income to development and the decision taken by the Group of Eight at the Gleneagles Summit in 2007 to double assistance to Africa by 2010.

Толкования положений нового закона российскими налоговыми органами и клиентами транспортных компаний Группы могут отличаться от толкования, принятого Группой, что может оказать существенное влияние на данную консолидированную финансовую отчетность в том случае, если толкование Группы не будет признано правомерным.
The interpretations of the new law by the Russian tax authorities and by the customers of the Group companies could differ from that taken by the Group and the effect on these consolidated financial statements if the resulting disputes are not resolved in favour of the Group could be material.

Чтобы избежать дублирования, в настоящем документе Конференции представляется информация об отдельных достижениях за два года работы, проведенной в области возвращения активов в рамках Конвенции, в том числе приводятся итоги тематических обсуждений, прошедших в Рабочей группе на основе плана работы, принятого Группой на ее шестом совещании, по вопросу о подготовке к проведению обзора хода осуществления главы V Конвенции, примеры предоставленной технической помощи и справочная информация о соответствующих информационных продуктах и инициативах.
In order to avoid duplication, the present paper presents to the Conference selected highlights from two years of asset recovery work under the Convention, including the outcomes of the thematic discussions that took place in the Working Group, based on the workplan adopted by the Group at its sixth meeting, on the preparation for the review of chapter V of the Convention, examples of technical assistance delivered, and background on relevant knowledge products and initiatives.

Принятый группой экспертов на ее пятьдесят второй сессии.
Adopted by the Group of Experts at its fifty-second session.

Vi Принятая Группой методология электронного урегулирования претензий C4- MV в отношении расходов на ремонт.
(vi) Methodology adopted by the Panel for the electronic resolution of claims for C4-MV repair costs.