APPROVED THE AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• утвердил поправки
• одобрила поправки
• утвердил изменения
• утвердила поправки
• одобрил поправки

Примеры использования Approved the amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party approved the amendments proposed by the secretariat.
Рабочая группа одобрила поправки, предложенные секретариатом.

The CHAIRMAN said that if there were no objections, he would take it that the Committee approved the amendments proposed by the Rapporteur and Mr. Fall.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет утверждает изменения, предложенные Докладчиком и г-ном Фаллем.

The Working Party approved the amendments adopted by the Joint Meeting see annex II.
Рабочая группа утвердила поправки, принятые Совместным совещанием см. приложение II.

Members of the Support Group reviewed and revised the terms of reference of the Group and, in doing so, provided further suggestions on the drafting and approved the amendments.
Члены Группы поддержки проанализировали и пересмотрели круг ведения Группы, представив дополнительные замечания по подготавливаемому проекту и утвердив поправки.

In October 20, 2017, the National Assembly approved the amendments to the Criminal Code.
Октября 2017 года Национальное собрание одобрило поправки к Уголовному кодексу.

The Working Party approved the amendments adopted by the Joint Meeting, with some changes see annex I.
Рабочая группа утвердила поправки, принятые Совместным совещанием, с некоторыми изменениями см. приложение I.

During this time, the Wolesi Jirga passed the Counter-Terrorism Law, Antitrust Law and Firearms Law and approved the amendments to the six-month State budget.
За это время Волеси джирга приняла Закон о противодействии терроризму, Антитрестовский закон и Закон об огнестрельном оружии и утвердила поправки к государственному бюджету на шестимесячный период.

On Wednesday, October 22nd the Parliament of RK approved the amendments to the Bill of Financial Stability initiated by the Government.
В среду 22 октября Парламент одобрил поправки в« Закон о финансовой стабильности», который был инициирован Правительством.

With the view to implementing the provisions of the Law Amending the Law on Criminal Procedure and the Law Amending the Law on Civil Procedure, the Minister of Justice of the Republic of Macedonia approved the amendments to the Court Rules of Procedure in 2004.
В 2004 году министр юстиции Республики Македонии в порядке осуществления положений Закона о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс и Закона о внесении поправок в Гражданский процессуальный кодекс утвердил поправки к Правилам процедуры судов.

At its forty-third session, SC.3/WP.3 approved the amendments received by the secretariat, subject to several corrections ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 13.
На своей сорок третьей сессии SC. 3/ WP. 3 одобрила поправки, полученные секретариатом, с учетом ряда исправлений ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 13.

Three days later, a plenary meeting of the Chamber of Deputies approved the amendments with a qualified majority of 386 votes in favour out of a total of 500 deputies.
Спустя три дня на пленарном заседании палаты депутатов эти поправки были приняты квалифицированным большинством из 386 депутатов от общего числа 500 депутатов.

SC.3, therefore, approved the amendments to Resolution No. 57,"Guidelines and Recommendations for River Information Services", as proposed in ECE/TRANS/SC.3/2011/10, subject to moving the former table 4.9 into a new annex III to Resolution No. 57.
Поэтому SC. 3 одобрила поправки к резолюции№ 57" Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб", предложенные в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2011/ 10, при условии перенесения прежней таблицы 4. 9 в новое приложение III к резолюции№ 57.

On 16 December 1993, the United Kingdom Privy Council approved the amendments to the 1972 Constitution as proposed by the Government of the Cayman Islands.
Декабря 1993 года Тайный совет Соединенного Королевства одобрил поправки к конституции 1972 года в том виде, в каком они были предложены правительством Каймановых островов.

The Working Party approved the amendments to Resolution No. 48, submitted by the president of the Inland ECDIS Harmonization Group as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/9.
Рабочая группа одобрила поправки к резолюции№ 48, представленные Председателем Группы по согласованию СОЭНКИ ВС и содержащиеся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2008/ 9.

GRE noted that at their November 2006 sessions, WP.29 and AC.1 approved the amendments to Regulations Nos. 6, 7, 38 and 48, which introduce provisions regarding lamps with variable intensity.
GRE отметила, что WP. 29 и АС. 1 на своих сессиях в ноябре 2006 года утвердили поправки к правилам№ 6, 7, 38 и 48, в силу которых вводятся положения, касающиеся огней с изменяющейся силой света.

The General Assembly approved the amendments to the Financial Regulations of the United Nations to prepare for the issuance of IPSAS-compliant financial statements.
Генеральная Ассамблея утвердила изменения к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций в целях подготовки к выпуску финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

In accordance with the recommendations of the SC.3/WP.3 thirty-seventh session, the Working Party approved the amendments to CEVNI, contained in section II of ECE/TRANS/SC.3/2010/6, as pending amendments to CEVNI to be formally adopted at the next substantial revision of the resolution.
В соответствии с рекомендациями, изложенными на тридцать седьмой сессии SC. 3/ WP. 3, Рабочая группа утвердила поправки к ЕПСВВП, содержащиеся в части II документа ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2010/ 6, в качестве предварительных поправок к ЕПСВВП, которые будут официально одобрены в ходе следующего существенного пересмотра резолюции.

The Board of Directors approved the amendments to the Provision on the Risk Management System of FGC UES and reviewed the issues of assessing the efficiency of the internal control system and the other key aspects.
Советом директоров Общества утверждены изменения в Положение о системе управления рисками ПАО« ФСК ЕЭС», рассмотрены вопросы оценки эффективности системы внутреннего контроля и иные ключевые аспекты.

By its resolution 63/271, the General Assembly approved the amendments to the Staff Regulations that would implement a streamlined system of contracts, effective 1 July 2009.
В своей резолюции 63/ 271 Генеральная Ассамблея утвердила поправки к Положениям о персонале, на основании которых с 1 июля 2009 года вводится в действие упорядоченная система контрактов.

The Safety Committee also approved the amendments to the criteria for including provisions in table A, but it was noted that those criteria did not appear in the annexed regulations or in any official document of the Committee.
Комитет по вопросам безопасности также утвердил изменения к критериям указания предписаний в таблице А, однако было отмечено, что эти критерии не содержатся ни в прилагаемых Правилах, ни в каком-либо официальном документе Комитета.

Following lengthy political negotiations, Congress approved the amendments to the Elections and Political Parties Act. On 5 March 2002, the Constitutional Court announced that it had found constitutional problems in four articles.
После длительного процесса политических переговоров конгресс Республики утвердил изменения к Закону о выборах и политических партиях. 5 марта 2002 года Конституционный суд в своем заключении указал на наличие проблемы несоответствия конституции в четырех статьях Закона.

By decision IPBES-2/1, the Plenary approved the amendments to the rules of procedure for the Plenary with regard to rules governing the Multidisciplinary Expert Panel.
Своим решением МПБЭУ- 2/ 1 Пленум утвердил поправки к правилам процедуры Пленума, касающиеся правил, регулирующих работу Многодисциплинарной группы экспертов.

The Palau House of Delegates had also approved the amendments in mid-April 1993 and the Palau Senate was expected to ratify the Treaty amendments at its special session on 20 May 1993.
Палатой делегатов Палау в середине апреля 1993 года были также утверждены поправки, и, как ожидается, сенат Палау ратифицирует поправки к Договору на своей специальной сессии 20 мая 1993 года.

Also at the 5th meeting, the Main Committee approved the amendments to chapter X(International migration) of the draft programme of action and recommended the chapter to the Conference for adoption as amended see A/CONF.171/L.3/Add.10.
Также на 5- м заседании Главный комитет утвердил поправки к главе X( Международная миграция) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее поправками см. A/ CONF. 171/ L. 3/ Add.

Also on 25 July, the Assembly adopted decision ISBA/19/A/9, by which it approved the amendments to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area provisionally adopted by the Council on 22 July ISBA/19/C/17, annex.
Также 25 июля Ассамблея приняла решение ISBA/ 19/ A/ 9, в котором она утвердила поправки к Правилам поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе, принятые Советом в предварительном порядке 22 июля ISBA/ 19/ C/ 17, приложение.

At the same meeting, the Main Committee approved the amendments to chapter XIII(National action) of the draft programme of action and recommended the chapter to the Conference for adoption as amended see A/CONF.171/L.3/Add.13.
На том же заседании Главный комитет утвердил поправки к главе XIII( Деятельность на национальном уровне) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее поправками см. A/ CONF. 171/ L. 3/ Add. 13.

The Working Party considered and approved the amendments to article 1.01 and Annex 5,(ECE/TRANS/SC.3/2007/6), which aimed at bringing CEVNI in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels.
Рабочая группа рассмотрела и одобрила поправки к статье 1. 01 и приложению 5( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2007/ 6), направленные на согласование ЕПСВВП c недавно принятым стандартом EN 14744: 2005 о ходовых огнях для судов внутреннего плавания и морских судов.

At the same meeting, the Main Committee approved the amendments to chapter VI(Population growth and structure) of the draft programme of action and recommended the chapter to the Conference for adoption as amended see A/CONF.171/L.3/Add.6 and 17.
На том же заседании Главный комитет утвердил поправки к главе VI( Прирост и состав населения) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее поправками см. A/ CONF. 171/ L. 3/ Add. 6 и 17.

The Board of Executive Directors of the World Bank approved the amendments on 19 December 2002 on its own behalf and on behalf of the GEF Trustee, and the UNEP Governing Council approved the amendments at its 22nd session in February 2003 decision 22/19.
Совет директоров- исполнителей Всемирного банка утвердил поправки 19 декабря 2002 года от своего имени и от имени Совета попечителей ГЭФ, а Исполнительный совет ЮНЕП утвердил поправки на своей двадцать второй сессии 2003 года решение 22/ 19.

At the same meeting, the Main Committee approved the amendments to chapter XII(Technology, research and development) of the draft programme of action and recommended the chapter to the Conference as amended see A/CONF.171/L.3/Add.12 and 17.
На том же заседании Главный комитет утвердил поправки к главе XII( Технология, научные исследования и разработки) проекта программы действий и рекомендовал Конференции принять эту главу с внесенными в нее поправками см. A/ CONF. 171/ L. 3/ Add. 12 и 17.