ARE AIMED AT DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• направлены на развитие
• направлены на разработку
• направлена на развитие
• направлена на разработку
• нацелены на развитие

Примеры использования Are aimed at developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both Kazakhstan and Azerbaijan are aimed at developing the non-oil sector of their economies.
И Казахстан, и Азербайджан стремятся развивать ненефтяной сектор своей экономики.

They are aimed at developing students skills of such"broad spectrum", as the creative application of knowledge, critical thinking, project and research work, ability to work in a team and individually, etc.
Они направлены на формирование у школьников таких навыков« широкого спектра», как творческое применение знаний, критическое мышление, выполнение проектных и исследовательских работ, умение работать в команде и индивидуально и др.

The centers for the study of Kazakhstan are aimed at developing and strengthening Kazakh-Chinese relations.
Гумилева Гулайым Оспанкуловой Центры изучения Казахстана призваны развивать и укреплять казахстанско- китайские отношения.

Endurances are aimed at developing the horse's remote endurance and rider's ability to correctly calculate the horse's physical capabilities at a distance.
Дистанционные конные пробеги направлены на развитие дистанционной выносливости лошади и умения всадника правильно рассчитать физические возможности лошади на дистанции.

Department of Internal Affairs of Almaty district presented special sets which are aimed at developing children's thinking and logic.
Мы решили- Управление внутренних дел района Алматы подарить подарочные наборы, которые направлены на развитие мышления детского и логики.

GREIMS events are aimed at developing the business of both participating companies and visitors.
Мероприятия GREIMS нацелены на развитие бизнесов как компаний- участников, так и посетителей.

Ensuring a balance between social versus economic value of infrastructure, so that policies are aimed at developing projects that are truly sustainable;
Обеспечение баланса социальной и экономической ценности инфраструктуры для проведения политики, направленной на разработку проектов, которые действительно отвечают принципам устойчивого развития;

Our key projects are aimed at developing mining operations and modernizing the equipment of the processing facilities.
Наши ключевые проекты направлены на развитие горных работ и модернизацию оборудования перерабатывающего комплекса.

It collaborates with the local authorities of the town of Szczawnica in the scope of promoting art and supports events that are aimed at developing the cultural and sporting life in the area of Pieniny.
Она сотрудничает с властями города Щавница в сфере популяризации искусства, а также поддерживает мероприятия, которые направлены на развитие культурной и спортивной жизни Пенин.

Advanced technologies are aimed at developing"smart city" and its use in urban planning and construction.
Передовые технологии направлены на развития« умного города- smart city» и использования их в городском планировании и строительстве.

These two games are designed by a practicing speech therapist and are aimed at developing the correct pronunciation of the sounds of R and L, respectively.
Эти две игры разработаны практикующим логопедом и направлены на развитие правильного произношения звуков Р и Л соответственно.

Structural measures are aimed at developing national policy development and reform of individual universities and higher education system as a whole with a view to their adoption of European standards.
Структурные меры направлены на выработку государственной политики, развитие и реформирование отдельных вузов и системы высшего образования в целом с целью их приближения к европейским стандартам.

Activities of the International Water Assessment Centre related to this area of work, programme area 4 of the Convention's draft programme of work, are aimed at developing proposals to increase the effectiveness of measures taken by countries to adapt to climate change and to mitigate its consequences in transboundary river basins.
Мероприятия Международного центра оценки вод, связанные с данной областью, программной областью проекта программы работы Конвенции 4, направленны на разработку предложений по повышению эффективности мер, принимаемых странами для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в трансграничных речных бассейнах.

The programmes are aimed at developing national legislation, national strategies and local capacity and expertise.
Эти программы нацелены на разработку внутреннего законодательства и страновых стратегий, а также создание потенциала и накопление экспертных знаний и опыта на местном уровне.

The educational programs of the profile magistracy are aimed at developing managerial skills and providing training for professional managers.
Образовательные программы профильной магистратуры направлены на развитие управленческих навыков и обеспечение подготовки профессиональных менеджеров.

The former are aimed at developing domestic small and medium-sized enterprises into competitive manufacturers and suppliers of parts and components and related services to mining TNCs through policies such the granting of pioneer status for TNCs and fiscal incentives such as tax exemptions, among others.
Программы налаживания промышленных связей нацелены на развитие национальных малых и средних предприятий до уровня конкурентоспособных производителей и поставщиков деталей и компонентов, а также соответствующих услуг горнодобывающим ТНК путем осуществления таких мер политики, как предоставление ТНК льготного статуса на первоначальный период, а также использование других финансовых стимулов, например налоговых льгот UNCTAD.

The pilot projects being carried out in Quetzaltenango, Petén and Quiché are aimed at developing the most suitable models for popular law offices and establishing a system of court interpreters.
Экспериментальные проекты, осуществляемые в Кесальтенанго, Петене и Киче, направлены на разработку наиболее пригодных моделей общественных юридических консультаций и на создание системы судебных переводчиков.

These efforts are aimed at developing harmonized and standardized materials that can be adapted for use by various actors and will include e-learning and blended learning programmes.
Эти усилия направлены на разработку унифицированных и стандартизированных материалов, которые могут быть адаптированы для использования различными сторонами и будут включать обучение с использованием электронных средств и смешанные учебные программы.

Women's empowerment programmes are part of SEDCO's initiatives that are aimed at developing these in marginalised communities in both rural and urban areas in order for them to participate in the mainstream economy.
Программы по расширению прав и возможностей женщин являются частью инициатив СЕДКО, направленных на развитие таких предприятий в маргинализированных общинах как в городских, так и в сельских районах, с тем чтобы обеспечить участие этих общин в экономической деятельности.

Other activities are aimed at developing resources for goods traffic(freight locomotives for the future, specialized freight lines) so as to increase the productivity of the production system.
Другие мероприятия направлены на разработку средств, обеспечивающих грузовые перевозки( будущие локомотивы, используемые для грузовых перевозок, специализированные линии для грузовых перевозок и т. д.) в интересах повышения эффективности производственного оборудования.

Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, are aimed at developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 and at halving the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015.
Дополнительные цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась в Йоханнесбурге в 2002 году, направлены на разработку комплексных планов рационального использования водных ресурсов и обеспечение эффективности водопользования к 2005 году и на сокращение к 2015 году вдвое доли населения, не имеющего доступа к базовым средствам санитарии.

The World Nomad Games are aimed at developing the ethnosport and ethnoculture movement in the world, as this is the heritage of human civilization.
Всемирные игры кочевников направлены на развитие этноспортивного и этнокультурного движения в мире, как наследия человеческой цивилизации.

This document is submitted in accordance with the terms of reference of WP.1 as set out in document TRANS/WP.1/100/Add.1, paragraph 1(c), which are aimed at developing, updating and circulating Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2, and with the programme of work for 20082012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 ECE/TRANS/200/Add.1, section 02.3 b.
Настоящий документ представлен в соответствии с мандатом Рабочей группы( WP. 1), изложенным в документе TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1( пункт с), который состоит в разработке, обновлении и распространении сводных резолюций СР. 1 и СР. 2, а также с программой работы Комитета по внутреннему транспорту на 2008- 2012 годы, принятой в ходе его семидесятой сессии в 2008 году ECE/ TRANS/ 200/ Add. 1, пункт 2. 3 b.

The group's activities are aimed at developing new methods for detecting food pathogens; obtaining nanobiosensors; changing the properties of products by encapsulating food ingredients; obtaining coatings for catalytic and membrane applications; ultrasound in applications for the food industry; the study of the reaction or inactivation of microorganisms in food and their environment.
Деятельность группы направлена на разработку новых методов обнаружения пищевых патогенов; получение нанобиосенсоров; изменение свойств продуктов путем инкапсулирования пищевых ингредиентов; получение покрытий для каталитических и мембранных приложений; использование ультразвука в приложениях для пищевой промышленности; изучение реакции или инактивации микроорганизмов в пище и окружающей их среде.

At present, the efforts of the Association are aimed at developing a Continued Adult Education System in the Russian Federation and other CIS member countries.
В настоящее время усилия Ассоциации направлены на разработку системы непрерывного образования для взрослых в Российской Федерации и других странах- членах СНГ.

Activities in this field are aimed at developing, within national health for all strategies, national occupational health and safety services programmes to meet specific national priorities and targets, and encouraging small and medium-sized enterprises and the self-employed to invest in occupational health and safety services with new emphasis on the psychosocial aspects of occupational health.
Деятельность, осуществляемая в этой области, направлена на разработку в рамках национальных стратегий по охране здоровья всего населения национальных программ по обеспечению здоровых и безопасных условий труда с целью учета конкретных национальных приоритетов и целей, а также на поощрение мелких и средних предприятий и лиц, работающих не по найму, к финансированию деятельности, направленной на создание здоровых и безопасных условий труда, при уделении особого внимания психосоциальным аспектам проблем, связанных с профессиональными заболеваниями.

Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development are aimed at developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 and at halving the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015.
Дополнительные цели, принятые на Всемирной встрече по устойчивому развитию, направлены на разработку к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды и на сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к основным средствам санитарии.

The group's efforts are aimed at developing the legal framework in the sphere of AML/CFT, creating a messaging system on suspicious transactions, mutual legal assistance, as well as the continuous improvement of national policies and strengthening methods of cooperation among the member states.
Усилия группы направлены на развитие правовой базы в сфере ПОД/ ФТ, создание систем сообщений о подозрительных операциях, оказание взаимной правовой помощи, а также на постоянное совершенствование национальной политики и усиление методов сотрудничества между государствами- членами.

Azerbaijan s public policies are aimed at developing the non-oil sector, in which the food industry plays an important role.
Что государственная политика страны направлена на развитие ненефтяных секторов экономики, важной частью которой является пищевая промышленность.

The University's activities are aimed at developing and implementing educational, research and scientific programs in such a way as to provide students with all the necessary skills, both for professional growth and for personal development.
Деятельность Университета направлена на разработку и осуществление образовательных, исследовательских и научных программ таким образом, чтобы предоставить студентам все необходимые навыки, как для профессионального роста так и для личного развития.