ARE AKIN на Русском - Русский перевод

• схожи
• сходны
• похожа
• аналогичны

Примеры использования Are akin на Английском языке и их переводы на Русский язык

In these unbearable temperatures, these rays are akin to heat sources, which warm the photographer's eye.
При таких невыносимых температурах эти лучи похожи на источники тепла, которые греют глаз фотографа.

They are akin, I am told, and their kinship can be seen by some: by some that look close.".
Они сородичи, как говорили мне, и их родство можно заметить, оно видно тем, кто посмотрит пристально.

The sultan wields the might of a Greater Power, while many of his advisors are akin to Lesser Powers and Demi-Powers.
Султан владеет энергией Великой Мощи, в то время как многие из его советников родственные к Малым Силам и Полу- Силам.

The body cells of the native races are akin to the living disease-producing microscopic and ultramicroscopic organisms of the realm.
Клетки коренных рас схожи с живыми возбудителями заболеваний- микроскопическими и ультрамикроскопическими организмами данного мира.

Presumably, the mental trauma inflicted by a particular act must have effects that are akin to the mental trauma attendant upon rape.
Предположительно, психологическая травма, причиненная в результате совершения конкретного акта, должна иметь последствия, сходные с последствиями психологической травмы, причиненной в ходе изнасилования.

At this point, in our ecosystem, you are akin to the plover, a small scavenging bird that eats extra food from between the teeth of crocodiles.
В нашей экосистеме, ты похожа на зуйка, маленькую птичку- чистильщика, которая подъедает остатки еды между зубов крокодилов.

This country is filled with unparalleled natural wonders, which will provide you with excellent areas and natural parks, which are akin to paradise in any direction whatever you will choose for your holidays.
Эта страна, наполненная несравненными природными чудесами, которая, в какую бы сторону вы не направились для своего отдыха, предоставит в ваше распоряжение прекрасные территории и природные парки, которые сродни с райскими местами.

The Ents are akin to Huorns, whom Treebeard describes as a transitional form of trees which become animated or, conversely, as Ents who grow more"treelike" over time.
Энтам родственны хуорны, которых Толкин описывает как деревья, ставшие одушевленными, или, наоборот, энтов, ставших более похожими на деревья.

We see other parties making statistics that are akin to ours but much, much quicker(e.g. Google) and on an almost global scale.
Мы видим, как другие организации( например," Гугл") готовят статистические данные, сходные с нашими, но неизмеримо быстрее и практически в глобальном масштабе.

Parts of the system, such as friends and relatives, moneylenders, and even traders, generally use the stock of their personal savings for lending; they do not mobilize(others') savings, and their lending operations are akin to investing in individual productive assets.
Отдельные категории участников этой системы, такие, как друзья и родственники, а также ростовщики и даже розничные торговцы, обычно используют для целей кредитования личные сбережения; они не осуществляют мобилизацию сбережений( других), и их кредитные операции аналогичны инвестированию средств в личные производительные активы.

Night arrests are deeply traumatic for children, as they are akin to military operations and often include smashed windows and shouted verbal threats.
Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.

In South Africa these groups are called stokfels, in Ghana susus, in Cameroon and Niger tontines, in Egypt gameya, in Ethiopia ekub(with a clear terminological distinction between iqqubs, which are akin to ROSCAS and iddirs which are ASCRAS), in Nigeria esusus, and in Tunisa the sanduk.
В Южной Африке эти группы называются" стокфели", в Гане-" сусу", в Камеруне и Нигерии-" тонтины", в Египте-" гамея", в Эфиопии-" экубы"( причем в этой стране проводится четкое терминологическое различие между" иккубами", которые аналогичны РССА, и" иддирами", которые являются НССА), в Нигерии-" эсузу", а в Тунисе-" сандук.

All such mortals are akin, but these non-Adjuster-fusion types are a wholly different and markedly modified order of will creatures.
Все подобные смертные сходны, однако типы смертных, не сливающихся с Настройщиками, являются совершенно обособленной и существенно модифицированной категорией волевых созданий.

They engage in unlawful exploitation of minerals, wood and coffee; entire factories are dismantled; their activities in the eastern part of the country are akin to orchestrated pillage, which is prohibited under article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Они занимаются незаконной эксплуатацией минеральных ресурсов, лесов, плантаций кофе; они демонтируют целые заводы, и их деятельность на востоке страны похожа на спланированное разграбление, что запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции.

These provisions are akin to article 15 of the Statute of the international tribunal for crimes in the former Yugoslavia, which calls for the judges of that Tribunal to adopt rules of evidence and procedure.
Данные положения сходны с положениями статьи 15 Устава Международного трибунала в отношении преступлений, совершенных на территории бывшей Югославии, в соответствии с которой правила доказывания и процедуры принимают судьи этого Трибунала.

These are specialized types of human beings who are not able to effect eternal union with their indwelling Adjusters. Type classification among the one-, two-, and three-brained races is not a factor in Adjuster fusion; all such mortals are akin, but these non-Adjuster-fusion types are a wholly different and markedly modified order of will creatures.
Классификация на расы с однодольным, двудольным и трехдольным мозгом не имеет значения для слияния с Настройщиками: все подобные смертные сходны, однако типы смертных, не сливающихся с Настройщиками, являются совершенно обособленной и существенно модифицированной категорией волевых созданий.

To the authors, such remedies are akin to the right to make representations to an advisory panel against a deportation order which, they claim, the Committee has previously held could not be seen as an effective remedy.
По мнению авторов, такие средства правовой защиты схожи с правом обжаловать в консультативном органе постановление о депортации, по поводу чего Комитет, по их словам, ранее уже признал, что его нельзя рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты.

The dynamics of textures and lines creates tension of a deformed space: the paintings are akin to open-air sketches of architectural structures of the 1920s with an offset angle, characteristic of the aesthetics of constructivism.
Динамика фактур и линий создает напряжение деформированного пространства: картины походят на пленэрные работы по фиксации архитектурных построек 1920- х годов со смещенным ракурсом, характерным для эстетики конструктивизма.

It says that you are akin to the light of the universe of the First Source and Center Creator, and that you are similar in ways to Nebadonia and the Creator Son, Christ Michael, and that there is an affinity within you to grow that light into greater brilliance and in breadth, and you will achieve it, my friends, in the ultimate destiny of time, even in Nebadon when you are greeted and embraced by your Creator Son, Christ Michael.
Он говорит, что вы похожи на тот свет вселенной Первого Источника и Творца Центра, и что вы похожи в характерных чертах на Небадонию и Сына- Создателя Христа Михаила, и что есть родство внутри вас, чтобы расти в этом свете в большем блеске и вширь, и вы добьетесь этого, друзья мои, в конечной судьбе времени, даже в Небадоне, когда вас повстречает и обнимет ваш Сын- Создатель, Христос Михаил.

As primary personalizations of the Infinite Spirit, they are akin, but as primary expressions of the seven possible associations of triune Deity, they are essentially diverse in nature, and this diversity of nature determines their differential of superuniverse conduct.
Как первичные персонализации Бесконечного Духа, они схожи, но как первичные выражения семи возможных объединений триединого Божества они принципиально различны по своей природе, что и определяет различный характер руководства сверхвселенными.

The rationale and thrust of this report are akin to those of the intergovernmental and inter-secretariat discussions on common premises and services at the country level, especially including the United Nations House, as a follow-up to General Assembly resolution 53/192 on the triennial comprehensive policy review of operational activities.
Суть и направленность этого доклада схожи с сутью и направленностью межправительственных и межсекретариатских обсуждений по вопросу об общих помещениях и службах на страновом уровне, включая, прежде всего, вопрос о Доме Организации Объединенных Наций, в рамках последующей деятельности по выполнению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном обзоре политики в области оперативной деятельности.

Dialectics of mortality and immortality is akin of dialectics of relative and absolute truth.
Диалектика смертности и бессмертия сродни диалектике относительной и абсолютной истин.

Parental alienation is akin to brainwashing.
Родительское отчуждение сроди промыванию мозгов.

Russian messianism is akin to Jewish messianism.
Русский мессианизм родствен еврейскому мессианизму.

Creating a calligraphic masterpiece is akin to playing a musical instrument.
Технику создания каллиграфических произведений можно сравнить с игрой на музыкальном инструменте.

In this it is akin to the French revolutionary syndicalism.
В этом он родствен французскому революционному синдикализму.

Reforming the Security Council is akin to taking medicine for a chronic malady.
Реформирование Совета Безопасности можно сравнить с приемом лекарства против хронического заболевания.

This is akin to human marriage.
Это же касается и династических браков.

This is akin to the thousands of gamblers who lose money in the casinos.
Это сродно к тысячам картежников теряют деньг в казинах.

This is akin to how man strives to only knowledge, but to greater knowledge.
Это подобно тому, как человек стремится не просто к знанию, а к большему знанию.