ARE ALSO BEING UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• осуществляются также
• предпринимаются также
• проводятся также

Примеры использования Are also being undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building activities are also being undertaken by regional organizations.
Деятельность по наращиванию потенциала осуществляется также региональными организациями.

In order to make the information easily accessible, countries under review are encouraged to translate the EPR publication into their national language(s), while efforts are also being undertaken to facilitate them in this process.
Для облегчения доступа к этой информации странам, по которым проводятся обзоры, предлагается обеспечить перевод публикации по ОРЭД на свой национальный( ые) язык( и), при этом предпринимаются также усилия по оказанию им содействия в данном процессе.

Efforts are also being undertaken to improve women's opportunities in the labour market on the whole.
Предпринимаются также усилия по расширению возможностей для женщин в целом на рынке труда.

In order to make the information easily accessible, efforts are also being undertaken to provide reviews in the national languages.
В целях обеспечения упрощенного доступа к информации также принимаются меры для подготовки обзоров на национальных языках.

Assessments are also being undertaken for various sectors, for example the health and socio-economic sectors.
В настоящее время также проводятся оценки по различным секторам, например сектору здравоохранения и социально-экономическому сектору.

Concrete steps towards mainstreaming sustainability in the area of management are also being undertaken by the High-level Committee on Management.
Конкретные шаги в направлении актуализации проблематики устойчивости в области управления предпринимаются также Комитетом высокого уровня по вопросам управления.

Three project evaluations are also being undertaken, two that are supported by the Development Account, and one that was requested by the donor.
Также проводятся три оценки проектов, две- по линии Счета развития и одна- по запросу донора.

In-country case studies designed to demonstrate the cost-effectiveness of investing in preparedness and to highlight further practical solutions for improving preparedness funding are also being undertaken in close collaboration with interested Member States and the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Preparedness.
В тесном сотрудничестве с государствами- членами и Рабочей подгруппой Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам готовности проводятся также страновые тематические исследования для демонстрации эффективности затрат на обеспечение готовности и для дальнейшего освещения практических решений в целях улучшения финансирования усилий по обеспечению готовности.

Efforts are also being undertaken to improve the health, education, tourism, industrialization and science and technology sectors.
Кроме того, принимаются меры по улучшению состояния отраслей здравоохранения, образования, туризма, промышленности и науки и техники.

Though not specifically focused on oceans, capacity-building activities and initiatives are also being undertaken by several other intergovernmental organizations and mechanisms in relation to renewable energy.
Без конкретной ориентации на океаны мероприятия и инициативы по наращиванию потенциала применительно к возобновляемой энергии предпринимаются также несколькими другими межправительственными организациями и механизмами.

Activities are also being undertaken, although to a lesser extent, to address the agricultural and environmental consequences of the disaster see paras. 56, 57, 66 and 73.
Осуществляются также мероприятия( хотя и в меньших масштабах) в целях устранения сельскохозяйственных и экологических последствий катастрофы см. пункты 56, 57, 66 и 73.

Additionally, efforts to advance the United Nations-private sector partnership agenda are also being undertaken by the United Nations Office for Partnerships(UNOP) and the United Nations Fund for International Partnerships UNFIP.
Кроме того, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства( ЮНОП) и Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) предпринимают также усилия в целях повышения эффективности программы партнерства Организации Объединенных Наций и частного сектора.

Consultations are also being undertaken by the Office with the regional commissions on the preparations and organization of two regional reviews, one for least developed countries in Africa and Haiti and another for those in Asia and the Pacific and Yemen.
В настоящее время проводятся также консультации между Канцелярией Высокого представителя и региональными комиссиями по вопросам подготовки и организации двух региональных обзоров-- одного для наименее развитых стран в Африке и Гаити и другого-- для азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран и Йемена.

Capacity-building activities to assist States with their efforts to combat various crimes at sea are also being undertaken by, inter alia, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, FAO, IMO and the United Nations Office on Drugs and Crime.
Мероприятия по наращиванию потенциала в целях оказания государствам содействия в их усилиях по борьбе с различными преступлениями на море осуществляются также, в частности, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, ФАО, ИМО и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Numerous other initiatives are also being undertaken: investment in staff training, including managerial staff, to improve substantive and other skills; retraining staff affected by the reform measures; and a simplification of rules, streamlined recruitment and administrative practices, and more effective career development.
В настоящее время осуществляются также многочисленные другие инициативы: инвестиции в обучение персонала, в том числе управленческих кадров, в целях развития профессиональных и других навыков; переобучение персонала, затронутого мерами по реформе; упрощение правил, рационализация процедур набора персонала и административной практики и более эффективное развитие карьеры.

Efforts to ensure accountability are also being undertaken by military and judicial authorities.
Военные органы и судебные власти также предпринимают усилия, направленные на привлечение виновных к ответственности.

The consultations are also being undertaken within the broader ambit of contributing to the development of an Office-wide framework for engagement in humanitarian action.
Кроме того, проводятся консультации с более широким кругом сторон по вопросу о содействии формированию в масштабах всего Управления механизма для участия в гуманитарной деятельности.

Landfill methane projects are also being undertaken in developing countries with funding through the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol.
Проекты получения метана из мусора осуществляются также и в развивающихся странах за счет финансирования по линии Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола.

A number of other initiatives are also being undertaken to build the capacity of groups of disadvantaged countries in specific areas of strategic importance.
В настоящее время также осуществляется ряд других инициатив, направленных на наращивание потенциала групп стран, находящихся в неблагоприятном положении, в конкретных стратегически важных областях.

Mine-related medical activities are also being undertaken by United Nations agencies. In cooperation with the Government of Angola, WHO plans to strengthen the blood bank in Luanda to assure a safe blood supply for the expected surge in mine victims, as more and more refugees return.
Учреждения Организации Объединенных Наций также осуществляют медицинские мероприятия, связанные с проблемой мин. В сотрудничестве с правительством Анголы ВОЗ планирует укрепить в Луанде банк донорской крови, с тем чтобы располагать достаточным запасом безопасной донорской крови, учитывая предполагаемый рост числа жертв, подорвавшихся на минах, а также все возрастающее число возвращающихся беженцев.

Work on issues related to the least developed countries are also being undertaken by other substantive subprogrammes, in the areas of regional economic cooperation; environment and natural resources; population and rural and urban development, statistics; and transport, communication, tourism and infrastructure.
Работа над вопросами, связанными с наименее развитыми странами, начинает осуществляться также в рамках других основных подпрограмм в таких областях, как региональное экономическое сотрудничество; окружающая среда и природные ресурсы; статистические данные в области народонаселения и развития городов и сельских районов; а также транспорт, средства связи, туризм, инфраструктура.

Work is also being undertaken with legal clinics in universities.
Также проводится работа по предоставлению правовой помощи в рамках юридических клиник при университетах.

A similar programme is also being undertaken for Latin America and the Caribbean under the aegis of ECLAC.
Аналогичная программа осуществляется также в Латинской Америке и Карибском бассейне под эгидой ЭКЛАК.

Action was also being undertaken to introduce both bilingual and multilingual approaches in the country's schools.
Предпринимаются также меры для внедрения в школах страны методов преподавания на основе двуязычия и многоязычия.

Further, taking into account the similar geographical and socio-economic characteristics of these two regions, collaboration on the training of meteorological personnel is also being undertaken.
Кроме того, с учетом схожести географических и социально-экономических характеристик этих двух регионов осуществляется также сотрудничество по подготовке персонала метеорологических служб.

Efforts to promote competition were also being undertaken by many developing countries and economies in transition.
Усилия в целях поощрения конкуренции предпринимают также многие развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода.

Activities were also being undertaken to help interested non-Parties in their preparations for accession to the Convention and its protocols.
Также осуществляется деятельность по оказанию помощи заинтересованным странам, не являющимся Сторонами, в их подготовке к присоединению к Конвенции и ее протоколам.

Legislative reform was also being undertaken in other areas to bring domestic law in conformity with Yemen's international commitments.
Законодательная реформа также осуществляется в других областях с целью приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с международными обязательствами Йемена.

A review is also being undertaken of the services for VAWDA to inform future funding structures.
Кроме того, проводится обзор услуг для жертв насилия в отношении женщин и бытового насилия для информирования будущих структур, обеспечивающих финансирование.

Initiatives were also being undertaken to assist victims of gender-based violence, funded in part by the European Union.
Кроме того, реализуются инициативы по оказанию помощи жертвам гендерного насилия, частично финансируемы Европейски союзом.