ARE ALSO SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• также подвергаются

Примеры использования Are also subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are also subjected to violence in the public arena.
Женщины также подвергаются насилию в общественной жизни.

Desalination and wastewater treatment facilities are also subjected to such critical conditions.
Эти критические условия также распространяются и на сооружения по обессоливанию и очистке сточных вод.

Their relatives are also subjected to humiliating and degrading searches; beatings and canings are a daily routine.
Родственники также подвергаются унизительным и издевательским обыскам; побои и удары дубинками являются частью повседневной практики.

Evangelists also face numerous obstacles in obtaining visas and residence permits and are also subjected to threats.
Наряду с этим многочисленные препятствия чинятся евангелистам при выдаче виз и видов на жительство, и, кроме того, они подвергаются угрозам.

Vogel's products are also subjected to an overload test to make sure they function correctly in all circumstances.
Изделия Vogel' s также проходят испытания на перегрузку, чтобы удостовериться в том, что при любых обстоятельствах они будут функционировать правильно.

In the Government-controlled areas, the representatives of civil society are also subjected to harassment, arbitrary arrest and illegal detention.
В районах, контролируемых правительством, представители гражданского общества также подвергаются преследованиям, произвольным арестам и незаконному задержанию.

The final products are also subjected to qualitative and quantitative analysis of ingredients composition, thus ensureing high quality of the products.
Конечная продукция также подвергается качественному и количественному анализу состава ингридиентов и обеспечения высокого качества продукции.

It affirms that the author was treated in the same way as all other ethnic Latvians, whose names are also subjected to grammatical declinations on the basis of gender.
Оно утверждает, что обращение с автором было таким же, как и со всеми другими этническими латышами, имена которых также подвергаются грамматическому изменению в зависимости от рода.

Students are also subjected to degrading treatment at the Israeli checkpoints when travelling to and from the Golan during the summer holiday.
Студенты также подвергаются унизительному обращению на израильских контрольно-пропускных пунктах при проезде на Голаны и с Голан во время летних каникул.

In many countries where women are accused of sorcery/witchcraft, they are also subjected to exorcism ceremonies involving public beating and abuse by shamans or village elders.
Во многих странах, где женщин обвиняют в магии/ колдовстве, их также подвергают ритуалу экзорцизма, в том числе публичному избиению и жестокому обращению, шаманами или старейшинами.

In spite of RNAi is estimated as one of safest approach, currently RNAi-derived traits are considered as products of genetic engineering and, therefore, they are also subjected to safety assessment.
Несмотря на то, что RNAi оценивается как один из наиболее безопасных подходов, в настоящее время сорта, полученные при помощи RNAi, рассматриваются как генно- инженерные и, следовательно, они также подвергаются оценке безопасности.

It may be mentioned in this connection that men are also subjected to inhuman and cruel treatment for their illicit relationships with women.
В этой связи следует отметить, что мужчины также подвергаются бесчеловечному и жестокому обращению за незаконную связь с женщинами.

In Marfan syndrome, the rate of mitral valve involvement is considerable and makes about 75%, while in more severe variants with myxomatous valve alterations it approximates 28%[51]; leaflets of aortic and tricuspid valves are also subjected to the characteristic changes 52.
При синдроме Марфана частота вовлечения митрального клапана значительна и составляет примерно 75%, а для более тяжелых вариантов с миксоматозным изменением клапанов она приближается к 28%[ 51]; характерным изменениям подвергаются также створки аортального и трикуспидального клапанов 52.

Sufi Muslims in the Islamic Republic of Iran are also subjected to limitations on their freedom of religion and various forms of religious discrimination.
Мусульмане- суфии в Исламской Республике Иран также подвергаются ограничениям в отношении свободы религии и различным формам религиозной дискриминации.

While noting that members of these minority groups are classified as"hard to employ persons" owing to their lack of qualifications and high illiteracy rate, the Committee is concerned that the members of these minority groups are also subjected to direct and indirect discrimination art. 5.
Отмечая, что члены этих меньшинств классифицируются как категория" лиц, трудоустройство которых сопряжено с трудностями" вследствие отсутствия у них квалификации и высокой степени неграмотности, Комитет обеспокоен тем, что многие члены этих меньшинств также подвергаются прямой и косвенной дискриминации статья 5.

The prison inmates are also subjected to various forms of torture and sanitary conditions are deplorable in the prison, where there is a total lack of health care.
Узники этой тюрьмы подвергаются также различным формам пыток, не выдерживают никакой критики санитарные условия в тюрьме, полностью отсутствует и медицинский уход.

The Special Rapporteur heard that prisoners convicted of drug abuse are also subjected to discriminatory treatment, which is in a way a kind of extra punishment.
Специальный докладчик также слышал о том, что заключенные, осужденные за злоупотребление наркотиками, также подвергаются дискриминационному обращению, которое является своего рода дополнительным наказанием.

Students are also subjected to degrading treatment at the Israeli inspection points when travelling to and from the Occupied Golan during the summer holidays, recognition of their university certificates is hampered, the equalization of such certificates is delayed and students are overcharged.
Студенты также подвергаются унизительному обращению на израильских инспекционных пунктах при проезде на оккупированные Голаны и с Голан во время летних каникул, их университетские дипломы получают ограниченное признание, приравнивание таких дипломов происходит с задержками и со студентов берут чрезмерную плату.

Some of the children who work in artisanal mining and quarrying are also subjected to forced labour or debt bondage which are slavery-like practices that are expressly prohibited by international law.
Некоторые из детей, работающих в секторе кустарной горнодобывающей деятельности и разработки карьеров, также подвергаются принудительному труду и долговой кабале, которые запрещены международным правом как сходные с рабством обычаи.

Metals are also subjected to chemical treatment, through which their surface properties can be changed with regard to reflectance, increased thickness and abrasion resistance, corrosion prevention, decorative effect or better adhesion of layers from other treatment processes such as e.g.
Химической обработке подвергаются также и сами металлы, в результате чего можно получить изменение их поверхностных свойств в области коэффициента отражения, повышения твердости и стойкости к истиранию, предотвращения коррозии, декоративности или обеспечения лучшей адгезии слоев, получаемых после других процессов обработки, таких, как, например окрашивание или лакирование.

Sunglasses are also subject to the influence of fashion.
Солнцезащитные очки также подвергаются влиянию моды.

Journalists are also subject to abduction, harassment, intimidation and arbitrary arrest.
Журналисты также подвергаются похищениям, притеснениям, запугиваниям и произвольным арестам.

NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
Работники НПО и свидетели исчезновений также подвергаются угрозам и притеснениям.

Thus, children who are victims of trafficking are also subject to the same policies of deportation.
Таким образом, дети, ставшие объектом контрабанды, также подвергаются депортации на общих основаниях.

Such detainees are also subject to harsh treatment and physical abuse.
В условиях содержания под стражей такие лица также подвергаются суровому обращению и физическим надругательствам.

NGO workers and witnesses to disappearances are also subject to threats and harassment.
Сотрудники НПО и свидетели исчезновений также подвергаются угрозам и запугиванию.

Families of prisoners were also subject to reprisals.
Семьи заключенных также подвергаются репрессиям.

The offenders were also subject to criminal prosecution if the authorities had enough evidence.
Правонарушители также подвергаются уголовному преследованию, если власти располагают для этого достаточными свидетельствами.

These regimes are also subject to Commonwealth parliamentary scrutiny.
Эти режимы также являются предметом тщательного анализа со стороны парламента Австралийского Союза.

Detainees were also subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Эти задержанные также подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.