ARE BEING STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• укрепляются
• укрепление
• укрепления
• усиливаются
• были укреплены
• повышения

Примеры использования Are being strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutional structures for cooperation are being strengthened accordingly.
Соответственно, усиливаются организационные структуры сотрудничества.

Economic structures are being strengthened and an environment conducive to private investment has been created.
Происходит укрепление экономических структур и создаются условия, способствующие частным капиталовложениям.

In Andean countries, partnerships for the institutionalization of national initiatives are being strengthened.
В Андских странах укрепляются партнерства по институционализации национальных инициатив.

Policy guidance and coordination are being strengthened to ensure the right to work of people with disabilities.
Укрепляется политическое руководство и координация в деле обеспечения права инвалидов на труд.

In addition, mechanisms for sharing information between military and civilian actors are being strengthened;
Кроме того, следует укрепить механизмы обмена информацией между военными и гражданскими субъектами;

Mechanisms for defending human rights are being strengthened, and the civilian police force is increasingly professional.
Механизмы защиты прав человека укрепляются и силы гражданской полиции наращивают свой профессионализм.

Large-scale infrastructure projects are being implemented as well as transport and logistics links are being strengthened.
Реализуются масштабные инфраструктурные проекты, укрепляются транспортно- логистические связи.

In some areas, bilateral and subregional mechanisms are being strengthened to ensure a coordinated response to shared problems.
В ряде районов укрепляются двусторонние и субрегиональные механизмы, что должно обеспечить скоординированный подход к решению общих проблем.

I continue to be concerned by the excessive level of foreign troops and of armament in Cyprus, and the rate at which these are being strengthened.
Меня продолжает беспокоить чрезмерное количество иностранных войск и вооружений на Кипре, а также темпы их наращивания.

In addition, the links with the Russian Federation and China are being strengthened in the area of energy statistics.
Кроме того, укрепляются связи с Российской Федерацией и Китаем в области статистики энергетики.

Such efforts are being strengthened by the growing body of guidance and recommendations of treaty bodies and the ILO Committee of Experts, among others.
Такие усилия укрепляются благодаря растущему числу указаний и рекомендаций договорных органов и Комитета экспертов МОТ, в частности.

Currently, national capacity and institutional development are being strengthened for the buying and selling of carbon dioxide.
В настоящее время принимаются меры для укрепления национального потенциала и организационного обеспечения купли- продажи квот на выбросы двуокиси углерода.

Democratic institutions are being strengthened in the subregion and civilian organizations are participating in attempts at renewing social compacts.
В субрегионе укрепляются демократические институты, а гражданские организации участвуют в усилиях по восстановлению социального согласия.

The excessive level of armaments and forces in Cyprus and the rate at which they are being strengthened are a cause of serious concern.
Чрезмерный уровень вооруженности и численности личного состава вооруженных сил на Кипре и темпы их повышения вызывают серьезную озабоченность.

Parents and Teachers Associations(PTAs) are being strengthened, thereby encouraging wider participation in matters relating to primary education.
Укрепляются ассоциации родителей и учителей, тем самым стимулируя более широкое участие в решении вопросов, касающихся начального образования.

Fig. 2 shows the strategic directions in which the four health systems functions are being strengthened towards becoming more people-centred.
На рис. 2 показаны стратегические направления, в которых происходит укрепление четырех функций системы здравоохранения таким образом, чтобы она стала более ориентированной на нужды и интересы людей.

Planning and implementation structures are being strengthened to enhance coordination, monitoring and reporting of Mission activities at all levels.
Укрепляются структуры планирования и практической реализации в целях улучшения координации, контроля и отчетности в контексте деятельности Миссии на всех уровнях.

I must also stress again that the excessive levels of armaments and forces in Cyprus and the rate at which they are being strengthened are a cause for serious concern.
Я также должен подчеркнуть, что чрезмерный уровень вооружений и численного состава вооруженных сил на Кипре и темпы их повышения вызывают серьезную озабоченность.

The structure and capabilities of its national institutions are being strengthened with a major contribution by the United Nations and other international support.
Структура и потенциал ее национальных институтов укрепляются при значительном вкладе Организации Объединенных Наций и другой международной поддержке.

For Africa, in this era of globalization, NEPAD represents a crucial instrument for all development strategies, at a time when regional and subregional blocs are being strengthened.
В нашу эру глобализации НЕПАД представляется для Африки важным инструментом выполнения всех стратегий развития в то время, когда происходит укрепление региональных и субрегиональных блоков.

National population communication networks are being strengthened, especially for journalists and health educators.
Принимаются меры по укреплению национальных демографических коммуникационных сетей, особенно среди журналистов и инструкторов по санитарно- просветительной работе.

Internal regulations, in line with international standards, regulate the use of force, and the mechanisms for supervising and ensuring the accountability of the police and the defence forces are being strengthened.
Внутренние нормативные акты регулируют применение силы в соответствии с международными стандартами, укрепляют потенциал механизмов надзора и обеспечивают подотчетность органов полиции и безопасности.

The civil national police and criminal investigations are being strengthened by improving scene of crime procedures and public prosecution proceedings.
Национальная гражданская полиция и органы уголовного расследования укрепляются на основе совершенствования процедур осмотра места преступления и государственного обвинения.

The international community should continue to focus its cooperation in the framework of the peace accords, while national efforts are being strengthened at the same time to sustain the process.
Международному сообществу следует и далее сосредоточивать свои усилия на сотрудничестве в деле реализации мирных соглашений, при одновременной активизации национальных усилий в поддержку этого процесса.

Learning networks are being strengthened, including the network of gender focal points in country offices, to initiate interactive learning and experience sharing.
Укрепляются учебные сети, включая сеть координаторов по вопросам участия женщин в страновых отделениях, для начала взаимодействия в области учебы и обмена опытом.

Cooperation mechanisms between sending, receiving and transit States are being strengthened in order to protect the human rights of persons who are trafficked.
Укрепляются механизмы сотрудничества между направляющими, принимающими государствами и государствами транзита в целях защиты прав человека лиц, которые становятся объектом торговли людьми.

Country offices are being strengthened on the basis of recommendations of the field capacity assessment conducted in 2011 and the Board-approved institutional budget.
Идет процесс укрепления страновых отделений на основе рекомендаций, сделанных по результатам оценки потенциала на местах, проведенной в 2011 году, и общеорганизационного бюджета, утвержденного Советом.

Throughout Central Asia, analytical and information exchange operations are being strengthened at the national level, so as to allow focused and targeted border control measures.
По всей территории Центральной Азии расширяется деятельность по обмену аналитический информацией и данными на национальном уровне, что позволяет принимать целенаправленные меры в области пограничного контроля.

Planning controls are being strengthened to ensure that standards for new developments are adhered to, including restrictions on building height, size, location and use of materials.
Усилен контроль за планированием, призванный обеспечить соблюдение стандартов, относящихся к новым проектам, включая ограничения по высоте, размерам, местоположению и использованию материалов при строительстве новых зданий.

The available data is used by many of the organizations working with mine/UXO survivors and reporting mechanisms are being strengthened to provide data to relevant end users.
Наличные данные используются многими организациями, работающими с выжившими жертвами мин/ НРБ и ведется укрепление механизмов отчетности, с тем чтобы предоставлять данные соответствующим конечным пользователям.