ARE BURDENED на Русском - Русский перевод

• обременены
• бремя
• отягощено

Примеры использования Are burdened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter are burdened with last, present and future Karma.
Последние отягощены прошлой, настоящей и будущей Кармой.

Secondly, new or restored democracies are burdened by debt.
Во-вторых, новые или возрожденные демократии обременены задолженностью.

They are burdened with all kinds of duties, responsibilities, sacrifices.
Они загружены всякого рода обязанностями, ответственностью, необходимостью жертвовать.

Naturally, obviously, they are burdened; their life is a drag.
Естественно, что они обременены, их жизнь является бременем.

The social landscape of our countries is today replete with millions of people who are burdened with suffering.
Определяющей чертой социального ландшафта в наших странах сегодня является то, что миллионы людей испытывают тяжкие страдания.

Many developing countries are burdened with a sizeable national debt.
На многих развивающихся странах лежит бремя значительного национального долга.

Immediate efforts must be made to alleviate the economic hardships with which the Palestinians are burdened.
Необходимо принять незамедлительные меры для того, чтобы облегчить экономические трудности, ложащиеся бременем на палестинский народ.

Surprise the countries that are burdened by debt, whose people repay that debt to the coffers of the rich in misery and despair.
Удивите страны, обремененные задолженностью, народы которых выплачивают долги в сундуки богатых в условиях нищеты и отчаяния.

Come back with a list of questions and if something does not suit you then visit another school, unless, of course, you are burdened with work.
Приходите туда со списком вопросов и если что-то вас не устроит, посетите другую школу, если, конечно же, вы не обременены работой.

Despite existing regulations on waiting times, polyclinics are burdened with many unplanned visits and administrative paperwork.
Несмотря на существующие положения о времени ожидания, поликлиники обременены большим числом незапланированных приемов и административной бумажной работой.

Today we are burdened again by immense challenges and have to live up to great responsibilities placed upon us by present and future generations.
Сегодня мы опять отягчены громадными проблемами и вынуждены выполнять большие обязанности, возлагаемые на нас нынешним и грядущими поколениями.

According to the Group, the market for business jets in North America was"strong enough", while Europe and Asia are burdened with a stagnant economy and a strong US dollar.
По словам главы концерна, рынок бизнес- джетов в Северной Америке был« достаточно сильным», в то время как Европа и Азия обременены стагнирующий экономикой и сильным американским долларом.

Needless to say, countries that are burdened by debt repayment will be hard-pressed to allocate substantial amounts for social development.
Вряд ли есть необходимость говорить о том, что странам, отягощенным бременем задолженности, трудно изыскивать значительные средства для целей социального развития.

In today's world, a handful of people have enormous wealth, influence and freedom, while the vast majority are burdened with debt, labour and poverty; with little or no say in world affairs.
В современном мире, горстка людей обладает громадными богатствами, влиянием и свободой, в то время как подавляющее большинство отягощено долгами, трудом и нищетой; не имея голоса в мировых отношениях.

So, the owners of the enterprises that are burdened by large debts are founding new firms, as it enables them to keep working even in the case of bankruptcy.
Так, что владельцы бизнеса, обремененные крупным задолженностями, создают новые компании, обеспечивающие в случае банкротства продолжение бизнеса, без выполнения предыдущих обязательств.

There is also a well-known legend about a court in the afterlife in which Osiris weighs the purity of souls: those that are burdened by lies, hatred, and criminal desires and deeds- do not receive bliss in the afterlife.
Известна и легенда о посмертном суде Осириса, который« взвешивает» души: те из них, которых отягощают ложь, ненависть, преступные желания и деяния,- не получают блаженства в загробном мире.

They complain that students are burdened by debt, the courts of justice are corrupt, and that millions of dollars are being spent to eliminate health insurance contracts for workers.
Они жалуются на то, что студенты обременены долгами, что суды коррумпированы и что миллионы долларов расходуются на ликвидацию контрактов медицинского страхования для рабочих.

He has said that all open issues are being solved with respect to legitimate interests of both sides and relaxation of the unnatural situation in which the relations of the tow nations are burdened with irrelevant subjects.
Как он сказал, важнее всего, это то, чтобы все открытые вопросы были решены, при уважении законных интересов обеих государств и улучшения обстановки в которой отношения двух народов были обременены трудными вопросами.

Children who are burdened by life often become distracted by many elements around them, and are not able to manage or to train their thinking processes to continue their constructive imaginative processes.
Дети, которые обременены жизнью, часто отвлекаются многими элементами вокруг них, и не в состоянии управлять или обучать свои мыслительные процессы, чтобы продолжить свои конструктивные творческие процессы.

The National Employment Strategy for the period from 2005 to 2010 noted that women look for a job longer regardless of their qualifications, that they are burdened with household jobs and upbringing of children, and that there is need to have better regulations concerning disabled persons.
В национальной стратегии стимулирования занятости на период 2005- 2010 годов отмечено, что поиск работы занимает у женщин, независимо от их квалификации, больше времени, что они обременены домашним трудом и заботами по воспитанию детей и что требуется усовершенствовать правила, касающиеся инвалидов.

Young people are burdened by the financial and debt crisis and as a result of structural adjustment programmes they experience the consequences of ongoing cuts in government expenditure in human services.
Молодежь также ощущает на себе бремя финансового кризиса и кризиса задолженности, а в результате осуществления программ структурной перестройки она сталкивается с последствиями постоянного сокращения государственных ассигнований на социальные нужды.

The increase in casualties and damage caused by natural disasters has raised awareness of the inefficiencies and inadequacies of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations, in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families.
Увеличение числа пострадавших и объема ущерба в результате стихийных бедствий привлекло внимание к неэффективности и неадекватности существующих подходов и методов вмешательства в случаях таких чрезвычайных ситуаций, в которых чаще всего именно на женщинах, а не мужчинах лежит бремя удовлетворения повседневных потребностей их семей.

Assets that may have no value or an insignificant value to the insolvency estate or that are burdened in such a way that retention would require expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money.
Активы, которые могут не иметь стоимости или иметь незначительную стоимость для имущественной массы или которые обременены таким образом, что их сохранение потребует чрезмерных расходов, которые превысят поступления от реализации таких активов или приведут к возникновению обременительного обязательства или ответственности по выплате денежной суммы.

Most of them are burdened with bad debts(non-performing loans), and many are insolvent by western banking standards; loans continue to be made to loss-making enterprises in the state sector, partly under political pressures or on the basis of personal relationships but also to prevent balance-sheet problems from emerging into the open; and there is generally inadequate regulatory and supervisory powers in the hands of the central banks.
Большинство из них обременены безнадежными долгами( непогашение по кредитам), и многие являются несостоятельными по западным банковским стандартам; продолжается кредитование убыточных предприятий государственного сектора отчасти из-за политического давления или на основе личных связей, а также для того, чтобы информация об их финансовом состоянии не стала достоянием гласности; кроме того, центральные банки, как правило, не располагают надлежащими нормативными и контрольными полномочиями.

The Government of the Republic of Macedonia considers that the development of the international relations and those among many States are burdened with problems which can generate conflict situations that could quickly become serious threats to the maintenance of international peace and security and could endanger the territorial integrity of States.
Правительство Республики Македонии считает, что развитие международных отношений и отношений между многими государствами осложнено проблемами, в результате чего могут возникать конфликтные ситуации, которые могут быстро превратиться в серьезную опасность для поддержания международного мира и безопасности и могут поставить под угрозу территориальную целостность государств.

Apart from having average per capita incomes that are only two-thirds that of developing countries in general, the small Caribbean island developing countries are burdened, as a factor of scale of operations, by administrative costs which are proportionately three times as high as that of continental developing countries.
Помимо того, что в среднем доход на душу населения в наших странах составляет лишь две трети от аналогичного показателя в целом по развивающимся странам, малые островные развивающиеся страны Карибского бассейна несут еще, вследствие низких масштабов производства, бремя административных расходов, которые у нас в три раза выше аналогичных расходов континентальных развивающихся стран.

You're burdened by this trip with me, aren't you?
Наша совместная поездка тебе в тягость, да?

It urgently should be burdened with starts, at least control sparrings.
Его срочно надо обременить стартами, хотя бы контрольными спаррингами.

They were burdened with debt and had difficulty in acquiring technology.
На них лежит бремя задолженности, и они испытывают трудности с приобретением технологии.

I don't mind being burdened with being glamorous and sexy.
Я не возражаю, будучи обременен будучи гламурно и сексуально.