ARE EVACUATED на Русском - Русский перевод

• эвакуируются
• эвакуацию

Примеры использования Are evacuated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The little ones are evacuated to Wales.
Младших эвакуировали в Уэльс.

Naturally we will follow all the local events, until we are evacuated.
Естественно, что мы следим за всеми событиями, пока мы не будем эвакуированы с Голанских Высот.

All on board are evacuated.
Все разведчики были приняты на борт и эвакуированы.

The helix angle changes from the chamfer, where chips are formed, to the flutes, where chips are evacuated.
Спирали изменения угла от фаски, где чипы сформированы, чтобы флейты, где чипы эвакуированы.

The White House and the Capitol are evacuated and closed.
Белый дом и Капитолий эвакуируются и закрываются.

The rest hydrocarbons are evacuated with fume gases(smoke fumes) polluting atmosphere.
Остальная масса нефтепродуктов выбрасывается с дымовыми газами, загрязняя атмосферу.

The Shinagawa and Minato areas are evacuated.
Области Шинагава и Минато эвакуированы.

Relevant personnel are evacuated from the crosswind and upwind to the safety zone to eliminate all ignition sources.
Соответствующий персонал эвакуируется с бокового ветра и по ветру в зону безопасности, чтобы исключить все источники воспламенения.

In Val Verde County, 100 people are evacuated due to the heavy rain.
В Японии из-за сильный дождей эвакуированы более 100 тысяч человек.

Even when children are evacuated from schools used by military forces, their right to an education under international human rights law is compromised.
Даже в том случае, когда детей эвакуируют из школ, используемых в военных целях, подрывается их право на образование, которое они имеют в соответствии с международными нормами в области прав человека.

In East Kazakhstan region 549 inhabitants are evacuated and returned home.
В Восточно- Казахстанской области из 589 эвакуированных жителей вернулось домой 549.

When necessary, field staff members are evacuated to assure their access to adequate medical care not available at their duty station.
При необходимости сотрудники, работающие на местах, эвакуируются для обеспечения доступа к адекватному медицинскому обслуживанию, отсутствующему в их местах службы.

If it is used in ventilation(recirculation) mode, both the smells and the vapors are evacuated outside the house.
Если она используется во всасывающем режиме, запахи и пары выбрасываются наружу.

The countdown is fully automated, and personnel are evacuated from the launch platform to Commander prior to launch.
Отсчет времени полностью автоматизирован, а персонал эвакуируется со стартовой платформы на сборочно- командное судно до старта.

In Phase Four programmes are suspended and personnel not directly concerned with emergency or humanitarian relief operations or security matters are evacuated;
На четвертом этапе осуществление программ приостанавливается, а сотрудники, которые непосредственно не занимаются вопросами оказания чрезвычайной или гуманитарной помощи или вопросами безопасности, эвакуируются;

While internationally recruited staff are evacuated, local staff are abandoned.
В то время как международный персонал эвакуируют, местный персонал бросают на произвол судьбы.

July 1995 The sick and wounded are evacuated to the confrontation line from Potocari in a medical convoy of UNPROFOR vehicles with the permission of the Bosnian Serb forces.
Июля 1995 года Больные и раненые эвакуируются к линии конфронтации из Потоцари санитарными машинами СООНО с разрешения боснийских сербских сил.

The Ebola case confirmed in Senegal may have further implications for the Mission, as the referral level III hospital towards which the most severe cases are evacuated is located in Dakar.
Последствия для Миссии может иметь также один подтвержденный случай заболевания лихорадкой Эбола в Сенегале, поскольку госпиталь уровня III, куда эвакуируются самые тяжелые больные, расположен в Дакаре.

In Phase Five all personnel are evacuated except those required for Security Council-mandated activities related to the maintenance of international peace and security.
На пятом этапе эвакуируются все сотрудники, за исключением тех из них, которые занимаются деятельностью, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, согласно мандату Совета Безопасности.

The purpose of the security evacuation allowance is to assist in offsetting direct added expenses of staff members and their eligible dependants who are evacuated from their official duty stations.
Цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности заключается в компенсации прямых дополнительных затрат сотрудникам и их соответствующим иждивенцам, которые эвакуируются из их официального места службы.

If it is used in ventilation mode, both the smells and the vapors are evacuated outside the house: when possible, the ventilation hood is always to be preferred, as the highest performance version.
В случае использования всасывающей вытяжки, запахи и пары выбрасываются наружу: по возможности предпочтение следует отдавать всасывающей вытяжке, поскольку она всегда является более эффективной.

Once evacuationa from a duty station is officially declared by the Under-Secretary-General for Safety and Security, the internationally recruited staff and their eligible family members are evacuated to an authorized destination.
Когда заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности официально объявляет эвакуациюа из данного места службы, набираемые на международной основе сотрудники и соответствующие члены их семей эвакуируются в санкционированное для этих целей место нахождения.

A significant proportion of minerals from the province are evacuated to Goma and Bukavu from remote airstrips, where Government officials either are not present or are reportedly bribed to allow cargoes to depart unrecorded.
Значительная часть добываемого в провинции минерального сырья вывозится в Гому и Букаву с удаленных аэродромов либо в отсутствие государственных чиновников, либо, по имеющимся сведениям, с дачей им взяток за отправку незарегистрированных грузов.

However, it should continue to be a primary consideration in decisions regarding when, how, to where and with whom children are evacuated, as well as alternative care, family tracing and reunification for UASC.
Однако этот принцип должен оставаться в центре внимания и при принятии решений о том, когда, как, куда и с кем эвакуировать детей, а также об альтернативном уходе, розыске семьи и воссоединении с семьей несопровождаемых и разлученных детей.

If the eligible family members are evacuated to the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security, security evacuation allowance will be paid at the rates specified in paragraph 3(b) above;
Если соответствующие члены семьи эвакуируются в место, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается по ставкам, указанным в подпункте( b) пункта 3 выше;

The secretariat proposed as a definition that the purpose of the security evacuation allowance was to assist in offsetting direct added expenses of staff members and their eligible family members who are evacuated from their official duty stations.
Секретариат предложил следующее определение: цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности заключается в компенсации прямых дополнительных затрат сотрудникам и соответствующим членам их семей, которые эвакуируются из их официального места службы.

If the eligible family members are evacuated to the destination authorized by the Under-Secretary-General for Safety and Security, but not the staff member, the first eligible family member will be paid at the higher rate of security evacuation allowance;
Если соответствующие члены семьи, но не сотрудник, эвакуируются в место, в которое санкционирована эвакуация заместителем Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности выплачивается на первого соответствующего члена семьи по более высокой ставке;

Another example might be an undertaking given by the commander of a warship that if persons possessing the same nationality as the warship are evacuated from a war zone, other nationals will be evacuated along with them.
Можно было бы привести и такой пример: обещание капитана военного корабля о том, что, если лица, имеющие ту же государственную принадлежность, что и военный корабль, будут эвакуированы из зоны военных действий, вместе с ними будут эвакуированы граждане другого государства.

To approve the definition and purpose of a security evacuation allowance as follows: the purpose of security evacuation allowance is to assist in offsetting direct added expenses of staff members and their eligible family members who are evacuated from their official duty stations;
Одобрить определение и цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности в следующей формулировке: цель надбавки в связи с эвакуацией по причинам безопасности заключается в компенсации прямых дополнительных затрат сотрудникам и соответствующим членам их семей, которые эвакуируются из их официального места службы;

Intervention by the authorities' takes place when, in the context of an incident involving dangerous goods, the authorities or emergency services intervene directly and persons are evacuated or public routes are closed(roads/railways/inland waterways) for not less than three hours on account of the danger presented by the dangerous goods.
Вмешательство властей" означает непосредственное вмешательство властей или аварийных служб в ходе происшествия, связанного с опасными грузами, и эвакуацию людей или закрытие дорог общественного пользования( автомобильные дороги/ железные дороги/ внутренние водные пути) не менее чем на три часа ввиду опасности, представляемой опасными грузами.