ARE HINDERING на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешают
• затрудняют
• сдерживают
• препятствует
• препятствующие

Примеры использования Are hindering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Things such as zoning regulations are hindering growth.
Такие меры, как зонирование, препятствуют росту.

Moreover, rains are hindering road access to various parts of the region.
Кроме того, дожди препятствуют доступу сухопутным путем в различные части региона.

The difficulties being encountered by these two countries are hindering progress towards peace.
Трудности, переживаемые этими двумя странами, препятствуют прогрессу в достижении мира.

Japanese authorities are hindering the business activities of Koreans in Japan.
Японские власти препятствуют предпринимательской деятельности корейцев в Японии.

The deeply rooted discriminatory and stereo-typed practices are hindering the transformation process.
Процессам преобразований препятствуют глубоко укоренившиеся дискриминационные и стереотипные виды практики.

These same factors are hindering the return of displaced people to their places of origin.
Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.

Revealed are problems of formation of human capital of young generation, that are hindering innovational development.
Выявлены проблемы формирования человеческого капитала молодого поколения, препятствующие инновационному развитию.

Fuel shortages are hindering resupply in some areas, but there is no shortage of stocks.
Нехватка бензина задерживает поставку товаров в некоторые области, но склады полны.

The role of the United Nations is vital to resolving those conflicts, which are hindering the harmonious development of the world.
В этой связи крайне важна роль Организации Объединенных Наций в урегулировании этих конфликтов, которые мешают гармоничному развитию мира.

Budget constraints are hindering the effective implementation of certain recommendations.
Бюджетные ограничения являются препятствием для эффективного выполнения некоторых рекомендаций.

Consequently, issues of quality control, access to latest know-how and information are hindering further development and access to new markets.
Следовательно, вопросы контроля качества, доступа к необходимым знаниям и информациям препятствуют дальнейшему развитию и выходу к новым рынкам.

The reasons that are hindering the use of this effective instrument in Ukraine were found.
Выявлены причины, сдерживающие использование в Украине этого эффективного финансового инструмента.

The report will identify areas where progress has been achieved as well as pointing to bottlenecks which are hindering further reform efforts.
В отчете будут обозначены направления, по которым достигнут прогресс, а также указаны узкие места, препятствующие дальнейшим реформам.

Kerensky's and Bolshevik agents are hindering the movement of our troop trains.
Агенты большевиков и Керенского препятствуют продвижению наших частей по железной дороге.

However, the current capacity of the Government to implement construction works and issues of land availability are hindering the progress of the programme.
Однако нынешние возможности правительства по осуществлению строительных работ и сложности в поиске свободных земель препятствуют осуществлению этой программы.

Civil strife and military conflict, for example, are hindering development in a number of the most vulnerable countries and populations.
Например, гражданская война и военные конфликты сдерживают развитие ряда наиболее уязвимых стран и их населения.

My delegation supports the various ideas put forward in that regard, aimed at identifying the factors that are hindering the implementation of resolutions.
Наша делегация поддерживает выдвинутые в этой связи идеи, цель которых состоит в выявлении факторов, препятствующих выполнению этих резолюций.

Many are still imprisoned in relationships which are hindering and hurtful, rather than supportive and allowing growth and expansion.
Многие еще заключены во взаимоотношения, которые, скорее, мешают и причиняют боль, чем поддерживают и способствуют росту и расширению.

We call upon all concerned in the region to demonstrate the required flexibility in order to overcome the disagreements that are hindering the continuation of the talks.
Мы призываем все заинтересованные стороны региона продемонстрировать необходимую гибкость, с тем чтобы преодолеть разногласия, которые мешают продолжению переговоров.

Current policies, bureaucracies and regulations are hindering positive changes for reducing and even eradicating poverty.
Текущая политика, бюрократия и нормы регулирования препятствуют позитивным изменениям в целях сокращения масштабов нищеты вплоть до ее искоренения.

A five-year review conference will take place in Rome in June 2002 to identify ways to eliminate the constraints that are hindering the achievement of that goal.
В июне 2002 года в Риме будет проведена конференция для обзора прогресса, достигнутого за пять лет, с тем чтобы определить пути устранения факторов, препятствующих достижению этой цели.

However, financial constraints and poor infrastructure are hindering the performance of local councils, including their provision of services to the local population.
Однако финансовые трудности и слабая инфраструктура затрудняют деятельность местных советов, включая оказание ими услуг местному населению.

I have been told the flames are shooting into the air at least 50 feet, and that thick clouds of smoke are hindering efforts to extinguish the conflagration.
Я уже говорил, огонь вздымается в небо как минимум на 15 метров, и густые клубы дыма затрудняют усилия по тушению пожара.

Continued remining activities are hindering the movement of relief organizations and have caused the death of 13 persons and the injury of 23 civilians in Bié Province.
Продолжающиеся работы по разминированию сдерживают передвижения представителей организаций по оказанию помощи и привели к смерти 13 человек и ранениям 23 гражданских лиц в провинции Бие.

Consequently, issues of quality control and access to up-to-date technology and information are hindering further development and access to new markets.
Следовательно, вопросы контроля качества, доступа к необходимым знаниям и информациям препятствуют дальнейшему развитию и выходу к новым рынкам.

Some of them are hindering Syrian national dialogue and the path towards a political solution to the crisis in accordance with the political programme set out by the President of the Republic on 6 January 2013.
Некоторые из них препятствуют сирийскому национальному диалогу и поискам политического урегулирования кризиса в соответствии с политической программой, обнародованной президентом Республики 6 января 2013 года.

Africa still faces several conflict situations that are hindering progress towards peace, security and prosperity.
Африка по-прежнему сталкивается с рядом конфликтных ситуаций, которые затрудняют продвижение к миру, безопасности и процветанию.

The upsurge in cross-border banditry and the proliferation of weapons in the subregion have increased insecurity in the Central African Republic and are hindering its economic recovery.
Усиление деятельности бандитских группировок, действующих через границу, и распространение в этом подрегионе оружия понизили уровень безопасности в Центральноафриканской Республике и препятствуют ее экономическому восстановлению.

The impacts related to climate variability, such as the El Niño phenomenon, are hindering efforts undertaken at all levels towards sustainable development.
Последствия изменений климата, такие, как явление Эль- Ниньо, препятствуют усилиям, предпринимаемым на всех уровнях в целях обеспечения устойчивого развития.

These restrictions are hindering economic development, specifically access to sources of employment and work and to essential goods and services, as well as the ability of UNRWA to carry out its mandated tasks.
Эти ограничения препятствуют экономическому развитию, в первую очередь доступу к источникам занятости и труда и к основным товарам и услугам, а также лишают БАПОР возможности осуществлять функции, предусмотренные ее мандатом.