ARE RATIFIED на Русском - Русский перевод

• ратифицированные
• ратификации
• ратифицированы

Примеры использования Are ratified на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation agrees with that, provided that the agreements reached are ratified and implemented.
Моя делегация согласна с этим при условии, что достигнутые соглашения будут ратифицированы и выполнены.

The international treaties, which are ratified by the Parliament of the Republic of Lithuania, form an integral part of the national legal system.
Международные договоры, ратифицированные парламентом Литовской Республики, являются неотъемлемой частью национальной правовой системы.

In the European Union, these are implemented in the form of EU Directives, which are ratified by Member States.
В Европе эти цели реализуются в форме Директив Европейского Союза, которые утверждаются членами Европейского Союза.

ILO Conventions 170, 174 and 184 are ratified and implemented by all countries and ILO SafeWork programmes are established in all countries.
Конвенции МОТ 170, 174 и 184 ратифицированы и осуществляются всеми странами; во всех странах организованы программы МОТ" За безопасный труд.

The social insurance funds are nonprofit independent organizations which operate on the basis of their own statutes and are ratified by boards of the funds.
Фонды социального страхования это некоммерческие самоуправляющиеся организации, которые действуют на основании уставов и утверждаются правлениями фондов.

The Darfur Peace Agreement and subsequent agreements are ratified by the National Legislature and incorporated into the Interim National Constitution.
Национальное законодательное собрание ратифицирует Мирное соглашение по Дарфуру и последующие соглашения и включает их положения во временную национальную конституцию.

Minimum wage levels have the force of law, since the setting of such levels is proscribed by the Code of Labour Legislation and the specific levels are ratified by presidential decree.
Минимальные ставки оплаты труда имеют силу закона, поскольку их установление определяется Кодексом законов о труде, а конкретный размер утверждается Указом Президента Грузии.

To date, the Republic of Kazakhstan has signed 12 readmission agreements, of which 7 are ratified and 5 in the final phase of coordination procedure awaiting ratification.
На сегодняшний день Республикой Казахстан подписано 12 соглашений о реадмиссии, из них 7 ратифицированы, еще по 5 завершается процедура внутригосударственного согласования по ратификации.

Once these are ratified by parliaments, they are binding on Governments and therefore supersede the normal budgetary process since a legal obligation to pay has been created.
После их ратификации парламентами они становятся обязательными для правительств и поэтому заменяют обычный бюджетный процесс, так как в этом случае возникает юридическое обязательство платить.

Under article 138, paragraph 2, of the Constitution, international treaties which are ratified by the parliament are constituent parts of the legal system.
Согласно пункту 2 статьи 138 Конституции международные договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью правовой системы.

In conformity with international law and with Colombia's political constitution, the obligations contracted in these treaties and signed by our countries can only enter into force from the time that they are ratified.
Согласно международному праву и политической конституции Колумбии обязательства, закрепленные в этих договорах и подписанные нашими странами, могут вступать в силу только с момента их ратификации.

Pursuant to article 131 of the Constitution, treaties concerning the status of persons are ratified by the President of the Republic after being approved by both houses.
В соответствии со статьей 131 Конституции после утверждения обеими палатами парламента международно-правовые акты по правам человека, подлежат ратификации Президентом Республики.

International conventions are ratified by the basic people's congresses in accordance with the law and their provisions thereby become an integral part of domestic legislation and binding on all.
В соответствии с законом основные народные собрания ратифицируют международные конвенции, и, таким образом, их положения становятся неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства и имеют обязательную силу для всех лиц.

In the КR all seven ILO conventions covered by the Declaration of the ILO(1998) are ratified and accordingly their many norms are already incorporated in LC КR, in some laws, etc.
В КР ратифицированы все семь конвенций МОТ, охватываемые Декларацией МОТ( 1998 г.) и соответственно многие их нормы уже инкорпорированы в ТК КР, в некоторые законы и др.

The President of the Republic and a certain number of MPs or senators are entitled to submit a proposal for the review of conformity between international agreements and constitutional order before they are ratified.
Президент Республики и определенное число членов парламента или сената имеют право представить предложение по рассмотрению соответствия международных соглашений конституционному порядку до их ратификации.

Committee members highlighted that the treaty bodies are established under treaties that are ratified by States and are the main pillar of the treaty body system.
Члены Комитета подчеркнули, что договорные органы созданы в рамках договоров, которые ратифицированы государствами и которые являются основным элементом системы договорных органов.

While noting with satisfaction that international treaties that are ratified become part of domestic law in accordance with article 9 of the Constitution, the Committee is concerned that the status of international human rights instruments, including the Convention, vis-à-vis national law, is not clear.
С удовлетворением отмечая, что ратифицированные международные договоры становятся частью внутреннего законодательства в соответствии со статьей 9 Конституции, Комитет озабочен тем, что применительно к внутреннему законодательству статус международных договоров в области прав человека, включая Конвенцию, неясен.

Article 9 of the Iranian Civil Code provides that the provisions of international treaties that are ratified in accordance with the Constitution are regarded as part of domestic law.
Согласно статье 9 иранского Гражданского кодекса положения международных договоров, ратифицированных в соответствии с Конституцией, считаются частью внутреннего законодательства.

The Korean government plans to submit the draft Act to the National Assembly as soon as the two related International Conventions, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the Convention for Suppression of the Financing of Terrorism, are ratified by the National Assembly.
Корейское правительство планирует внести этот законопроект на рассмотрение Национального собрания сразу же после ратификации Национальным собранием двух имеющих непосредственное отношение к нему международных конвенций: Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

In accordance with article 158 of the Labour Act, the committee reviews its proposals, which are ratified by the Ministry under the terms of a ministerial ordinance, one year after their promulgation.
Согласно статье 158 Закона о труде комитет пересматривает свои предложения, ратифицированные министерством в виде соответствующего распоряжения, через год после их утверждения.

It also contradicted to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedom- both conventions are ratified by Armenia and guarantee freedom of expression.
Отмечалось в заявлении" Артикль 19", направлены против телекомпании" А1+", противоречат постановлению Европейского суда по правам человека по делу" А1+", а также статье 19 Международной конвенции по гражданским и политическим правам и статье 10 Европейской конвенции по правам человека и основным свободам( обе конвенции ратифицированы Арменией), которые гарантируют свободу выражения.

Part 3 of article 138 of the Constitution stipulates that"international agreements which are ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania shall be the constituent part of the legal system of the Republic of Lithuania.
Пункт 3 статьи 138 Конституции предусматривает, что" международные договоры, ратифицированные сеймом Литовской Республики, являются составной частью правовой системы Литовской Республики.

The Government of Tajikistan is interested in the maximum openness of this dialogue, which will facilitate the future implementation of these conventions' provisions if they are ratified, will continue to do everything possible to broaden the scope of this process.
Будучи заинтересованным в максимальной открытости этого диалога, что в будущем облегчит выполнения положений этих документов в случае их ратификации, Правительство Республики Таджикистан будет и дальше делать все возможное для расширения круга этого процесса.

It is essential for us first to guarantee that the results of the Uruguay Round are ratified by countries that have not yet done so, and subsequently to ensure the effective functioning of the new world-trade system.
Прежде всего нам важно гарантировать ратификацию результатов Уругвайского раунда странами, которые еще не сделали этого, и, следовательно, обеспечить эффективное функционирование новой системы международной торговли.

Publish in the Official Journal all international and regional human rights treaties once they are ratified or acceded to by Benin, for their dissemination(Uruguay);
Опубликовать в Официальном правительственном вестнике тексты всех международных и региональных договоров по правам человека после их ратификации Бенином или присоединения его к ним с целью их распространения( Уругвай);

It stated that pursuant to Article 18 of the Constitution, international instruments that are ratified by Mozambique, such as the Convention on the Rights of the Child, are not directly applicable and did not supersede domestic legislation.
Она заявила, что в соответствии со статьей 18 Конституции ратифицированные Мозамбиком международные договоры, такие как Конвенция о правах ребенка, не применяются непосредственно и не заменяют внутреннее законодательство.

Paragraph 3, article 138, of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that international agreements which are ratified by the Seimas shall be the constituent part of the legal system of Lithuania.
В пункте 3 статьи 138 Конституции Литовской Республики предусматривается, что международные договоры, ратифицированные сеймом, являются составной частью правовой системы Литвы.

Article 13 states that generally accepted rules of international law and international conventions, which are ratified by an act of Parliament and come into effect, shall form an integral part of Sao Tome and Principe's domestic law.
Статья 13 предусматривает, что общепринятые нормы международного права и международные конвенции, когда они ратифицированы парламентом и вступают в силу, являются составной частью внутреннего права Сан-Томе и Принсипи.

Urges parliaments to ensure that international and regional agreements to preserve the identity of ethnic, cultural and religious minorities are ratified or signed by any States which have not yet done so, and to supervise their effective implementation;
Настоятельно призывает парламенты обеспечить ратификацию или подписание любым государством, которое еще не сделало этого, международных и региональных соглашений в целях сохранения самобытности этнических, культурных и религиозных меньшинств и следить за их эффективным осуществлением;

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and its Optional Protocol are ratified by Denmark on behalf of Greenland, and thus both entered into force in Greenland from the day of ratification by the Government of Denmark.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Факультативный протокол к ней были ратифицированы Данией от имени Гренландии и поэтому в Гренландии они вступили в силу со дня их ратификации правительством Дании.