ARE TO BE APPOINTED на Русском - Русский перевод

• быть назначены
• назначаются
• назначения
• предполагается назначить

Примеры использования Are to be appointed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sir Thomas, you are recalled from Brussels and are to be appointed Admiral of the Fleet.
Сэр Томас, вы отозваны из Брюсселя… и назначаетесь адмиралом флота.

The Government also launched a competitive examination, on the basis of which 1,000 magistrates(civil and military) are to be appointed.
Правительство также организовало конкурсные экзамены, на основе которых будет назначено 1 000 магистратов гражданских и военных.

If three arbitrators are to be appointed, each party shall appoint one arbitrator.
В случае, когда должны быть назначены три арбитра, каждая сторона назначает по одному арбитру.

The Special Rapporteur places his hope in the facilitators who are to be appointed.
Все надежды сейчас возлагаются на содействующие стороны, которые должны быть назначены.

Judges and public prosecutors are to be appointed and relieved of duty by the High Judicial Council.
Судьи и государственные прокуроры назначаются и освобождаются от своих обязанностей Высшим судебным советом.

Now, according to the provisions of the RA Civil Proceedings Code, the next hearings are to be appointed within 60 days.
Теперь, согласно положениям Гражданского процессуального Кодекса РА, в течение 60 дней должны быть назначены следующие слушания.

The members of the panel are to be appointed with due regard to equitable geographic representation.
Члены группы назначаются с должным учетом принципа справедливого географического представительства.

Public representatives who have experience in the field of trafficking are to be appointed from lists submitted by NGOs.
Представители общественности, имеющие опыт в области торговли людьми, назначаются из списка лиц, представленного НПО.

When three or more conciliators are to be appointed, the conciliator, other than the partyappointed conciliators, should in principle be appointed by agreement of the parties.
В тех случаях, когда предполагается назначить трех или более посредников, кандидатуры иных посредников, чем те, которые были назначены сторонами, должны в принципе согласовываться сторонами.

The Committee was informed that the Military and Police Advisers are to be appointed immediately.
Комитет был проинформирован, что военный советник и советник по вопросам деятельности гражданской полиции должны быть назначены безотлагательно.

For the purposes of article 9, paragraph 1, where three arbitrators are to be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator.
Для целей пункта 1 статьи 9, если должны быть назначены три арбитра и в качестве истца или ответчика выступают несколько сторон, то, за исключением случаев, когда стороны договорились об ином способе назначения арбитров, несколько сторон совместно, будучи либо истцом, либо ответчиком, назначают арбитра.

In the Department of Field Support, the Directors for the Divisions of Field Budget and Finance and of Field Personnel are to be appointed by the end of December 2007.
В Департаменте полевой поддержки директора Отдела бюджета и финансов полевых миссий и Отдела полевого персонала должны быть назначены к концу декабря 2007 года.

Should it be decided that members such as those mentioned in paragraph 86 above are to be appointed to the management and review body, an appropriate process for selecting candidates would need to be developed.
В случае принятия решения о том, что члены, подобные упомянутым в пункте 86 выше, должны быть назначены в состав органа по управлению и обзору, необходимо будет разработать соответствующий процесс отбора кандидатов.

The appointment of staff under general temporary assistance is governed by the provisions of administrative instruction ST/AI/295 of 19 November 1982, paragraph 3 of which sets out the purposes for which such staff are to be appointed, as follows.
Назначение сотрудников по линии временного персонала общего назначения регулируется положениями административной инструкции ST/ AI/ 295 от 19 ноября 1982 года, в пункте 3 которой излагаются цели, для выполнения которых назначаются такие сотрудники, а именно.

The Committee recommends that the State party ensure that the status, mandate, powers and areas of responsibility of the two plenipotentiaries who are to be appointed are not inferior to those of the Deputy Prime Minister for Human Rights and National Minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы статус, мандат, полномочия и функции двух полномочных представителей, которые будут назначены, не были меньше, чем у заместителя премьер-министра по правам человека и национальных меньшинств.

In addition to prescribing the authority's structure, enabling legislation also usually gives legal meaning to the authorities' operational(also known as functional) independence by prescribing functions, powers, the manner in which members of management and staff are to be appointed, their tenure and removal, and how the body is to be financed.
Помимо определения структуры органа, такое законодательство наполняет его оперативную( или функциональную) самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.

As already mentioned, mission staff are recruited under the same procedures, regardless of whether they are to be appointed under the 100 or the 300 series; their appointment is and remains limited to the mission for which they have been appointed..
Как уже упоминалось, сотрудники миссии набираются на основе одних и тех же процедур, независимо от того, назначаются они на основе серии 100 или серии 300, и их служба ограничивается и будет ограничиваться той миссией, в которую они были назначены.

Its powers, structure, functional independence, mandate and membership should be established in a special law, which should also set forth the various professional qualifications required of members of the mechanism, the way in which they are to be appointed, their term of office and the immunities they should be granted.
Его полномочия, структура и функциональная независимость, мандат и состав должны устанавливаться отдельным законом, в котором должны подробно излагаться критерии профессиональной квалификации членов этого механизма, процедура их назначения, срок их полномочий и предоставляемые им иммунитеты.

Although they are to exercise quasi-judicial investigatory powers(sect. 20), the State Food Commissions, whose six members are to be appointed as provided by each State government, may not present the required guarantees of independence and impartiality to function effectively as monitoring bodies.
Хотя они должны осуществлять квазисудебные полномочия для проведения расследований( раздел 20), продовольственные комиссии штатов в составе шести членов, назначаемых в порядке, установленном правительством каждого штата, не могут предоставить гарантии независимости и беспристрастности, необходимые для их эффективной работы в качестве органов контроля.

In addition to prescribing the authority's structure, enabling legislation should also give legal meaning to the authorities' operational independence by prescribing functions, powers, the manner in which members of management and staff are to be appointed, their tenure and removal, and how the body is to be financed.
В дополнение к определению структуры органа соответствующее законодательство должно наполнять его оперативную самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.

The Human Rights Commission Act, which regulates its activity, was promulgated in 2009 and members of the Commission are to be appointed to pursue their work in the very near future.
Закон о Комиссии по правам человека, который регулирует ее деятельность, был принят в 2009 году, а в самое ближайшее время должны быть назначены члены Комиссии.

Any dispute between the social partners and between them and the Association or its agencies, will be submitted, in all cases not prohibited by law and the exclusion of any other jurisdiction, the judgment of an arbitration panel of three arbitrators, amicable, two of which are to be appointed by each of the disputing parties and the third by the two arbitrators so appointed or, in case of disagreement, by the President of the Court of Como.
Все споры между социальными партнерами и между ними и Ассоциацией или его органов, будет представлен, во всех случаях, не запрещенных законом и исключения любой другой юрисдикции, на суд арбитражной коллегии из трех арбитров, дружная, два из которых должны быть назначены каждой из спорящих сторон, а третий по два арбитра, назначенные или, в случае несогласия, Президентом Суда Комо.

You're to be appointed to major general, a distinction as well deserved as it is long overdue.
Вас назначают генерал-майором, это поощрение вы заслужили давным-давно.

The other nominee is to be appointed as a co-investigating judge, should the need arise.
Другой кандидат назначается судьей, совместно ведущим судебное следствие, при возникновении необходимости.

If a sole arbitrator is to be appointed, either party may propose to the other.
В случае, когда должен быть назначен едино личный арбитр, любая из сторон может предложить другой.

It was noted that the Chair was to be appointed by the Conference of the Parties and would therefore be acting on a provisional basis until that time.
Как было отмечено, Председатель должен быть назначен Конференцией Сторон, и поэтому до этого момента он будет выступать как временно исполняющий свои обязанности.

A larger constitutional commission of some 30 members is to be appointed and will begin meetings in March 2003.
Предстоит назначить примерно 30 членов более крупной Конституционной комиссии, которая начнет свою работу в марте 2003 года.

For that purpose, the Counsel for Voting Rights was to be appointed and the budget for the Voting Rights Section of the Civil Rights Division was to be increased by 22 per cent.
Для этих целей будет назначен советник по избирательным правам, а бюджет Секции избирательных прав Отдела гражданских прав будет увеличен на 22.

A new High Commissioner was to be appointed shortly and it would not be courteous to present him with a fait accompli.
Вскоре будет назначен новый Верховный комиссар, и было бы неуместно ставить его перед фактом.

The Deputy Prosecutor could be appointed by the Prosecutor, thus obviating any need for States parties to meet every time a Deputy Prosecutor was to be appointed.
Заместитель Прокурора может назначаться Прокурором, таким образом освобождая государства- участники от необходимости собираться каждый раз, когда назначается заместитель Прокурора.