ASSISTANCE FOR DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• помощи развивающимся
• содействие развивающимся
• помощи для развивающихся
• помощь развивающимся

Примеры использования Assistance for developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

External assistance for developing countries.
Внешняя помощь развивающимся странам.

The same tailored approach should be adopted with regard to delivering technical assistance for developing countries.
Такой же индивидуализированный подход следует использовать и при оказании технической помощи развивающимся странам.

Assistance for developing country communications.
Помощь развивающимся странам в подготовке сообщений.

The UNWTO will not provide financial assistance for developing and managing CED.
ЮНВТО не будет предоставлять финансовое содействие на цели развития и управления CED.

One State requested assistance for developing a mutual legal assistance database that recorded data and information on requests.
Одно из государств запросило помощь в разработке касающейся взаимной правовой помощи базы данных, в которой содержались бы данные и информация относительно просьб.

It includes cultural and social relations, scientific and technical cooperation and educational assistance for developing countries.
Оно охватывает культурные и социальные отношения, научно-техническое сотрудничество и образовательную помощь развивающимся странам.

Some delegations mentioned technical assistance for developing countries as a form of activity through which UNCTAD could contribute to SATD.
Некоторые делегации отметили техническую помощь развивающимся странам как одну из форм деятельности, посредством которой ЮНКТАД может содействовать СППР.

But that solution will necessarily require increased private and public assistance for developing countries, especially for LDCs.
Но это решение обязательно потребует увеличения объема частной и государственной помощи развивающимся странам, особенно НРС.

Targeted technical assistance for developing countries, particularly with a view to addressing their supply-side constraints, was a fundamental precondition.
Целенаправленная техническая помощь развивающимся странам, в частности в целях преодоления ограничений, с которыми они сталкиваются в сфере предложения, является одним из ключевых необходимых условий.

Another representative recalled the need for technical and financial assistance for developing countries to support its implementation.
Другой представитель напомнил о потребности в технической и финансовой помощи для развивающихся стран в целях оказания поддержки их осуществлению.

Continue to allocate financial assistance for developing countries in the framework of Official Development Assistance(ODA) and meet the commitment made in this regard at the international level Algeria.
Продолжать выделять финансовую помощь развивающимся странам в рамках официальной помощи развитию( ОПР) и выполнить обязательства, принятые в этой связи на международном уровне Алжир.

Two representatives stressed the need for greater emphasis on financial and technical assistance for developing countries and countries with economies in transition.
Два представителя подчеркнули необходимость усиления акцента на финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Financial assistance for developing countries is available through the financial mechanism, of which the Global Environment Facility is the principal entity during the interim period.
Финансовое содействие развивающимся странам предоставляется через механизм финансирования, функционирование которого в переходный период обеспечивается Фондом глобальной окружающей среды в качестве основной структуры.

A concern was voiced regarding the insufficient information on bilateral assistance for developing countries which made the task of coordination very difficult.
Конференция выразила озабоченность в связи с недостаточным объемом информации о проектах двусторонней помощи развивающимся странам и указала, что это весьма затрудняет координацию.

A number of UN agencies, including ICAO, IMO and ILO, and other international organizations already had active transportation security programmes, including technical assistance for developing countries.
Ряд учреждений ООН, включая ИКАО, ММО и МОТ, а также и другие международные организации, уже осуществляют программы транспортной безопасности, включая техническое содействие развивающимся странам.

The United States would continue to provide assistance for developing and enforcing anti-money-laundering regimes that met the highest international standards.
Соединенные Штаты будут и впредь оказывать содействие в разработке и обеспечении соблюдения отвечающих самым высоким международным стандартам режимов борьбы с отмыванием денег.

One issue raised in some of the responses is the need to train investigators and prosecutors and to provide technical assistance for developing countries in that area.
Один из вопросов, поставленных в некоторых ответах, заключается в необходимости организовать подготовку следователей и обвинителей и предоставлять техническую помощь развивающимся странам в этой области.

The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
Целевая группа ООН по ИКТ определила в качестве одного из приоритетных направлений своей работы безотлагательную необходимость увеличения помощи развивающимся странам в разработке стратегий в области ИКТ.

UNDP provided assistance for developing and consolidating conflict prevention capacities to 14 countries, nine of which developed capacities to the point where they can now be applied.
ПРООН оказывала помощь в создании и укреплении потенциала по предотвращению конфликтов 14 странам, девять из которых добились развития этого потенциала до такого уровня, когда он может применяться на практике.

The new division would be effective in providing enhanced training and technical legal assistance for developing countries and countries with economies in transition.
Этот новый Отдел будет в значительной мере способствовать расширению подготовки кадров и оказанию технической правовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Technical assistance for developing countries in the design and implementation of strategies and plans for sustainable fisheries, such as fishing agreements, improved access to international markets.
Техническая помощь развивающимся странам в разработке и осуществлении стратегий и планов развития устойчивых рыбных хозяйств, таких, как соглашения о рыболовстве, способствует улучшению доступа к международным рынкам.

We shall also seek to remove the imbalances in the present Treaty and to secure increased assistance for developing countries in the area of the peaceful application of nuclear energy.
Мы будем также стремиться устранить дисбалансы в нынешнем Договоре и обеспечить возрастание помощи развивающимся странам в области мирного применения ядерной энергии.

The best way to address international environmental problems was through international cooperation, international support for capacity building, technology transfer, and financial and technical assistance for developing countries.
Наиболее эффективными инструментами для решения международных экологических проблем являются международное сотрудничество, международная поддержка в наращивании потенциала, передача технологии и финансовая и техническая помощь развивающимся странам.

Non-governmental organizations continued to play a significant role in providing technical assistance for developing countries, such as GIS support in Pacific island nations.
Неправительственные организации продолжали играть важную роль в оказании технической помощи развивающимся странам, например обеспечению СГИ в тихоокеанских островных государствах.

Promote economic diversification and provide assistance for developing countries to achieve economic diversification in order to build resilience against climate change and the impact of the implementation of response measures;
Поощрения диверсификации экономики и предоставления помощи развивающимся странам в достижении диверсификации экономики, с тем чтобы повысить устойчивость к изменению климата и воздействию осуществления мер реагирования;

With total expenditure in 1993 of $1.6 billion, WFP is a major source of grant assistance for developing countries in the United Nations system.
С общим объемом расходов, составившим в 1993 году 1, 6 млрд. долл. США, МПП является одним из основных источников безвозмездной помощи для развивающихся стран в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Ii. Financial and technical assistance for developing countries and CEITs that declare an intent to work towards mainstreaming SMC in national policy documents that directly or substantially influence multilateral and bilateral development assistance programming; and.
Ii оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам и СПЭ, которые заявляют о своем намерении принять меры к повышению приоритетности РРХВ в национальных политических документах, которые прямо или существенно влияют на программы оказания многосторонней и двусторонней помощи в целях развития; и.

The European Union plays a key role in that sphere by providing financial and technical assistance for developing transport, telecommunications, energy and water infrastructures.
Европейский союз играет ключевую роль в этой сфере, предоставляя финансовую и техническую помощь для развития транспорта, телекоммуникаций, энергетических и водных инфраструктур.

The need to secure financial and technical assistance for developing countries from United Nations funds and programmes, as well as from international and regional financial institutions and bilateral and multilateral donors, for the purpose of assisting Governments in combating those practices.
Необходимость оказания финансовой и технической помощи развивающимся странам фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также международными и региональными финансовыми учреждениями и двусторонними и многосторонними донорами, с тем чтобы оказать содействие правительствам в борьбе с такой практикой.

Her delegation called on the United Nations to employ its comparative advantages in mobilizing international assistance for developing countries in order to build their capacity to prevent terrorism.
Делегация оратора призывает Организацию Объединенных Наций употребить свои сравнительные преимущества при мобилизации международной поддержки для развивающихся стран, с тем чтобы укрепить их потенциал в области предотвращения терроризма.