AUDITS OF THE PROCUREMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• проверки процесса закупок
• результатах ревизии процесса закупок

Примеры использования Audits of the procurement process на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission;
О результатах ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission.
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о результатах ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;

Viii Audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(A/52/881);
Viii результаты проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( A/ 53/ 881);

And the annex thereto containing the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission;
И приложение к ней, содержащее замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;

Audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission A/52/881, annex.
Результаты проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе A/ 52/ 881, приложение.

On the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission; A/52/881, annex.
Изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе A/ 52/ 881, приложение.

OIOS appreciates the initiative of the Mission and the Department of Peacekeeping Operations with regard to the audits of the procurement process in the Mission, their timely response to the audit findings and their actions for the implementation of the recommendations, all of which have contributed to improvements in the process..
УСВН с признательностью отмечает инициативу Миссии и Департамента операций по поддержанию мира в отношении проверки процесса закупок в Миссии, их своевременный отклик на результаты проверки и принятые ими меры по выполнению рекомендаций, что способствовало повышению эффективности процесса..

Takes note of the note by the Secretary-General and the annex thereto containing the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission";
Принимает к сведению записку Генерального секретаря и приложение к ней, содержащие замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора по результатам ревизии процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе;";

Mr. Paschke(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(A/52/881), which summarized the findings of audits conducted between June 1996 and December 1997.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет доклад Управления служб внутреннего надзора по ревизиям процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( A/ 52/ 881), где суммируются выводы ревизий, проведенных между июнем 1996 года и декабрем 1997 года.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 52/8 of 31 October 1997, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audits of the procurement process at the United Nations Angola Verification Mission.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 52/ 8 от 31 октября 1997 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе, представленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

In paragraph 17 of his report to the General Assembly on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in UNAVEM III(A/53/1018), the Secretary-General informed the Assembly that the Office was conducting a separate investigation of the procurement of goods for quartering areas, and stated his intention to address the issue once the investigation had been completed.
В пункте 17 своего доклада Генеральной Ассамблее о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в КМООНА III( A/ 53/ 1018), Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что Управление проводит отдельное расследование закупки товаров для районов расквартирования, и сообщил о своем намерении рассмотреть этот вопрос после того, как расследование будет завершено.

For its consideration of the question, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission A/53/1018.
В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе A/ 53/ 1018.

Takes note of the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission; A/53/1018.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в АнголеА/ 53/ 1018.

Mr. Choi(Assistant Secretary-General for Planning and Support) introduced the report of the Secretary-General on the findings, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) A/53/1018.
Г-н ЧОЙ( помощник Генерального секретаря по планированию и поддержке) представляет доклад Генерального секретаря о выводах, замечаниях и рекомендациях, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) A/ 53/ 1018.

In this connection, the Advisory Committee recalls the comments of the Board of Auditors in its report on United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 1998(A/53/5, vol. II, paras 105 and 109) and those of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process at the United Nations Angola Verification Mission A/52/881, paras. 32-37.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о замечаниях Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе об операциях по поддержанию мира за период, закончившийся 30 июня 1998 года( A/ 53/ 5, том II, пункты 105 и 109), и замечаниях Управления служб внутреннего надзора о проверках процесса закупок в Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе A/ 52/ 881, пункты 32- 37.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 52/8 C of 26 June 1998, requested the Secretary-General to submit to it before the second part of its resumed session a report on the status of measures taken or initiated to address appropriately the issues, observations and recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audits of the procurement process in the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM)(A/52/881, annex), and other related actions taken by the Mission and the Secretariat.
В пункте 9 своей резолюции 52/ 8 C от 26 июня 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей до начала второй части ее возобновленной сессии доклад о ходе осуществления мер, принятых или введенных в целях надлежащего решения вопросов и выполнения замечаний и рекомендаций, изложенных в докладе Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА)( A/ 52/ 881, приложение), и других соответствующих мер, принятых Миссией и Секретариатом.

Audit of the procurement process in UNIFIL.
Ревизия закупочного процесса в ВСООНЛ.

UNCDF has invited the UNDP Office of Audit and Investigations to carry out an audit of the procurement process as recommended, and the audit was taking place at the time of writing.
ФКРООН предложил Управлению ревизии и расследований ПРООН провести ревизию процесса закупок, как это было рекомендовано, и на момент написания доклада эта ревизия проводилась.

As a result of an audit of the procurement process to detect any indications of fraud, UNMEE recovered payments and identified other payment discrepancies incurred under an agreement with a Government to establish a hospital at the Mission at a monthly reimbursement cost of $105,360.
В результате ревизии процесса закупок, направленной на выявление признаков мошенничества, МООНЭЭ вернула выплаченные суммы и выявила другие расхождения в платежах, произведенных в соответствии с соглашением с правительством о создании больницы по обслуживанию персонала Миссии, которое предусматривало ежемесячную плату в 105 360 долл.

The Department of Field Support commented that on 25 October 2010, following the Board's audit, the Resident Auditors had initiated a review of the procurement process at UNAMID.
Департамент полевой поддержки сообщил, что 25 октября 2010 года после того, как Комиссия провела ревизию, аудиторы- резиденты инициировали проверку закупочного процесса ЮНАМИД.

The Audit Teams carried out analytical review of the procurement process as well as a few selected contracts to assess systemic weaknesses and the Compliance with Authority during the process of acquisition of goods and services.
Ревизионные группы провели аналитический обзор процедуры закупок, а также ряда отобранных договоров, с тем чтобы определить слабые стороны системы и оценить порядок соблюдения полномочий в процессе приобретения товаров и услуг.

Following the Board's audit, the Resident Auditors were conducting a review of the procurement process in UNAMID that had begun on 25 October 2010.
После проведенной Комиссией ревизии ревизоры- резиденты проводят в ЮНАМИД проверку закупочного процесса, которая началась 25 октября 2010 года.

An audit of UNTAES found several deficiencies in the procurement process that had hampered the liquidation effort.
В результате проверки ВАООНВС было выявлено несколько недостатков в процессе закупок, которые препятствовали ликвидации.

Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to prepare a report on the audit findings in the procurement process of the Verification Mission to the General Assembly…”.
Просит также Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора подготовить доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии и представить его Генеральной Ассамблее.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit findings in the procurement process in the Verification Mission(General Assembly resolution 52/8, para. 9) 27 February.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о заключении ревизоров в отношении процесса закупок в Контрольной миссии резолюция 52/ 8 Генеральной Ассамблеи, пункт 9.

The audit has nevertheless pointed out a number of weaknesses in the procurement process that need to be addressed.
Вместе с тем в ходе ревизии был выявлен ряд недостатков в закупочной деятельности, которые должны быть устранены.

The audit covered areas of strategy, governance, the procurement process, and information resources in order to assess whether the related systems and internal controls were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of resources.
Ревизия проводилась в таких областях, как стратегия, управление, закупочный процесс и информационные ресурсы, и имела своей целью оценку адекватности разработки и применения соответствующих систем и механизмов внутреннего контроля в интересах обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly before the second part of its resumed fifty-second session the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit findings on the procurement process in the Verification Mission and the report on efforts to recover losses and corrective measures taken, which were requested in paragraph 9 of resolution 52/8; English Page.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее до начала работы второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии доклад Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии и доклад об усилиях по возмещению убытков и о принятых мерах по исправлению положения, просьба о принятии которых содержалась в пункте 9 резолюции 52/ 8;

Further requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the preparation of a report on the audit findings on the procurement process in the Verification Mission to the General Assembly at the first part of its resumed fifty-second session and to provide a written report to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-second session on efforts to recover losses and corrective measures taken;
Просит далее Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора подготовить доклад о результатах проверки процесса закупок в Контрольной миссии и представить его Генеральной Ассамблее в ходе проведения первой части ее возобновленной пятьдесят второй сессии и представить Генеральной Ассамблее в ходе проведения второй части ее возобновленной пятьдесят второй сессии письменный доклад об усилиях по возмещению убытков и о принятых мерах по исправлению положения;

Administration appreciates the prompt response of the Office to the requests by UNAVEM and the Department of Peacekeeping Operations to audit the procurement processes in the Mission, as well as the resultant observations and recommendations.
Администрация с удовлетворением отмечает оперативную реакцию Управления на просьбы КМООНА и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения о проведении проверки закупочного процесса в Миссии, а также сделанные им по итогам проверки замечания и рекомендации.