Примеры использования Awry на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Something went awry.
And when things go awry, he takes the offending sense away.
И когда все пошло не так, он ее лишил оскорбляющего чувства.A robbery goes awry.
Ограбление срывается Тирой.The plan goes awry, and Fait and the gang have to leave empty-handed.
План идет под откос и Фэйт с бандой уходят с пустыми руками.Mine has always gone awry.
Люди также переводят
Go awry, trouble with legs as you do not mind I will be your.
Перейти наперекосяк, Проблема с ног, как вы не возражаете, я буду вашим.And then one day all went awry.
А потом однажды все пошло наперекосяк.Bear in mind, should things go awry, we will not hesitate.
Зарубите на носу- что-то пойдет не так, и мы What a pity if all should go awry.
Будет жаль, если все пойдет не так.An experiment gone awry, but nonetheless, a potentially profitable one on the open market.
Эксперимент пошел наперекосяк, но тем не менее оказался потенциально прибыльным на рынке.Our best-laid plans often go awry.
Наши лучшие планы часто идут наперекосяк.Additionally the plan went awry when Egyptian forces sabotaged the Canal by sinking about forty ships in it.
Дополнительно план пошел awry когда египетские усилия саботировали канал путем тонуть около 40 кораблей в его.From the outset things went awry.
С этого момента все начало идти наперекосяк.When a routine treasure hunt goes awry, McCoy is transformed into a walking cactus by the ancient Curse of Thorns.
Приохоте рутинной сокровище идет наперекосяк, Маккой превращается в ходячий кактус древние проклятия Шипов.It causes all of our plans to go awry.
Поэтому все наши планы идут наперекосяк.What a pity if all should go awry- for some reason.
Что за жалость, если все пойдет не так по некоторым причинам.And somehow your master plan went awry.
И что то в вашем великом плане пошло не так.Another clever Federation experiment has gone awry and you have turned the whole station into one vast holosuite.
Еще один хитроумный эксперимент Федерации пошел не так. И ты превратил всю станцию в одну большую голокомнату.Oh, well, even the best laid plans go awry.
Ну что ж, даже самые лучшие планы идут косо.Jesse goes to the addicts' house to confront them, but the plan goes awry when one kills the other in front of him.
Джесси идет к дому наркоманов, чтобы противостоять им, но план идет наперекосяк, когда один убивает другого.They say the best-laid plans often go awry.
Говорят, что самые тщательно продуманные планы часто идут наперекосяк.However, the experiments went awry, allowing the Shadows to escape and assemble into twelve larger creatures.
Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ.The whole‘system' that is‘him'… goes awry.
Вся« система» которая есть« он»… идет наперекосяк.So whenever you become hooked to postdiction ready to excuse your awry conclusions then you will have a trouble in reforming the little outflows in your game play.
Поэтому, когда вы стали подключили к postdiction готовы простить ваши выводы наперекосяк, то вы будете иметь проблемы в реформировании немного отток в вашу игру.You asked me what I would do to ensure nothing goes awry.
Вы сами спросили, как быть, чтобы все прошло без накладок.There's a feeling that everything is going awry, falling apart.
Есть ощущение, что все идет скверно, разваливается на части.That was the plan, but then things just went a little… pff… awry.
Таков был план, но потом все пошло немного… наперекосяк.The murder he had arranged had gone awry, so what to do?
But when the group is radically misdirected by a seriously Super-Villain andhis maniacal plan to take over the Earth, things really go awry.
Но когда их сбивает с пути вредный Суперзлодей со своимманиакальным планом захватить Землю, все идет наперекосяк.Suddenly, bugs appeared in the house and everything went awry in the family.
Неожиданно в доме появились клопы и все пошло кувырком в семье.
