Примеры использования Azerbaijani territories на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation.
The occupied Azerbaijani territories are being exposed to the large-scale dumping of industrial wastes of Armenia.
Оккупированные азербайджанские территории превращены в крупную свалку армянских промышленных отходов.It called for total withdrawal of the occupation forces of Armenia from all occupied Azerbaijani territories.
Они призвали к полному выводу оккупационных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий.Armenia cannot claim this since it occupies Azerbaijani territories and is constantly involved in skirmishing there.
Armenia was maintaining itsblockade of Nakhichevan and had destroyed and looted the occupied Azerbaijani territories.
Армения продолжает блокаду Нахичевани иразрушает оккупированные территории Азербайджана и грабит имеющиеся там богатства.Thus, Armenia enhances its military presence on the occupied Azerbaijani territories," said Azerbaijani Foreign Ministry spokesperson Hikmet Hajiyev.
Тем самым Армения укрепляет свое военное присутствие на оккупированных азербайджанских территориях»,- сказал пресс-секретарь МИД Азербайджана Хикмет Гаджиев.Armenia continues to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.
Армения по-прежнему оккупирует The armed conflict andoccupation of a significant part of Azerbaijani territories resulted in the emergence of some one million refugees and internally displaced persons.
Вооруженный конфликт иоккупация значительной части азербайджанской территории привели к появлению почти миллиона беженцев и вынужденных переселенцев.It called for total, unconditional, andimmediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
Конференция призывает к всеобщему, безоговорочному инемедленному выводу армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий.It has been internationally recognised that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
На международном уровне признано то, что азербайджанские территории оккупируются и что Армения активно вовлечена в создание и сохранение этой ситуации.Nevertheless, the newly established Armenian Government raised claims to other Azerbaijani territories, including Nagorno-Karabakh.
Однако новое правительство Армении стало предъявлять претензии на другие азербайджанские территории, включая Нагорный Карабах.It has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
На международном уровне признано, что азербайджанские территории находятся под оккупацией и что Армения активно участвовала в создании и сохранении этой ситуации.Unfortunately, despite the consolidated position of the international community, Azerbaijani territories continue to remain under occupation.
К сожалению, несмотря на единую позицию международного сообщества, азербайджанские территории попрежнему оккупированы.The occupied Azerbaijani territories have become a kind of grey zone out of the control of Azerbaijan's Government and free from any international monitoring.
Оккупированные азербайджанские территории стали своего рода<< серой>>, неподконтрольной правительству Азербайджана зоной, на которой не осуществляется никакого международного контроля.Disregarding the norms of international law,the Republic of Armenia is pursuing a policy of"fait accompli" concerning the occupied Azerbaijani territories.
Игнорируя нормы международного права,Республика Армения осуществляет политику свершившегося факта в отношении оккупированных азербайджанских территорий.Our demands for the complete evacuation of all occupied Azerbaijani territories are legitimate; they are in full conformity with Security Council resolutions.
Наши требования о полном освобождении всех оккупированных азербайджанских территорий являются правомерными, они полностью соответствуют резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.It is essential that urgent measures be adopted, aimed at curbing the aggressor, putting a stop to the bloodshed andliberating the seized Azerbaijani territories.
Необходимы безотлагательные меры, направленные на обуздание агрессора, прекращение кровопролития иосвобождение захваченных азербайджанских территорий.In the occupied Azerbaijani territories, 700 towns and villages have been destroyed, all the homes, schools and hospitals have been burnt and plundered, and the monuments of the ancient culture have been destroyed.
На оккупированных азербайджанских территориях разрушено 700 городов и сел, сожжены и разграблены все дома, школы, больницы, уничтожены памятники древнейшей культуры.Disregarding the norms of international law,the Republic of Armenia is pursuing a policy of the fait accompli with respect to the occupied Azerbaijani territories.
Игнорируя нормы международного права,Республика Армения осуществляет политику свершившегося факта в отношении оккупированных азербайджанских территорий.In other words, it has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
Иными словами, на международном уровне было признано, что азербайджанские территории находятся под оккупацией и что Армения активно участвует в создании и сохранении такой ситуации.Nearly 800,000 internally displaced persons(IDPs), victims of that conflict, had been compelled to leave more than 300,000 jobs in the Azerbaijani territories occupied by Armenia.
В результате конфликта порядка 800 000 лиц были вынуждены покинуть 300 000 рабочих мест на оккупированной Арменией территории Азербайджана.Consequently, it has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia has been actively involved in the creation and maintenance of that situation.
Таким образом, на международном уровне было признано, что азербайджанские территории находятся под оккупацией и что Армения активно занимается созданием и сохранением такого статус-кво.It demanded Armenia to implement the relevant UNSC resolutions andto withdraw its forces from the Azerbaijani territories under their occupation.
Они потребовали от Армении выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ивывести свои войска со всех оккупированных азербайджанских территорий.It has been internationally recognized that Azerbaijani territories are under occupation and that Armenia is an occupying Power within the meaning of the relevant international legal provisions.
На международном уровне было признано, что территории Азербайджана находятся под оккупацией и что Армения является оккупирующей державой по смыслу соответствующих международно-правовых документов.The Security Council has adopted four resolutions urging the immediate withdrawal of all troops from the Azerbaijani territories, with which Armenia has not complied.
Совет Безопасности принял четыре резолюции, содержащие настоятельный призыв к немедленному выводу всех войск с территории Азербайджана, однако Армения это требование так и не выполнила.The Meeting reiterated the necessity to put an end to Armenian illegal settlement processes andother activities carried out in the occupied Azerbaijani territories.
Участники совещания вновь заявили о необходимости положить конец осуществляемой Арменией незаконной деятельностипо созданию поселений и другой деятельности на оккупированных азербайджанских территориях.It is clear that Armenia is seeking to achieve a transfer of sovereignty over Azerbaijani territories that it seized through military force and in which it has carried out ethnic cleansing.
Очевидно, что Армения, захватив с помощью военной силы территории Азербайджана и осуществив на них этническую чистку, преследует цель добиться перехода суверенитета над этими Indeed, the available information shows that Armenia has pursued a policy anddeveloped practices that call for the establishment of settlements in the occupied Azerbaijani territories.
Действительно, имеющаяся информация свидетельствует о том, что Армения проводит политику иразработала практику, предусматривающие создание поселений на оккупированных азербайджанских территориях.Armenian aggressors andNagorno-Karabakh separatists are also exploiting natural resources in the occupied Azerbaijani territories and are attempting to engage overseas companies in their illegal business.
Армянские агрессоры инагорно-карабахские сепаратисты также пользуются природными ресурсами на оккупированной азербайджанской территории и пытаются вовлечь иностранные компании в незаконные операции.Pakistan condemns the continuing Armenian aggression against the Azerbaijani Republic anddemands the immediate withdrawal of Armenian forces from all occupied Azerbaijani territories.
Пакистан осуждает продолжающуюся армянскую агрессию против 
