Примеры использования Based on the evidence provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Команда Closers может сделать один из нескольких выборов основанным на свидетельстве предоставленный.
На основе предоставленных доказательств Группа пришла к выводу, что эти расходы составляют 627 925 долл. США.If a claimant fails to state the duration of the contract, a determination will be made by the Panel about its likely duration based on the evidence provided by the claimant.
Если же заявитель не указал срок контракта, Группа на основе представленных заявителем доказательств сама оценивает его вероятный срок.Представленными в связи с данной претензией доказательствами подтверждается сумма в 562 384 279 итальянских лир.Based on the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
Опираясь на представленные доказательства, Группа приходит к выводу о том, что заявитель являлся владельцем предметов оценки.Группа приходит к выводу о том, что претензия корпорации" Маннесманн" в принципе подлежит компенсации,и убеждена на основе представленных доказательств, что" Маннесманн" понесла эти расходы.Based on the evidence provided, the RCC concluded there was no WPV transmission in the WHO European Region in 2016.
На основании представленных данных РКС пришла к выводу, что In one instance, a journalist was charged for assaulting a police officer,a crime that carries a sentence of up to 10 years' imprisonment, based on the evidence provided by a police officer the journalist claimed not to recognize.
В одном случае журналисту было предъявлено обвинение в нападении Claim reduced from gross to net profit based on the evidence provided, and adjusted for windfall profits and evidentiary shortcomings.
Сумма претензии приведена на основе представленных материалов, к величине чистой прибыли и скорректирована с учетом непредвиденной прибыли и док. изъянов.Although the category"D" Panels have identified several hundred competing claims where two or more claimants have filed claims in category"D" for the same unincorporated business, most of these claims are identified before either of the competing claims is resolved andthe Panel is able to review the claims simultaneously, based on the evidence provided by all claimants.
Хотя группы уполномоченных по претензиям категории" D" выявили несколько сотен коллидирующих претензий, по которым два или более заявителей подали претензии в категории" D" в отношении одного и того же неинкорпорированного предприятия, большинство их этих претензий было установлено до того, как любая из коллидирующих претензий была урегулирована, ив этой связи Группа имела возможность рассматривать претензии одновременно на основе доказательств, представленных всеми заявителями.На основе предоставленных доказательств Группа делает вывод о том, что ОКК не завысила основную сумму, использовавшуюся для расчета своих процентных потерь.Based on the evidence provided by Inspekta in support of its claim,the Panel finds that the contract was entered into on or about 3 June 1990.
Опираясь на доказательства, представленные компанией в обоснование своей претензии, Группа считает, что контракт был заключен 3 июня 1990 года или около этой даты.At paragraph 63, supra, the Panel found, based on the evidence provided by OCC, that such attempts represented sufficient efforts to mitigate its claimed interest losses.
Выше в пункте 63 Группа на основе предоставленных ОКК доказательств сделала вывод о том, что такие попытки представляли собой достаточные усилия по уменьшению заявленных в претензии потерь Based on the evidence provided by KAFCO, the Panel is satisfied that the damage to the pipeline was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Опираясь на предоставленные" КАФКО" свидетельства, Группа удостоверилась в том, что повреждение трубопроводов было вызвано непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.After having received the report of the Secretary-General, the Commission shall determine, based on the evidence provided to it and taking into account the measures already taken by the contractor, which measures are necessary to respond effectively to the incident in order to prevent, contain and minimize the serious harm, and shall make its recommendations to the Council.
Получив доклад Генерального секретаря, Комиссия, опираясь на представленные ей сведения и учитывая уже принятые контрактором меры, определяет, какие меры необходимо принять для эффективного преодоления инцидента, с тем чтобы предотвратить, сдержать и максимально сократить серьезный ущерб, и выносит Совету свои рекомендации.Based on the evidence provided, the RCC concluded that there was no wild polio virus(WPV) or vaccine derived polio virus(VDPV) transmission in the WHO European Region in 2014.
На основании представленных данных РКС пришла к выводу об отсутствии циркуляции в Европейском регионе ВОЗ в 2014 году диких полиовирусов( ДПВ) или вакцинно- родственных полиовирусов ВРПВ.Объединенная группа" Е4" считает, что с учетом доказательств, представленных всеми сторонами, существует значительный риск дублирования компенсации по претензии" Е4" и соответствующим индивидуальным претензиям.Based on the evidence provided by the claimant, the Panel was unable to determine with reasonable certainty that the claimant's valuation of its livestock was appropriate.
На основе представленных заявителем подтверждений Группа не смогла установить с разумной достоверностью, что заявитель надлежащим образом оценил размеры своих потерь домашней птицы.In addition, the Panel finds, based on the evidence provided, that no compensation for such loss was received from any other source, including the Government of Saudi Arabia and the Allied Coalition Forces.
Кроме того, на основе представленных доказательств Группа делает вывод о том, что компенсация за эти потери ни из каких других источников, в том числе правительством Саудовской Аравии и вооруженными силами коалиции союзников.Based on the evidence provided by Chevron International in support of its claim,the Panel finds that Chevron International incurred increased insurance premiums of USD 44,791.
На основе доказательств, представленных" Шеврон интернэшнл" в поддержку своей претензии, Группа приходит к выводу, что" Шеврон интернэшнл" оплатила расходы Она не в состоянии, основываясь на представленных свидетельствах, определить, чем может быть обусловлено сокращение объема сборов за полеты через воздушное пространство Сирии- отменой полетов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта или изменением маршрутов, не дающим оснований для присуждения компенсации за потери.Based on the evidence provided, the Panel finds that the jet oil lubricants were owned by MMEE and not KAFCO as at 2 August 1990, and were lost or destroyed as alleged.
Исходя из представленных доказательств, Группа считает, что по состоянию на 2 августа 1990 года смазочные материалы для реактивных двигателей принадлежали" ММИЭ", а не КАФКО, и что они действительно были утрачены или уничтожены.Based on the evidence provided by Inspekta, the Panel recommends an award in the amount of DEM 122,717 for the shop inspection work performed after 2 May 1990.
Опираясь на представленные компанией доказательства, Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 122 717 немецких марок в связи с инспекциями, проведенными Based on the evidence provided, it appears that representatives of Energoinvest were present when the Iraqi authorities took its tangible property between August and November 1992.
С учетом предъявленных доказательств можно сделать вывод о том, что, когда в период между августом и ноябрем 1992 года материальное имущество было отчуждено иракскими властями, представители" Энергоинвест" находились на месте событий.Based on the evidence provided by Chevron U.S.A. and referenced in paragraphs 283 to 285 above,the Panel finds that Chevron U.S.A. incurred increased insurance premiums in the amount of USD 3,923,442.
На основе подтверждений, представленных" Шеврон Ю- Эс- Эй" и упомянутых в пунктах 283- 285, Группа приходит к выводу о том, что" Шеврон Ю- Эс- Эй" понесла дополнительные издержки Rather, based on the evidence provided, the Panel considers that the alleged changes and consequent delays that form the basis of the requests for the additional costs occurred in 1989.
Скорее, как следует из представленных доказательств, соответствующие изменения и связанные с ними задержки, которые лежат в основе просьб о покрытии дополнительных расходов, имели место, по мнению Группы, в 1989 году.Based on the evidence provided, the Panel finds that the claims for these invoices are compensable in principle due to the frustration of the payment process as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основе имеющихся подтверждений Группа приходит к выводу о том, что требования в связи с этими счетами в принципе подлежат компенсации из-за прекращения процесса платежей в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Based on the evidence provided by Morris Singer,the Panel finds that Morris Singer had completed its work under the flag and parapet contracts by 30 November 1989, at the latest, and therefore prior to 2 May 1990.
Опираясь на представленные" Моррисом Сингером" доказательства, Группа считает, что эта компания завершила работы по контрактам На основе представленных свидетельств Группа делает вывод о том, что" Сауди аутомотив" доказала факт владения эр- риадской мастерской и что во время незаконной оккупации Ираком Кувейта этой мастерской в результате взрыва ракеты был нанесен ущерб.Based on the evidence provided, the Panel finds that the non-payment of the invoices in the amount of DEM 95,671 arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in that amount.
На основе представленных подтверждений Группа приходит к выводу о том, что неоплата счетов- фактур в сумме 95 671 немецкой марки явилась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует компенсацию в этой сумме.
