BASEL CONVENTION TECHNICAL GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• технических руководящих принципов базельской конвенции
• технические руководящие принципы базельской конвенции

Примеры использования Basel convention technical guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of the Basel Convention technical guidelines.
Оценка технических руководящих принципов Базельской конвенции.

Recommendations on transportation of mercury wastes are also included in the Basel Convention technical guidelines;
В технические руководящие принципы Базельской конвенции также включены рекомендации, касающиеся транспортировки ртути;

Basel Convention technical guidelines on persistent organic pollutants: new persistent organic pollutants;
Технические руководящие принципы Базельской конвенции по стойким органическим загрязнителям: новые стойкие органические загрязнители;

Conduct training programme for ESM of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste.
Осуществление учебной программы по ЭОР отходов СОЗ в соответствии с техническими руководящими принципами Базельской конвенции, касающимся СОЗ как отходов.

Furthermore, the Basel Convention technical guidelines, which are referred to in article 13.
Помимо этого, непосредственное отношение к вышесказанному имеют технические руководящие принципы Базельской конвенции, о которых говорится в статье 13.

The members of the PEC support the ESM of PCBs as established by the Basel Convention technical guidelines on the ESM of PCBs and POPs wastes;
Члены КЛП оказывают содействие ЭОР ПХД, предусмотренному техническими руководящими принципами Базельской конвенции по ЭОР отходов, содержащих ПХД и СОЗ;

Funding for the development of Basel Convention technical guidelines has been shifted to voluntary funds, since experience has shown that a leadcountry approach augmented by voluntary funding works;
Финансирование разработки технических руководящих принципов Базельской конвенции было перенесено на добровольные фонды, поскольку опыт продемонстрировал действенность подхода ведущей страны, работа которой подкрепляется добровольным финансированием;

For further information about specially engineered landfills, see the Basel Convention Technical Guidelines on Specially Engineered Landfill D5.
Более подробную информацию о специально оборудованных полигонах см. в Технических руководящищх принципах по специально оборудованным полигонам Базельской конвенции( D5) SBC 1995b.

The Basel Convention Technical Guidelines on Specially Engineered Landfills explain in detail a few other approaches to engineered containment systems that may be considered if the conditions are appropriate SBC, 1995b.
В технических руководящих принципах по специально оборудованным полигонам Базельской конвенции подробно разъясняются несколько других подходов к инженерным системам содержания отходов, которые могут быть рассмотрены в соответствующих условиях SBC, 1995b.

Conduct training programme for the environmentally sound management of POPs waste in accordance with the Basel Convention technical guidelines on POPs as waste.
Осуществление учебной программы по экологически обоснованному регулированию отходов СОЗ в соответствии с техническими руководящими принципами Базельской конвенции, касающимся СОЗ как отходов.

An assessment of how far the current Basel Convention technical guidelines cover MARPOL wastes is also being undertaken in consultation with IMO.
В консультации с ИМО проводится также оценка того, в какой степени нынешние технические ориентиры Базельской конвенции охватывают отходы МАРПОЛ.

The Hong Kong Convention does not include certain wastes covered by the Basel Convention that have been identified in the Basel Convention technical guidelines related to ship dismantling.
Гонконгская конвенция не охватывает отдельные подпадающие под действие Базельской конвенции отходы, которые были указаны в технических руководящих принципах Базельской конвенции в отношении демонтажа судов.

Further develop and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes.
Ii дальнейшей разработки и осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов.

Resource mobilization training was integrated into the training provided for the coordinated implementation of the POPs-related Basel Convention technical guidelines and the Stockholm Convention draft BAT/BEP guidelines project.
Обучение в области мобилизации ресурсов стало неотъемлемой частью общей программы обучения в целях скоординированного осуществления технических принципов Базельской конвенции, связанных с СОЗ, а также с проектом руководящих принципов НИМ/ НПД Стокгольмской конвенции..

New persistent organic pollutants: Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants.
Новые стойкие органические загрязнители: технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся экологически обоснованного регулирования стойких органических загрязнителей.

Indeed, various terms related to waste have been used in the committee's sessions, such as"mercury wastes","mercury-containing waste" and"elemental mercury waste", while the term"waste consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury" appears in the current draft of the Basel Convention technical guidelines to include all mercury-related waste.
Фактически использовались различные термины, связанные с отходами, такие как, например," ртутные отходы"," отходы, содержащие ртуть" и" отходы элементарной ртути", в то время как термин" отходы, состоящие из элементарной ртути, и отходы, содержащие ртуть или загрязненные ртутью" использовалось позднее в технических руководящих принципах Базельской конвенции для того, что бы охватить все отходы, связанные с ртутью.

Training for the Coordinated Implementation of the POPs related Basel Convention Technical Guidelines and the Stockholm Convention draft BAT/BEP Guidelines..
Обучение в целях скоординированного осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции, связанных с СОЗ, и проекта руководящих принципов НИМ/ НПД Стокгольмской конвенции..

In the near future, the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants will be updated to encompass PFOS along with the other new POPs that were listed in the Stockholm Convention in 2009.
В ближайшем будущем технические руководящие принципы Базельской конвенции по экологически безопасному регулированию стойких органических загрязнителей будут обновлены и будут охватывать октаБДЭ, а также другие новые СОЗ, которые внесены в Стокгольмскую конвенцию в 2009 году.

One representative asked whether the Secretariat itself could conduct a review of the extent to which the Basel Convention technical guidelines addressed wastes covered by MARPOL, since it appeared to be a relatively limited task.
Один представитель задал вопрос, может ли секретариат самостоятельно провести обзор того, в какой степени технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, регулируемые МАРПОЛ, поскольку эта задача является достаточно ограниченной.

Ii To develop further and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines..
Ii продолжать дальнейшую разработку и осуществление технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически рациональному регулированию ртутьсодержащих отходов и оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в выполнении этих руководящих принципов..

Development of BAT/BEP guidance for implementation of important parts of the Basel Convention Technical Guidelines on Environmentally Sound Management of Mercury Waste led by the Government of Japan;
Разработка руководства по НИМ/ НПД для осуществления важных элементов Технического руководства Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию ртутных отходов во главе с правительством Японии;

Pointing to the recently approved Basel Convention technical guidelines for the dismantling of ships, which were to be submitted to the Conference of the Parties at its sixth meeting, in December 2002, he noted the possibility that such activities could involve releases of POPs, and said that his organization would monitor the situation to see if the safeguards were at the level required by the provisions of the Stockholm Convention..
Ссылаясь на недавно утвержденные технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся демонтажа судов, которые должны быть представлены Конференции Сторон на ее шестом совещании в декабре 2002 года, он отметил, что в ходе таких операций может иметь место высвобождение СОЗ, и заявил, что его организация будет следить за развитием ситуации для обеспечения того, чтобы соответствующие меры предосторожности были предусмотрены на таком уровне, который требуется согласно положениям Стокгольмской конвенции..

As at 1 June 2012, the Secretariat had not received an indication of the willingness of any party to assess the extent to which the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by MARPOL, or to provide funds to enable the Secretariat, in close consultation with IMO, to undertake such an assessment.
По состоянию на 1 июня 2012 года в секретариат не поступило никакой информации о готовности какой-либо Стороны оценить степень, в которой нынешние технические руководящие принципы Базельской конвенции регулируют отходы, охваченные МАРПОЛ, или предоставить средства, которые позволили бы секретариату в тесной консультации с ИМО подготовить такую оценку.

Support ship dismantling countries in Asia to implement the Basel Convention technical guidelines: This will require technical support by BCRC-China and coordination with the International Maritime Organization, the International Labour Organization and regional organizations consultant support; training; resource mobilization; national workshops; development of pilot projects; publication of technical documents in local languages, etc.
Оказание поддержки странам Азии, занимающимся демонтажем судов, в осуществлении технических руководящих принципов Базельской конвенции: Для этого требуется техническая поддержка со стороны РЦБК- Китай и координация деятельности с Международной морской организацией, Международной организацией труда и региональными организациями поддержка со стороны консультантов; подготовка кадров; мобилизация ресурсов; проведение национальных семинаров- практикумов; разработка экспериментальных проектов; опубликование технических документов на местных языках и т. д.

The Conference of the Parties also invited any party willing to do so to assess how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by MARPOL, or to provide funds to enable the Secretariat to undertake such an assessment, in close consultation with IMO.
Конференция Сторон также предложила любой Стороне, готовой сделать это, провести оценку того, в какой мере существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые МАРПОЛ, или предоставить финансовые средства для того, чтобы дать секретариату возможность провести такую оценку в тесной консультации с ИМО.

Assess how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997,(MARPOL) and develop guidance in cooperation with IMO on how to improve the sea-land interface so as to ensure that MARPOL wastes, once offloaded, are managed in an environmentally sound manner.
Анализ вопроса о том, насколько существующие технические руководящие принципы Базельской конвенции охватывают отходы, подпадающие под действие Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней и дополнительно измененной Протоколом 1997 года( МАРПОЛ), и разработка в сотрудничестве с ИМО руководящих указаний относительно путей улучшения взаимодействия на стыке море- суша- с целью обеспечения того, чтобы охватываемые МАРПОЛ отходы после их выгрузки регулировались экологически обоснованным образом.

Support BCRC-Nigeria in developing a regional programme on the environmentally sound management of biomedical and healthcare wastes based on Basel Convention technical guidelines and work done in Nigeria in cooperation with WHO, UNICEF and regional organizations; and support BCRC-South Africa with a pilot regional activity on biomedical and health care waste management US$ 120,000.
Оказание поддержки РЦБК- Нигерия в разработке региональной программы по экологически обоснованному регулированию биомедицинских отходов и отходов здравоохранения на базе технических руководящих принципов Базельской конвенции и проделанной в Нигерии работы в сотрудничестве с ВОЗ, ЮНИСЕФ и региональными организациями; а также оказание содействия РЦБК- Южная Африка в проведении экспериментального регионального мероприятия по регулированию биомедицинских отходов и отходов здравоохранения 120 000 долл. США.

Ii To develop further and implement the Basel Convention technical guidelines on the environmentally sound management of mercury-containing wastes, and to assist developing countries and countries with economies in transition in the implementation of those guidelines..
Ii дальнейшей разработки и осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции, касающихся экологически обоснованного регулирования ртутьсодержащих отходов и оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле осуществления этих руководящих принципов..

Among the measures that have been developed in response to some of these problems are the 2001 International Chamber of Shipping Code of Practice on Ship Recycling; the 2002 Basel Convention Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships; the 2003 IMO Guidelines on ship recycling; and the 2004 ILO Guidelines on safety and health in ship breaking for Asian countries and Turkey.
В числе мер, выработанных для преодоления некоторых из этих проблем, фигурируют: Кодекс практики по утилизации судов( Международная палата судоходства, 2001 год), Технические руководящие принципы экологически рационального управления процессом полного и частичного демонтажа судов( Базельская конвенция, 2002 год), Руководство по утилизации судов( ИМО, 2003 год) и Руководство по безопасности и охране здоровья при разделке судов для азиатских стран и Турции МОТ, 2004 год.

Acknowledges the importance of assessing how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as further amended by the Protocol of 1997;
Признает важность оценки того, в какой мере текущие технические руководящие принципы Базельской конвенции распространяются на отходы, охватываемые Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней с дальнейшими поправками, внесенными Протоколом 1997 года;