BE BARRED на Русском - Русский перевод

• быть запрещено
• быть отстранены

Примеры использования Be barred на Английском языке и их переводы на Русский язык

How technically can they be barred?
Как их технически не допустить?

People such as this must be barred from all assistance, even if this were the only way left to help them!
Подобным людям нужно отказать в помощи, даже если им уже нельзя помочь никаким другим способом!

If the National Show Choir Board of Review gets wind of this, we could be barred from competing.
Если об этом узнает Национальный Комитет Хоровых Клубов, мы можем быть отстранены от соревнований.

The Special Rapporteur is nevertheless of the view that TV should be barred from direct budgetary support to avoid exclusive dependency on the State exchequer.
Тем не менее Специальный докладчик считает, что следует запретить прямое бюджетное финансирование телевидения, с тем чтобы не допустить его полной зависимости от государства.

Costs may be prohibitive, especially without legal aid; non-citizens may lack legal standing; and claims may be barred by statutes of limitations.
Связанные с этим затраты, особенно в отсутствие юридической помощи, могут быть непомерно высокими; неграждане могут не иметь процессуальной правоспособности; а путь к жалобам может быть прегражден сроками исковой давности.

In some jurisdictions, procuring entities may be barred by law from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused.
В некоторых правовых системах закон может запрещать закупающим организациям запрашивать информацию о структуре затрат ввиду риска злоупотребления такой информацией.

It was pointed out that planning efficient proceedings should not be barred by objections of one of the parties.
Было указано, что возражения одной из сторон не должны препятствовать планированию эффективного разбирательства.

The offender may be barred from re-entry for a period of 1 to 10 years or for an indefinite period of time, depending on the nature and gravity of the crime, the offender's chances of rehabilitation and his or her personal situation, as well as the danger posed to the safety of persons, property or another general interest.
Преступнику может быть запрещено возвращение на период от 1 до 10 лет или на неопределенный период времени, в зависимости от характера и тяжести преступления, шансов преступника на реабилитацию и его или ее личной ситуации, а также опасности, которую это представляет для безопасности лиц, собственности или другого общего интереса.

It is the children who took their summer holidays on Georgia's seacoast, only to return home and be barred from their schools or menaced by official authorities, who will tear down the barriers of hate.
Барьеры ненависти устранят, прежде всего, дети, которые отдыхали во время летних каникул на море в Грузии, а потом по возвращении домой были исключены из школ или стали объектами угроз со стороны официальных властей.

Under OSCE rules as enshrined in the Helsinki Document 1992, only"persons and organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence" may be barred from participating in OSCE meetings.
В соответствии с правилами ОБСЕ, закрепленными в Хельсинкском документе 1992 года, только" лица и организации, которые прибегают к использованию насилия или публично потворствуют терроризму или использованию насилия", могут быть отстранены от участия в заседаниях ОБСЕ.

By a reasoned decision or pronouncement of the court or the judge, a legal representative may be barred from such participation, if there are grounds for considering that his or her acts are prejudicial to the under-age defendant or prevent an objective examination of the case.
Законный представитель мотивированным определением( постановлением) суда, судьи может быть отстранен от участия в судебном разбирательстве, если есть основания считать, что его действия наносят ущерб интересам несовершеннолетнего подсудимого или направлены на воспрепятствование объективному рассмотрению дела.

In this context, the State party notes that the author is not being returned to a country where his safety or life would be in jeopardy; furthermore, he would not be barred once and for all from readmission to Canada.
В этой связи государство- участник отмечает, что автора не высылают в страну, где его безопасность или жизнь были бы поставлены под угрозу; кроме того, он не лишается раз и навсегда возможности вернуться в Канаду.

An alien may, by decision of the Inspector General, be barred from leaving the Sultanate if he has incurred civil liabilities confirmed by a judgement and the judgement creditor has applied for a ban to prevent him from leaving, which ban shall remain in force until he has satisfied such liabilities or provided a guarantor for the satisfaction thereof.
По решению Генерального инспектора иностранцу может быть запрещено покидать Султанат, если у него имеются гражданско-правовые обязательства, подтвержденные судебным решением, и если кредитор, признанный таковым по судебному решению, обратился с ходатайством о таком запрете для предотвращения его отъезда, причем такой запрет остается в силе до выполнения иностранцем таких гражданско-правовых обязательств или представления им поручителя, гарантирующего их выполнение.

Those blocs' leaders- Primakov, Zyuganov, and Yavlinsky- are unlikely to give up their presidential ambitions, and if they leave their movements in order to run for president their blocs may be barred from participating in the parliamentary election.
Их лидеры- Примаков, Зюганов, Явлинский- вряд ли откажутся от участия в президентских выборах, а в случае, если они покинут предвыборные списки, их партии могут быть отстранены от участия в выборах парламентских.

The grounds for administrative expulsion are enumerated in section 119 et seq. of the Aliens Residence Act, including the maximum periods for which the expellee may be barred from re-entry within these maximum limits, the actual length of expulsion is determined by the police on a case-by-case basis, depending on the gravity of the breaches committed by the alien in the Czech Republic.
Основания для административной высылки перечислены в разделе 119 и последующих разделах Закона о проживании иностранцев, включая максимальные периоды, в течение которых высылаемому может быть запрещено возвращение в течение этих максимальных пределов фактическая продолжительность высылки определяется полицией в каждом отдельном случае в зависимости от серьезности нарушений, совершенных иностранцем в Чешской Республике.

A humanitarian review in the context of the future application to re-enter Canada as an immigrant is a viable administrative procedure that does not entail reconsideration of the judicial decision of the Immigration Appeal Board"(see 9.1). See also statements in paragraph 4.2 attributable to the State party, including the following:"… furthermore, he would not be barred once and for all from readmission to Canada.
Рассмотрение вопроса с гуманных позиций в контексте будущего заявления о возвращении в Канаду в качестве иммигранта представляет собой практически осуществимую административную процедуру, которая не влечет пересмотра судебного решения, принятого Советом по иммиграционным апелляциям( см. пункт 9. 1) См. также пункт 4. 2.: Заявления, сделанные государством- участником, в том числе следующее:"… кроме того, он не лишается раз и навсегда возможности вернуться в Канаду.

There was also concern that the legal procedure governing such action had not been followed, as under the law a public association can only be barred from functioning by order of a court and not through an administrative order.
Выражалась также обеспокоенность по поводу того, что не была соблюдена юридическая процедура, регламентирующая такие действия, поскольку согласно закону деятельность общественного объединения может быть запрещена лишь на основании распоряжения суда, а не административного постановления.

Such as inside information, confidential information learned or disclosed as part of employment relationships or under nondisclosure agreements(c) upload, post, e-mail or distribute the proprietary information of another without the express permission of the owner of such right; any person who has been found repeatedly to violate the intellectual property rights of others shall be barred from accessing or using this Web Site;
Например, закрытая информация, конфиденциальная информация, полученная или раскрытая как часть трудовых отношений или содержащаяся в соглашениях о неразглашении( в) загрузка, размещение, отправка по электронной почте или распространение конфиденциальной информации другой стороны без согласия владельца такого права; любому пользователю сайта, повторно замеченному в нарушении прав на интеллектуальную собственность, будет запрещен доступ на сайт или использование контента сайта;

For example, the State's duty to admit individuals is usually limited in favour of those who are its nationals, and it is widely accepted that aliens may be barred from the exercise of political rights, the ownership of certain property, and the holding of public office.
Например, обязанность государства принимать отдельных лиц обычно ограничивается в пользу тех лиц, которые являются его гражданами, и общепризнанно, что иностранцам может быть запрещено осуществлять политические права, права собственности на определенное имущество и право занятия государственных должностей.

Convinced that the Franco Government of Spain was a fascist regime and an illegitimate representative of the Spanish people, the General Assembly adopted in 1946 resolution 39(I), by which it recommended that the Franco Government be barred from participating in the conferences or other activities within the United Nations system.
Убежденная в том, что правительство Франко в Испании было фашистским режимом и незаконным представителем испанского народа, Генеральная Ассамблея приняла в 1946 году резолюцию 39( I), в которой она рекомендовала лишить правительство Франко права участия в совещаниях или иных видах деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

It argues that the provisions, laid down in section 25 of the Municipalities Act, governing the compatibility of positions with membership in a municipal council are completely reasonable, and that the protection of democratic decision-making procedures requires that individuals holding certain positions be barred from membership in municipal councils if such membership would entail an unacceptable risk of a conflict of interests.
Оно утверждает, что положения статьи 25 Закона о муниципалитетах, регулирующие совместимость должностей с членством в муниципальном совете, являются полностью обоснованными и что защита демократической процедуры принятия решений требует исключить лиц, занимающих определенные должности, из числа членов муниципальных советов, если их членство повлечет за собой недопустимую опасность коллизии интересов.

You and Natalie are barred from publishing Thomas's book or sending it to anyone at all.
Вам с Натали запрещается издавать книгу Томаса или отправлять ее кому-либо.

You're barred from this house.
Тебе запрещено тут появляться.

The media are barred from public dissemination of information classified as a State or commercial secret.
Средствам массовой информации запрещено публично распространять информацию, содержащую государственную или коммерческую тайну.

Such suits are barred, per California Civil Code 43.6.
Такие иски запрещены согласно Калифорнийского гражданского кодекса 43. 6.

In July 1821, Caroline was barred from the coronation on the orders of her husband.
В июле 1821 года Каролина была отстранена от коронации по приказу мужа.

He was barred from professional baseball and convicted of manslaughter.
Он был отстранен от профессионального бейсбола и был обвинен в убийстве соперника.

Calls between North Korea and South Korea are barred, except to/from Kaesong Industrial Region.
Звонки между КНДР и Республикой Корея запрещены, кроме звонков в/ из технопарка Кэсон.

French is barred on the bench!
Французский запрещен на скамье!

Door's barred from the inside.
Дверь заперта изнутри.