BE INTERLINKED на Русском - Русский перевод

• быть взаимосвязаны
• быть связаны

Примеры использования Be interlinked на Английском языке и их переводы на Русский язык

These two elements should be interlinked.
Эти два элемента следует увязать друг с другом.

Layers can be interlinked with each other and other components of the project.
Слои могут быть связаны между собой и другими компонентами проекта.

The tenure rights and responsibility system must be interlinked with the benefit sharing system.
Система прав владения землей и ответственности за нее должна быть увязана с системой распределения благ.

However, these two objectives of conflict avoidance and collaboration against RBPs may be interlinked.
Вместе с тем обе цели, а именно предотвращение конфликтов и сотрудничество в борьбе с ОДП, могут носить взаимосвязанный характер.

He advocated that calligraphy and painting should be interlinked and we should pay great attention to character shape.
Он также считал, что живопись и каллиграфия должны быть связаны и следует обращать внимание на форму иероглифов.

It was acknowledged that more convincing punitive measures were required and that the relevant campaigns should be interlinked.
Признается, что требуются более убедительные меры наказания и что следует увязать соответствующие кампании.

Although human smuggling and trafficking can be interlinked, they should be addressed differently.
Хотя контрабанда мигрантов и торговля людьми могут быть связаны между собой, для них следует использовать различные подходы.

The cornerstones are the existence of base registers keeping track of the target populations and the fact that all major registers can be interlinked.
Краеугольными камнями являются наличие базовых регистров, отслеживающих целевую группу и возможность взаимосвязывания всех основных регистров.

The two factors may indeed be interlinked because new mandates are likely to lead to new work projects.
Эти два фактора на практике могут быть взаимосвязаны, поскольку новые мандаты, как правило, влекут за собой и новые рабочие проекты.

Each component indicator reflects deprivations which may differ in kind, which may be interlinked, but‘matter' directly.
Каждый такой показатель характеризует отдельные формы депривации, которые могут различаться по своему характеру или могут быть взаимосвязаны, но иметь самостоятельное значение.

On the contrary, it should be interlinked with the signatory's energy policy and should be integrated into the everyday life of the different departments of the local administration.
ПДУЭР не следует рассматривать отдельно от других инициатив и программ, наоборот, он должен быть связан с энергетической политикой города- подписанта и интегрирован в повседневную деятельность разных отделов местной администрации.

On the national level the planning processes for implementing the provisions of conventions and protocols should be interlinked, with the aim of identifying cost-effective approaches and synergies.
На национальном уровне процессы планирования работы по осуществлению положений конвенций и протоколов следует взаимоувязывать с целью выявления экономически эффективных подходов и синергических возможностей.

Reflecting the limitations outlined above, the following pages describe firstly entrepreneurship policies, and secondly STI and innovation policies, with the intention of improving understanding of how these two traditionally separate topics can be interlinked.
С учетом вышеуказанных оговорок ниже описываются сначала политика в области предпринимательства, а затем политика в области НТИ и инновационной сфере в целях углубления понимания возможных взаимосвязей между этими двумя традиционно разделявшимися темами.

The maintenance tracking system will provide for the efficient management of expendable repair parts and be interlinked with the field assets control system, ensuring that maintenance cost information will be included in individual item life cycle cost data.
Система эксплуатационного контроля позволит обеспечить эффективное управление запасами расходных запасных частей и будет связана с системой управления имуществом на местах, что гарантирует включение информации об эксплуатационных затратах в данные о затратах на конкретный предмет имущества на протяжении его срока службы.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) committed itself, in its General Recommendation XXV(adopted in 2000) to"take into account gender issue or factors which may be interlinked with racial discrimination.
Комитет по ликвидации дискриминации( КЛРД) в своей общей рекомендации ХХV( принятой в 2000 году) обязался" учитывать гендерные проблемы и факторы, которые могут быть связаны с расовой дискриминацией.

Xiii as some intra-state conflicts in West Africa can be interlinked with other regional conflicts, it may be necessary to deal with cross-border issues like the presence of mercenaries, smuggling, customs problems and control of small arms and light weapons;
Xiii поскольку некоторые внутригосударственные конфликты в Западной Африке могут быть связаны с другими региональными конфликтами, возможно, необходимо будет рассмотреть трансграничные вопросы, такие, как присутствие наемников, контрабанда, таможенные проблемы и контроль за огнестрельным оружием и легкими вооружениями;

Recognizing that some forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, the Committee will endeavour in its work to take into account gender factors or issues which may be interlinked with racial discrimination.
Признавая, что некоторые формы расовой дискриминации имеют уникальные и особые последствия для женщин, Комитет постарается в своей работе учитывать гендерные факторы и проблемы, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией.

They should also be interlinked so that measures for the maintenance of international peace and security(Article 1, paragraph 1 of the Charter of the United Nations) are not separated from the second purpose stipulated in paragraph 2 of the Charter relating to the right of peoples to self-determination or from the violation of human rights Article 1, paragraph 3.
Они должны быть взаимосвязаны, с тем чтобы меры по поддержанию международного мира и безопасности( пункт 1 статьи 1 Устава Организации Объединенных Наций) не отделялись от второй цели, закрепленной в пункте 2 Устава и касающейся права народов на самоопределение, или от нарушения прав человека пункт 3 статьи 1.

The Committee recognizes that certain forms of racial discrimination have a unique and specific impact on women, and decides that it will endeavour in its work to take into account gender factors and issues that may be interlinked with racial discrimination.
Комитет признает, что некоторые формы расовой дискриминации имеют уникальные и особые последствия для женщин и решает в своей работе учитывать гендерные факторы и проблемы, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией.

Recognizing that some forms of racial discrimination had a unique and specific impact on women, the Committee had stated that it would endeavour in its work to take into account gender factors or issues which might be interlinked with racial discrimination, and would enhance its efforts to integrate gender perspectives, incorporate gender analysis, and encourage the use of gender-inclusive language in its sessional working methods and texts.
Признавая, что некоторые формы расовой дискриминации имеют уникальные и особые последствия для женщин, Комитет заявил, что он постарается в своей работе учитывать гендерные факторы и проблемы, которые могут быть взаимосвязаны с расовой дискриминацией, и будет активизировать свои усилия по учету гендерных аспектов, включению гендерного анализа и поощрению использования отражающих гендерные аспекты формулировок в методах своей сессионной работы и документах.

The objectives and actions are interlinked, equal in priority and mutually reinforcing.
Все цели и действия носят взаимосвязанный характер, имеют одинаковую степень приоритетности и взаимно дополняют друг друга.

How those issues are interlinked, has been more recognised.
Взаимосвязанность этих вопросов получает все большее признание.

These six points are interlinked and form a whole.
Эти шесть пунктов взаимосвязаны и образуют единое целое.

There is also a growing awareness that development, peace and democracy are interlinked.
Растет также осознание взаимосвязи между развитием, миром и демократией.

We are interlinked and interdependent.
Мы взаимосвязаны и взаимозависимы.

The four priority areas are interlinked, interdependent and mutually supportive.
Четыре приоритетные области взаимосвязаны, взаимозависимы и дополняют друг друга.

Since those measures were interlinked, they should be implemented as a package.
Поскольку эти меры являются взаимосвязанными, они должны выполняться в комплексе.

The repeaters are interlinked either via the Internet or via dedicated communication channels.
Ретрансляторы связаны между собой либо через сеть Интернет, либо через выделенные каналы связи.

The words“Ban” and“Van” are interlinked as Logos and Water wan, one, uan.
Слова“ Бан” и“ Ван” связаны между собой как Логос и Вода wan, оnе, уан.

These mechanisms are interlinked and one does not replace another.
Эти механизмы взаимосвязаны и не являются взаимозаменяемыми.