BE REGULARIZED на Русском - Русский перевод

• быть упорядочены
• статус постоянного
• быть нормализовано

Примеры использования Be regularized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some irregular migrants, for instance, do not want to or cannot be regularized.
Некоторые нелегальные мигранты, например, не хотят или не могут легализоваться.

Recruitment and promotion processes should be regularized and based on merit and the development of a force representative of the society as a whole;
Процедуры рекрутирования и поощрения должны быть упорядочены и основаны на заслугах и развитии силовой структуры, представляющей общество в целом;

For the above reasons, the positions of ad litem judges should be regularized.
По вышеизложенным причинам должности судей ad litem должны быть переведены на регулярную основу.

Consequently, these religious practices have to be regularized through reasonable legislative and administrative restraints so as to maintain sectarian peace.
Поэтому совершение таких обрядов необходимо упорядочить путем введения разумных законодательных и административных ограничений в целях сохранения мира между общинами.

To achieve this objective, the existing informal round-table process should be regularized.
Для достижения этой цели необходимо упорядочить неофициальный процесс встреч" за круглым столом.

The Special Rapporteur recommended that the monitoring of water quality be regularized through legislation and that access to water and sanitation be affordable to all, in particular those who have a lower income.
Специальный докладчик рекомендовала урегулировать контроль за качеством воды в рамках законодательства и обеспечить доступ к воде и санитарии для всех, в частности для лиц с низким уровнем дохода.

Under the law of Bosnia and Herzegovina, foreigners working without a work permit could not be regularized.
По законам Боснии и Герцеговины иностранец, работающий без разрешения на работу, не может быть легализирован.

However, there was consensus that Peru's relations with the InterAmerican Court of Human Rights should be regularized, and that issue too was currently being studied by a working group of the Round Table.
Вместе с тем существует единое мнение о том, что отношения Перу с Межамериканским судом по правам человека должны быть упорядочены, и в настоящее время этот вопрос изучается рабочей группой" круглого стола.

Since they are performing functions of a continuing nature, it is proposed that these positions be regularized.
Поскольку они выполняют функции постоянного характера, предлагается урегулировать статус этих должностей.

The advisory authority had recommended that the situation of such migrants should be regularized, that they should be compensated for the shortfall in wages and that they should be allowed to apply for permanent residence.
Этот консультативный орган рекомендовал официально легализовать статус таких мигрантов и выплатить им разницу в заработной плате, а также разрешить им ходатайствовать о постоянном виде на жительство.

In order to maintain this effort, and make it sustainable, the Secretariat will request that existing temporary resources be regularized.
В интересах продолжения этой работы Секретариат будет просить о переводе на регулярную основу имеющихся временных ресурсов.

Recommendation CS97/134/006: The operation and utilization of the $7 million should be regularized by the development and implementation of policies and procedures for the selection, evaluation and monitoring of projects and programmes that draw on those funds.
Рекомендация CS97/ 134/ 006: функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля за осуществлением проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств.

The functions being performed are of a continuing nature, and it is therefore proposed that those positions be regularized.
Поскольку их функции носят постоянный характер, предлагается преобразовать эти должности в постоянные.

The operation and utilization of the $7 million Trust Fund should be regularized by the development and implementation of policies and procedures for the selection, evaluation and monitoring of projects and programmes that draw on those funds, which are contributed voluntarily by Member States.
Функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля осуществления проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств, предоставляемых государствами- членами на добровольной основе.

The Advisory Committee finds the treatment of the financing of the activities of the Counter-Terrorism Committee inconsistent, and requests that it be regularized.
Консультативный комитет считает, что режим финансирования деятельности Контртеррористического комитета носит непоследовательный характер, и просит его упорядочить.

The Special Rapporteur on the sale of children stressed that the situation of the"Bidoun" children must urgently be regularized with a view to ensuring their access to health and education.
Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми подчеркнул, что положение детей" бидунов" должно быть упорядочено в неотложном порядке с целью обеспечения им доступа к здравоохранению и образованию.

UNHCR currently has three staff members working in the United Nations Office at Geneva to assist in clearing the backlog, after which the advance situation can be regularized.
Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, оказывая помощь в обработке накопившихся требований, по завершении которой положение с авансами может быть нормализовано.

When a presumed victim is found to have irregular immigration sta tus, can their status be regularized, for example, through temporary residence?
Если выясняется, что предполагаемая жертва имеет неурегулированный миграционный статус, может ли ее статус быть официально оформлен, например с помощью разрешения на временное проживание?

Owing to the continuing nature of the functions and the non-requirement of the post in the Eastern Division headquarters, it is proposed that the temporary reassignment of the post be regularized.
Ввиду того, что эти функции необходимо выполнять непрерывно, а в штабе Восточной дивизии отсутствует потребность в соответствующей должности, предлагается придать временному перепрофилированию этой должности статус постоянного.

Also, while the debt situation of the targeted countries could be regularized by the new initiatives(i.e., arrears removed and regular debt-servicing of smaller obligations resumed), the vulnerability to future debt crises will remain for many countries.
Кроме того, хотя в результате осуществления этих новых инициатив положение в области задолженности стран- целевых получателей помощи может быть нормализовано( в частности, может быть решена проблема просроченной задолженности и возобновлено регулярное обслуживание задолженности по менее крупным обязательствам), многие страны останутся уязвимыми для будущих кризисов задолженности.

In the context of the Act of 15 December 1980, cases were described in which some particular situations may be regularized, such as that of the Kosovars' special status;
В рамках закона от 15 декабря 1980 года были также определены случаи, в которых возможна легализация статуса некоторых лиц, и зафиксирован особый статус косовских беженцев;

This situation should be regularized, as further efficiencies could be achieved by fully using the powers of the presiding officer under the Board's Rules of Procedure to review suspensions of action and to rule on whether cases meet adjudication criteria and are thus receivable.
Такую должность следует учредить, поскольку дальнейшего повышения эффективности можно добиться благодаря всестороннему использованию полномочий председателя в соответствии с Правилами процедуры Совета при рассмотрении просьб о приостановлении действия решений и при определении того, можно ли по представленным делам выносить решения и являются ли они таким образом приемлемыми.

Owing to the continuing nature of the functions within the Stabilization Support Unit, it is proposed that that temporary reassignment be regularized.
Ввиду того, что этот сотрудник должен выполнять свои функции в Группе поддержки процесса стабилизации на непрерывной основе, предлагается придать временному перепрофилированию указанной должности статус постоянного.

Early implementation of the career regulations for the Office so that the appointments situation can be regularized and progress can be made in the formulation of clear criteria for the work of the institution, particularly with a view to enabling prosecutors fully to assume their role as directors of the investigation, with functional real authority over the police;
Обеспечить скорейшее применение на практике Регламента о профессиональной службе, с тем чтобы можно было регулировать положение с назначением на должности и ускорить разработку четких критериев для учреждений, что позволило бы, в частности, прокурорам в полной мере выполнять свои функции по руководству расследованием и предоставило бы им практические полномочия осуществлять функциональное руководство действиями полиции;

Private-sector funds should be sought to bridge the widening supply/demand gap, and tenure issues in peri-urban areas should be regularized so as to encourage investments.
Необходимо обеспечивать мобилизацию средств в частном секторе в целях сокращения увеличивающегося разрыва между спросом и предложением; кроме того, следует регламентировать вопросы землевладения в пригородных районах, с тем чтобы стимулировать инвестиции.

Owing to the evolving mandate and the cessation of the Eastern Division Headquarters as an operational entity within both the military command and control structures and civilian reporting procedures, it is proposed that the temporary reassignment be regularized.
В связи с изменением мандата и прекращением функционирования штаба Восточной дивизии как оперативного подразделения как в системе военного командования и управления, так и в системе гражданского подчинения предлагается придать временному перепрофилированию указанной должности статус постоянного.

While we applaud the inclusion of some regional organizations(e.g., APEC, ASEAN, AU Commission, EU, NEPAD) in the last two G-20 Summits, the participation of these and other established regional organizations in future G-20 Summits should be regularized.
Всячески приветствуя присутствие ряда региональных организаций( например, АТЭС, АСЕАН, Комиссии АС, ЕС, НЕПАД) на последних двух встречах Группы 20 на высшем уровне, мы, тем не менее, считаем, что участие этих и других постоянных региональных организаций в будущих встречах Группы 20 на высшем уровне нуждается в переводе на упорядоченную основу.

This situation was regularized in 1990.
Эта ситуация была урегулирована в 1990 году.

Those were temporary situations which were regularized through the normal vacancy management system administered by the Office of Human Resources Management.
Речь идет о временном положении, которое регулируется путем использования обычной системы заполнения должностей, контролируемой Управлением людских ресурсов.

Consequently, 570 cases of irregular detention were regularized and 89 verdicts rendered during the reporting period.
Благодаря этому за отчетный период было урегулировано 570 случаев неправомерного заключения под стражу и вынесено 89 вердиктов.