BE REGULARLY REVIEWED на Русском - Русский перевод

• регулярно пересматриваться
• регулярно пересматривать
• регулярно проводить обзор
• регулярно рассматривались
• регулярно рассматривали
• регулярный обзор
• на регулярной основе проводить обзор

Примеры использования Be regularly reviewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As such, it should be regularly reviewed for improvement.
Будучи таковым, он нуждается в регулярном пересмотре на предмет его совершенствования.

All operations covered by the Code will be regularly reviewed.
Все действия, охватываемые правилами этого Кодекса, подвергаются регулярной проверке.

Codes should be regularly reviewed with all relevant stakeholders.
Кодексы следует регулярно пересматривать с участием всех заинтересованных сторон.

For operations to be successful, their mandates must also be regularly reviewed.
Для обеспечения успеха необходимо также регулярно пересматривать их мандаты.

The list of such elements shall be regularly reviewed and annexed to this Policy.
Список таких элементов должен регулярно пересматриваться и прилагаться к настоящей Политике.

Any such programmes shall be knowledge-based and shall be regularly reviewed.
Любые такие программы должны быть основаны на фактических данных и должны регулярно пересматриваться.

Ammunition requirements should be regularly reviewed, taking into account the service life of the ammunition and the conditions of storage.
Необходимо регулярно пересматривать потребности в боеприпасах с учетом срока и условий хранения боеприпасов.

Sanctions should be implemented and monitored in an effective way and should be regularly reviewed.
За осуществлением санкций необходимо вести эффективное наблюдение и их следует регулярно пересматривать.

Such lists should be regularly reviewed under the relevant guidelines of the Security Council and General Assembly.
Такие перечни должны регулярно пересматриваться с учетом соответствующих руководящих принципов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order.
Любые ограничения права на общение следует регулярно пересматривать вместе с распоряжением о задержании.

In order to ensure that the Register responds to evolving security needs, it is important that its operation be regularly reviewed.
Для того чтобы Регистр удовлетворял возникающим потребностям в области безопасности, важно на регулярной основе рассматривать вопрос о его функционировании.

The level of charges to users should be regularly reviewed to ensure that they enable full recovery of the costs of administering the system.
Уровень сборов для пользователей необходимо регулярно пересматривать, следя за тем, чтобы тот полностью покрывал администрирование системы.

Signage and wayfinding should be consistent throughout the stadium and should be regularly reviewed.
Система указателей и средств ориентирования на стадионе должна быть последовательной, но при этом ее нужно постоянно пересматривать.

One delegation stated that the new policy should be regularly reviewed, so that it could feed into the new medium-term strategic plan.
Одна из делегаций заявила, что новая политика должна регулярно пересматриваться в целях обеспечения ее учета в новом среднесрочном стратегическом плане.

Regarding the Secretariat's efforts to expand and update the vendor roster, it was important that the criteria for approving vendors should be regularly reviewed.
Что касается усилий Секретариата по расширению и обновлению списка поставщиков, то важно, чтобы критерии утверждения поставщиков регулярно подвергались пересмотру.

Further, every placement in a terrorist department should be regularly reviewed, based upon criteria clearly laid down in law.
Кроме того, каждое решение о помещении в корпус для содержания террористов должно регулярно пересматриваться на основе критериев, четко предусмотренных законом.

Editing processes should be regularly reviewed, most particularly, to reflect the evolution in price collection methods and in the compilation process and the structure of the index.
Процессы редактирования должны регулярно рассматриваться, в частности для того, чтобы они отражали изменения в методах сбора цен и в процессах компиляции и структуре индекса.

In general, each person should receive an individualized treatment, and his/her state of health should be regularly reviewed, including his/her medication.
В целом, каждый человек должен получать индивидуальное лечение и его/ ее состояние здоровья должно регулярно проверяться, включая медикаменты, которые он/ она употребляет.

The use of such concepts must be regularly reviewed to ensure that the public's right to information is not unduly restricted.
Практика использования таких концепций должна регулярно анализироваться, с тем чтобы не допускать необоснованного ограничения права населения на получение информации.

Given the importance of the issue in the perception of development support on the part of Haitian recipients, these procedures should be regularly reviewed and adjusted with a view to promoting efficiency in aid delivery.
С учетом важности этого вопроса для правильного восприятия поддержки в области развития гаитянскими получателями следует регулярно пересматривать эти процедуры и корректировать их с целью повышения эффективности оказания помощи.

The two nominal thresholds should be regularly reviewed; while doing so, changes in the cost of living might be taken into consideration, as appropriate, along with any other relevant factors;
Два номинальных пороговых значения должны регулярно пересматриваться с учетом изменений стоимости жизни и других соответствующих факторов;

Sweden, Moldova, Estonia and Azerbaijan confirmed that whilst there can be certain indicators, each and every detention decision needs to be based on a careful assessment of the individual case and be regularly reviewed.
Швеция, Молдова, Эстония и Азербайджан подтвердили, что хотя и могут применяться определенные индикаторы, каждое решение о задержании должно приниматься на основе тщательного изучения индивидуального случая и должно регулярно пересматриваться.

The plan, based on the draft road map, will be regularly reviewed and updated to reflect progress and feasibility of the timeline.
Настоящий план, основанный на проекте дорожной карты, будет регулярно пересматриваться и обновляться с учетом хода работы и практической возможности соблюдения данного графика.

The plan should give visibility, clarity and stability to the development efforts, but as aspects are likely to change during implementation, which may span several years, the plan should be regularly reviewed and revised.
План должен придать усилиям по разработке видимость, ясность и стабильность, но поскольку в процессе реализации, который может длиться несколько лет, в аспектах этой деятельности вполне вероятно произойдут изменения, потребуется на регулярной основе проводить обзор и пересмотр плана.

In addition, sanctions must have a specific time frame and must be regularly reviewed with a view to amending or lifting them when they were no longer needed.
Кроме того, применение санкций должно быть ограничено конкретными временными рамками, и санкции необходимо регулярно анализировать на предмет их корректировки или отмены, когда они более не требуются.

The Special Committee emphasizes the importance of effective and transparent inspections of contingent-owned equipment and recommends that the holdings of contingent-owned equipment be regularly reviewed to reflect mission requirements.
Специальный комитет подчеркивает важность проведения эффективных и транспарентных инспекций имущества, принадлежащего контингентам, и рекомендует, чтобы предоставленное в распоряжение миссий имущество, которое находится в собственности контингентов, подвергалось регулярным обзорам на предмет выявления потребностей миссий.

Decisions taken in emergency situations should be regularly reviewed to establish their continuing validity to ensure that services are provided with due regard to economy.
Необходимо проводить регулярный обзор решений, принимаемых в чрезвычайных ситуациях, для определения их дальнейшей актуальности, с тем чтобы обеспечить оказание услуг с надлежащим учетом соображений экономии.

Entrusted the Convention's Bureau with overseeing the promotion of the Convention, and agreed that promotional activities at the national and regional levels should be regularly reviewed at meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management.
Поручило Президиуму Конвенции осуществлять контроль за пропагандой Конвенции и постановило, что на совещаниях Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами следует регулярно проводить обзор пропагандистских мероприятий на национальном и региональном уровнях.

Decisions taken in emergency situations should be regularly reviewed to establish their continuing validity to ensure that services are provided with due regard to economy.
Необходимо на регулярной основе анализировать решения, принимаемые в чрезвычайных ситуациях, с целью определения степени их актуальности, с тем чтобы деятельность по оказанию услуг осуществлялась с учетом экономического положения.

Recalling also the recommendation adopted by the World Conference on Human Rights that matters relating to human rights and the situation of children be regularly reviewed and monitored by all relevant organs and mechanisms of the United Nations system, 3/.
Ссылаясь также на принятую Всемирной конференцией по правам человека рекомендацию о том, чтобы все соответствующие органы и механизмы системы Организации Объединенных Наций регулярно рассматривали и держали под наблюдением вопросы, относящиеся к правам человека и положению детей 3/.