Примеры использования Be regularly updated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such declarations should be regularly updated.
Такие декларации должны уточняться на регулярной основе.Individual plans should be regularly updated, based on achievable targets and expressed in clear language.
Индивидуальные планы должны регулярно обновляться, при этом они должны опираться на достижимые цели и четко формулироваться.All equipment software shall be regularly updated.
На все оборудование должны регулярно устанавливаться обновления.Data should not only be regularly updated, but also presented in a clear manner.
Данные должны не только регулярно обновляться, но и пред- ставляться ясным образом.However, for its proper functioning it must be regularly updated.
Люди также переводят
These records should also be regularly updated and stored in a safe and secure place.
Такие сведения следует также регулярно обновлять и хранить в безопасном и надежном месте.How will the professional standards be regularly updated?
The Global Strategy should be regularly updated in response to the evolving challenges and threats.
Глобальную стратегию необходимо регулярно обновлять в ответ на меняющиеся вызовы и угрозы.Each service should have standard operating procedures andpolicies in place which should be regularly updated.
В каждой службе должны действовать стандартные операционные процедуры истратегии, которые необходимо регулярно обновлять.The roster of experts and laboratories should be regularly updated to preserve their relevance.
Чтобы сохранять их актуальность следует регулярно обновлять реестр экспертов и лабораторий.Rosters of pre-qualified suppliers should be established on the basis of international tendering and should be regularly updated.
Списки предварительно отобранных поставщиков следует составлять на основе международных торгов, и они должны регулярно обновляться.The Working Group recommended that the schematic overview be regularly updated for consideration by the Subcommittee.
Рабочая группа рекомендовала регулярно обновлять схематический обзор для его рассмотрения Подкомитетом.Existing software should be regularly updated, which sometimes creates certain difficulties for the user in the form of monetary costs and time.
Существующие программные продукты нужно регулярно обновлять, что иногда создает определенные трудности для пользователя в виде денежных расходов и времени.The Plan shall specify actions for an initial period of three years and be regularly updated every successive three years.
План должен предусматривать действия на первоначальный период продолжительностью три года и регулярно обновляться через каждые три года.Ii That the roster should be regularly updated, on the basis of submissions from Parties, particularly taking into account projects/tasks defined by the SBSTA;
Ii реестр необходимо регулярно обновлять на основе данных, представляемых Сторонами, в частности с учетом проектов/ задач, определенных ВОКНТА;Decides that the relevant activity codes(RACs) should be regularly updated by the GM and published on its website;
Постановляет, что ГМ должен регулярно обновлять коды соответствующей деятельности( КСД) и публиковать их на своем вебсайте;The data should be regularly updated and disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background.
Эти данные должны регулярно обновляться и дезагрегироваться по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического положения.Decide that the relevant activity codes(RACs) be regularly updated by GM and published on its website;
Принять решение о том, что коды целевой деятельности( КЦД) должны регулярно обновляться ГМ и размещаться на его вебсайте;Such a list could be regularly updated through periodic review and identification of new and emerging tools and the continuing needs of policymakers.
Такой перечень может регулярно обновляться по мере проведения периодических обзоров и выявления новых и развивающихся инструментов и сохраняющихся потребностей директивных органов.The Committee further recommends that the data collection be regularly updated, and made easily available to the general public.
Комитет далее рекомендует регулярно обновлять собираемые данные и обеспечивать их доступность широкой общественности.Secondly, the document must be regularly updated to take account of legislative or other significant developments; otherwise the work of all the treaty bodies might be placed in jeopardy.
Во-вторых, этот документ должен регулярно обновляться с учетом законодательных или иных значимых изменений; иначе работа всех договорных органов может быть поставлена под угрозу.Adoption of a Code of Conduct for Political Parties this should be regularly updated and include accountability and enforcement measures.
Принятие кодекса поведения политических партий( этот кодекс должен регулярно обновляться и предусматривать меры по обеспечению подотчетности и соблюдения);After the 2002 Committee session and a brief period for comment,this Directory will be published on the Internet where it would be regularly updated and, periodically.
После сессии Комитета в 2002 году и по истечении короткого периода, установленного для представления замечаний,данный справочник The technical annexes of the Additional Protocol,which should be regularly updated to reflect the continuing development of nuclear techniques and technologies.
Технические приложения к Дополнительному протоколу,которые следует регулярно обновлять, с тем чтобы отражать постоянное развитие ядерных методов и технологий.The Secretary-General should provide States with a list of humanitarian NGOs which had concluded agreements with the United Nations andthat list should be regularly updated and forwarded to States.
Генеральный секретарь должен представлять государствам перечень гуманитарных неправительственных организаций, которые заключили с Организацией Объединенных Наций соглашения, итакой перечень должен на регулярной основе обновляться и рассылаться всем государствам.Nominations should be regularly updated and communicated to the EHP Secretariat in writing without delay, and will come into force upon receipt by the EHP Secretariat.
Информация о назначенных координаторах должна регулярно обновляться и незамедлительно доводиться до сведения секретариата ЕПОСЗ в письменном виде, а решение о назначении вступает в силу после его получения секретариатом ЕПОСЗ.Back to the Checklist:It must be shared with all the parties involved in your manufacturing process and must be regularly updated according to the situation being faced.
Возвращаясь к контрольному списку:он должен быть у всех сторон, вовлеченных в Ваш производственный процесс и должен постоянно обновляться согласно текущей ситуации.The sample frame should be regularly updated to include newly arrived immigrants and exclude persons who left the country; this is particularly crucial to obtain reliable estimates of immigration flows;
Охват выборки должен регулярно обновляться для включения вновь прибывших иммигрантов и исключения лиц, покинувших страну; это особенно важно для получения надежных оценочных данных об иммиграционных потоках;In order for the guidelines to be of maximum value to liquidating missions,they should be regularly updated and revised to reflect current policies and procedures.
Для того чтобы эти руководящие принципы имели максимальную полезность для ликвидируемых миссий,их необходимо регулярно обновлять и пересматривать с учетом текущей практики и процедур.This information should be regularly updated, in order to reflect the constantly changing realities of families and societies, and research, data collection and information exchange should receive due attention.
Соответствующая информация должна регулярно обновляться, с тем чтобы отражать постоянно изменяющиеся реальности семей и обществ, при этом надлежащее внимание следует уделять научным исследованиям, сбору данных и обмену информацией.
