Примеры использования Регулярно обновлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Списки рассылки регулярно обновлялись;
Mailing lists are updated regularly;В этом процессе в течение многих лет использовались различные компьютерные программы, которые регулярно обновлялись.
Over the years, a variety of computer programs had Планы, подготовленные на начальном этапе, регулярно обновлялись с учетом различных тенденций развития в среде реализации проекта.
The plans prepared in the inception phase have been regularly updated incorporating various development trends in the project environment.Два ключевых документа- Концепция интеграции рома и Доклад о положении общин рома- в последние десять лет регулярно обновлялись.
In the last 10 years, two key documents have been regularly updated, the Concept of Roma Integration and the report on state of Roma communities.Специальный представитель рекомендует, чтобы материалы обзора тюрем, проведенного Центром по правам человека, регулярно обновлялись и предоставлялись соответствующим правительственным органам.
The Special Representative recommends that the results of the prison survey conducted by the Centre for Human Rights be regularly updated and provided to relevant government bodies.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обновляется информация
данные обновляютсябаза данных обновляетсяобновляется каждый год
обновляется раз
время от времени обновляться
Больше
Использование с наречиями
регулярно обновляетсяпостоянно обновляетсяпериодически обновлятьсяежегодно обновляетсяавтоматически обновляетсяобновляется ежедневно
часто обновляется
Больше
Использование с глаголами
С целью оптимизации развития транспорта в регионе были созданы и регулярно обновлялись различные базы данных базы статистических данных о торговых потоках, инфраструктуре и проектах, нормативно- правовых актах и социально-экономических аспектах.
A number of databases(trade flow statistics, infrastructure and projects, regulations and socio-economic aspects) were set up and regularly updated in order to improve the development of transport in the region.Согласованные и рекомендованные нормы были опубликованы в 1975 году в качестве документа INFCIRC/ 225 и с тех пор регулярно обновлялись под эгидой МАГАТЭ.
The agreed and recommended standards were published in 1975 as INFCIRC/225, and have been since then regularly upgraded under IAEA auspices.На основе этой методологии могли бы быть подготовлены соответствующие информационные материалы по странам, которые бы регулярно обновлялись по мере представления странами дополнительной информации в ходе различных совещаний по вопросам выработки политики или учебных мероприятий.
Using this methodology, consistent country profiles could Комитет рекомендует государству- участнику продолжать предпринимать усилия по обеспечению того, чтобы все регистры лиц, лишенных свободы, велись надлежащим образом и регулярно обновлялись, по крайней мере, информацией, требуемой в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Конвенции.
The Committee recommends that the State party keep up its efforts to ensure that all registers of persons deprived of their liberty are properly completed and regularly updated, with at least the information required under article 17, paragraph 3, of the Convention.Можно было бы также принять меры по обеспечению координации этих мероприятий и улучшению использования существующей информации и доступа к ее источникам посредством, например, подготовки различных руководств по конкретным вопросам( например, по вопросам этноботаники)с последующим обеспечением доступа к ним через компьютерные сети, материалы которых регулярно обновлялись бы.
Steps might also be taken for ensuring coordination of these activities and making better use of existing information, and for improving access to sources of information through such means as preparing various handbooks Всесторонние доклады о долгосрочных тенденциях экономического развития были представлены Секретариатом Генеральной Ассамблее еще в начале 1982 года и регулярно обновлялись в качестве количественных и качественных рамок подготовки и контроля осуществления международных стратегий развития.
Comprehensive reports on long-term trends in economic development Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов Миссии, такие как концепция операций иправила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, по мере необходимости и в соответствии с положениями всех резолюций по данным вопросам, и просит Генерального секретаря представить доклады по этому вопросу Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance of planning documents for the military andpolice components of the Mission, such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;Была обеспечена подготовка 12 ежемесячных списков старших сотрудников, работающих на местах, в которых также содержалась информация об основных вакантных должностях; ежемесячно предоставлялась информация о сроках истечения контрактов в целях улучшенияпланирования замещения кадров и заполнения вакантных должностей; регулярно обновлялись описания функциональных обязанностей руководителей миссий( уровня Д- 1 и выше) и ежемесячно составляемые сводные таблицы с данными о заполнении должностей старших руководителей.
Monthly lists of senior field personnel Подчеркивает важность того, чтобы документы по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов, такие как концепция операций и правила применения оружия,при необходимости регулярно обновлялись, и того, чтобы они соответствовали положениям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря докладывать об этом Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance of planning documents for the military and police components, such as the concept of operations andrules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;В течение 2008/ 09 года: было опубликовано 12 ежемесячных списков старших сотрудников, работающих на местах, и старших руководящих сотрудников, в которых содержалась также информация об основных вакантных должностях; ежемесячно представлялась информация о сроках истечения контрактов в целях улучшения планирования замещения кадров изаполнения вакантных должностей; регулярно обновлялись описания функциональных обязанностей руководителей миссий( все сотрудники уровня Д- 1 и выше) и ежемесячно составлялись сводные таблицы с важными данными о заполнении должностей старших руководителей.
During 2008/09: Issued 12 monthly lists of senior field personnel to senior management, including critical vacancies; monthly contract expiration data for improved succession planning andvacancy management; regular updating of mission leadership profiles(all staff at D-1 level and above) and weekly critical follow-up tables for senior management.В процессе координации мер по модернизации флота судов внутреннего плавания на общеевропейском уровне иоказания поддержки в их реализации( стратегическая рекомендация№ 2) регулярно обновлялись согласованные на европейском уровне Технические предписания, применимые к судам внутреннего плавания( резолюция№ 61 SC. 3), с должным вниманием к требованиям, существующим в ЕС, и позиции государств, не являющихся членами ЕС.
Coordination and support measures to modernize the inland water fleet at thepan-European level(Policy Recommendation No.2) consisted in regular updates to the Pan-European standard on technical prescriptions for inland vessels(SC.3 Resolution No.61) with due regard to the existing requirements Особо отмечает важное значение того, чтобы документы по планированию для военного и полицейского компонентов, в частности концепция операций иправила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, в надлежащем порядке, и согласовывались с положениями всех соответствующих резолюций, и просит Генерального секретаря докладывать о них Совету и странам, предоставляющим войска и полицейских;
Underscores the importance of the planning documents for the military and police components,such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций и правила применения вооруженной силы,по мере необходимости, регулярно обновлялись и соответствовали положениям всех резолюций в этой области, и просит Генерального секретаря информировать о них Совет Безопасности и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH's military and police components, such as the concept of operations andrules of engagement, be regularly updated, as appropriate, and Особо указывает на важность того, чтобы документы по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов Миссии, такие как концепция операций иправила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись по мере необходимости и чтобы они соответствовали положениям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря представлять доклады об этом Совету и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance of planning documents for the military and police components of the Mission,such as the concept of operations and rules of engagement, being regularly updated, as appropriate, and in line with the provisions of all its relevant resolutions, and requests the SecretaryGeneral to report on them to the Council and troop and policecontributing countries;Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций иправила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись, по мере необходимости и в соответствии с положениями всех резолюций по данным вопросам, и просит Генерального секретаря представить доклады по этому вопросу Совету Безопасности и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH's military and police components,such as the concept of operations and rules of engagement, be regularly updated, as appropriate, and Особо указывает на важность того, чтобы документы по вопросам планирования для военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций иправила применения вооруженной силы, регулярно обновлялись по мере необходимости и чтобы они соответствовали положениям всех его резолюций по этому вопросу, и просит Генерального секретаря представлять доклады об этом Совету Безопасности и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH's military and police components,such as the concept of operations and rules of engagement, be regularly updated, as appropriate, and Подчеркивает важность того, чтобы плановые документы военного и полицейского компонентов МООНСГ, такие как концепция операций и правила применения вооруженной силы,по мере необходимости, регулярно обновлялись и соответствовали положениям всех резолюций в этой области, и просит Генерального секретаря своевременно представить полную информацию о них Совету Безопасности и странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты;
Underscores the importance that planning documents for MINUSTAH's military and police components, such as the concept of operations andrules of engagement, be regularly updated, as appropriate, and В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость того, чтобы концепция операций Интегрированной миссии Организации Объединенных Нацийв Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и ее правила применения вооруженной силы регулярно обновлялись с учетом потребностей и полностью соответствовали положениям этой резолюции, а также просил меня представить доклад по этим вопросам Совету и странам, предоставляющим войска и полицейских, в течение 90 дней со дня принятия вышеупомянутой резолюции.
In that resolution, the Council underscored the need for the concept of operations andrules of engagement for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) to be regularly updated as necessary and Имеется ли регулярно обновляющийся реестр технических специалистов для консультирования в конкретных ситуациях?
Is there a regularly updated roster of technical specialists to advise in specific situations?Регулярно обновляется и развивается веб- сайт сети 5.
Regularly updated and maintained web-site of the Network.Информация на этом сайте будет регулярно обновляться по мере осуществления подготовительного процесса.
The information on this site will be regularly updated as the preparatory process unfolds.Регулярно обновляются.
Regularly updated.Регулярно обновляется.
Regularly updated.Данные о безработице регулярно обновляются на веб- сайтах England, Northern Ireland, Scotland, Wales.
Unemployment figures are also available and regularly updated for England, Northern Ireland, Scotland, and Wales.Будет регулярно обновляться вебсайт Консультативной группы.
The Advisory Group website will be regularly updated.
