Примеры использования Regularly updating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regularly updating the Global Programme of Action website.
It is relevant to highlight that member States have not been as successful in regularly updating the content available online.
Следует подчеркнуть, что государства- члены были не столь успешны в деле регулярного обновления контента, доступного в режиме онлайн.Regularly updating the existing regional Global Programme of Action websites.
Регулярное обновление существующих региональных веб- сайтов Глобальной программы действий.UNICEF is committed to preparing and regularly updating emergency preparedness plans in all the countries in which it works.
ЮНИСЕФ стремится готовить и регулярно обновлять планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям во всех странах, в которых он работает.Regularly updating your software is important for dependable and timely instrument performance.
Регулярное обновление программного обеспечения необходимо для оптимальной работы прибора.Nevertheless, there are country-level experiences that demonstrate the value of conducting and regularly updating conflict analyses.
Тем не менее на страновом уровне накоплен опыт, который свидетельствует о важности проведения регулярного обновления анализа конфликтов.Regularly updating, monitoring and evaluating the effectiveness of STGs promote adequate access to appropriate medicines.
Регулярное обновление, мониторинг и оценка эффективности РПСЛ способствуют адекватному доступу к надлежащим медикаментам.The Informal Working Group will assist SC.3 in regularly updating the map of inland waterways for pleasure navigation.
Неофициальная рабочая группа будет оказывать помощь SC. 3 в области регулярного обновления карты внутренних водных путей для прогулочного судоходства.Regularly updating and enriching training materials, taking into account the current and future needs of non-Annex I Parties.
Периодическое обновление и совершенствование учебных материалов с учетом текущих и будущих потребностей Сторон, не включенных в приложение I.Nevertheless, there are country level experiences that demonstrate the value of conducting and regularly updating conflict analyses.
Тем не менее на уровне стран уже накоплен опыт, который демонстрирует важность проведения анализа конфликтов и его регулярного обновления.Обновление приложения Для обеспечения максимального уровня безопасности необходимо регулярно обновлять ESET NOD32 Antivirus.Nevertheless, there are country-level experiences that speak to the importance of both conducting and regularly updating conflict analyses.
Тем не менее опыт деятельности на страновом уровне свидетельствует о важности как проведения анализа конфликта, так и его регулярного обновления.Regularly updating the Global Programme of Action website as it pertains to national Global Programme of Action activities.
Регулярное обновление веб- сайта Глобальной программы действий в части, касающейся национальных мероприятий в рамках Глобальной программы действий.It hoped that the amount would not be fixed in perpetuity andthat the Commission would establish a methodology for regularly updating it.
Представитель Сети выразил надежду на то, что фиксированная сумма выплаты устанавливается не навсегда и чтоКомиссия установит методику для ее регулярного обновления.We grow with you, regularly updating our fleet moving up with the times and modern technology of the automotive industry.
Мы растем вместе с вами, регулярно обновляем наш автомобильный парк, двигаемся в ногу со временем и современными технологиями автомобильной промышленности.The first of these being the need to reconcile the desire of many users for greater stability in the standard with the necessity for regularly updating it.
Первая из них заключается в необходимости совместить желание многих пользователей иметь более стабильный стандарт с потребностью в его регулярном обновлении.Establish mechanisms for regularly updating the assessments, the scenarios of changes, and the implications for water resources in order to ensure flexible adaptation.
Создание механизмов для регулярного обновления оценок, сценариев изменений и последствий для водных ресурсов с целью обеспечения гибкой адаптации.The Group insisted on maintaining this project as a high priority andto make it a continuing project by regularly updating the databank.
Группа отметила настоятельную необходимость сохранения за этим проектом высокого приоритета ипридания ему статуса постоянного проекта на основе регулярного обновления банка данных.Designing and regularly updating substantively and technically the comprehensive website of the Office for Disarmament Affairs, as well as various databases of the Office;
Разработка и регулярное обновление содержания и технического оформления всеобъемлющего веб- сайта Управления по вопросам разоружения, а также различных баз данных Управления;The Group insisted on maintaining this project as a high priority andmaking it a continuing project by regularly updating the databank.
Группа отметила настоятельную необходимость того, чтобы по-прежнему уделять этому проекту первоочередное внимание исделать из него постоянный проект путем регулярного обновления банка данных.Besides regularly updating data, banks also have to monitor customers' everyday activity and evaluate whether the transactions performed by the customer match their activity profile.
Помимо регулярного обновления данных банки также должны следить за повседневной деятельностью клиента и оценивать соответствие осуществляемых клиентом операций профилю его деятельности.UNEP is planning an online platform to provide access to'state of the art'databases andan interactive platform for regularly updating the global environment.
Планирование ЮНКТАД интерактивной платформы для предоставления доступа к новейшим базам данных иинтерактивной платформы для регулярного обновления глобальной экологической информации.These include regularly updating their security software and keeping the username, password(first factor) and the two-factor authentication token(second factor) undisclosed.
Речь идет о регулярном обновлении их программных средств безопасности и неразглашении имен пользователей, паролей( первый фактор) и ключей для системы двухфакторной аутентификации второй фактор.The Executive Directorate is responsible for, inter alia, making available and regularly updating a directory of international best practices, codes and standards and a directory of assistance.
В частности, Исполнительный директорат отвечает за доступ к регулярно обновляемым указателю международных передовых наработок, кодексов и стандартов и указателю источников помощи.The Company aims to provide full and reliable information about its operations by holding personal meetings with analysts and investors,participating in conferences and regularly updating its corporate web site.
Компания стремится предоставлять полную и достоверную информацию о своей деятельности посредством проведения личных встреч с аналитиками и инвесторами,участия в конференциях, регулярного обновления корпоративного сайта.In his opening remarks he noted the importance of S&T foresight and regularly updating S&T priority development areas and critical technologies for the Russian Federation.
Он отметил во вступительном слове важность разработки научно- технологического прогноза и регулярной актуализации приоритетных направлений развития науки, технологий и техники, а также критических технологий Российской Федерации.Establishing and regularly updating the record of PPP contracts with all relevant information, with the exception of respecting the confidentiality of commercial and industrial information, where such confidentiality is protected by law in order to protect a legitimate economic interest;
Ii создание и регулярное обновление базы данных по контрактам о ГЧП, содержащей всю соответствующую информацию, за исключением конфиденциальной коммерческой и промышленной информации, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях защиты законных экономических интересов;The Economic and Social Council may wish to consider recommending the elimination of the mandate of regularly updating the List, as contained in the General Assembly resolution 37/137 of 17 December 1982.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать исключение из мандата требования о регулярном обновлении списка, которое содержится в резолюции 37/ 137 Генеральной Ассамблеи.The Service should ensure, by regularly updating the roster and actively searching for new candidates, that all staff members on the roster are available for rapid deployment whenever the need arises(para. 38) SP-03-001-017.
Службе следует обеспечивать, путем регулярного обновления списка кандидатов и активного поиска новых кандидатов, чтобы все сотрудники, включенные в список, могли быть быстро развернуты при первой необходимости( пункт 38) SP- 03- 001- 017.The Procurement Division accepted the recommendation of the Board to ensure the reliability of vendor data by regularly updating it and incorporating performance records into its vendor database A/67/5 Vol.
Отдел закупок принял рекомендацию Комиссии обеспечивать достоверность данных о поставщиках путем регулярного обновления этой информации и включения в его базу данных о поставщиках отчетов по итогам оценки работы поставщиков A/ 67/ 5 Vol.
