РЕГУЛЯРНОМУ ОБНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• regular updating
• regularly updated
• regularly updating

Примеры использования Регулярному обновлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она называется ЕСС 95, хотя система подлежит регулярному обновлению.
This is referred to as ESA 95 although it is subject regular updating.

Этот набор показателей подлежит регулярному обновлению на ежегодной основе и распространяется среди широкого круга пользователей.
The package is regularly updated on annual basis and is disseminated among wide range of users.

Особое внимание будет уделяться регулярному обновлению сайта.
Special attention will be paid to the periodical update of the site.

Списки избирателей составляются генеральным регистратором выборов и подлежат регулярному обновлению.
The voters roll is compiled by the Registrar-General of Elections and is to be updated regularly.

Привлечения соответствующих заинтересованных лиц к разработке, регулярному обновлению и внедрению в практику системы публичной добропорядочности;
Engaging relevant stakeholders in the development, regular update and implementation of the public integrity system;

Выступавшие приветствовали создание этой базы данных и призвали к ее использованию и регулярному обновлению.
Speakers welcomed the establishment of the database and encouraged its use and regular updating.

Непрерывное повышение квалификации также будет способствовать регулярному обновлению знаний о сохранении биоразнообразия и зеленом производстве.
Continuing learning will also contribute to the regular updating of knowledge on biodiversity conservation and green production.

Представляется, что в большинстве стран, которые были обследованы на месте, составляемые списки не подвергались регулярному обновлению.
In most of the cases that were investigated in the field, it appears that these listings are not regularly updated.

Приведенный ниже перечень, подлежащий регулярному обновлению, позволяет заменить его полное воспроизведение в правилах простой ссылкой.
The list below, kept regularly up to date, permits to replace its in extenso reproduction in Regulations by a simple reference.

Секретариаты главных комитетов продолжают работу по улучшению и регулярному обновлению своих веб- сайтов A/ 61/ 483, стр. 15, и A/ 62/ 608.
The websites of the Main Committees continue to be enhanced and regularly updated by the respective secretariats A/61/483, p. 15, and A/62/608.

Прозвучал призыв к более активному привлечению государств на начальных этапах споров и к более регулярному обновлению арбитражных групп стран.
There was a call for greater involvement by States at the initial stages of a dispute, and for more regular updates of countries' panels of arbitrators.

В дополнение к регулярному обновлению стандартов Рабочая группа намерена привести контрольный сертификат на сельскохозяйственные продукты в соответствие с формуляром- образцом ООН.
In addition to the regular updating of standards, the Working Party will look at aligning the control certificate for agricultural products with the UN Layout Key.

Прогнозирование перевозок( грузовых перевозок всех видов и пассажирских перевозок) с уделением особого внимания контейнерным перевозкам и регулярному обновлению этих прогнозов;
Traffic forecast(all types of freight plus passengers) with particular reference to container traffic and its regular updating.

Активизировать усилия по созданию и регулярному обновлению общегосударственной базы данных о торговле людьми и укрепить поддержку и помощь, предоставляемые жертвам торговли людьми( Италия);
Enhance efforts to establish and regularly update a countrywide database of human trafficking and enhance the support and assistance offered to the victims of trafficking(Italy);

В отношении самого вышеназванного плана она спрашивает, принимали ли участие в его разработке неправительственные организации и академические круги, и подвергается он регулярному обновлению с момента его принятия.
With regard to PLANOVI itself, she asked whether non-governmental organizations and academics had been involved in its formulation, and whether it had been regularly updated since its inception.

Работа по совершенствованию и регулярному обновлению базы данных ЕЭК о народонаселении осуществляется в соответствии с рекомендациями Международной конференции по вопросам народонаселения и развития.
The work on development and regular updating of the ECE population database is carried out as a follow-up activity to the International Conference on Population and Development.

Можно было бы периодически проводить межрегиональные практикумы для подтверждения на межрегиональном уровне наиболее важных успешных видов практики и извлеченных уроков и для содействия регулярному обновлению сборника.
Periodic interregional workshops could be held to validate, at the cross-regional level, the most relevant good practices and lessons learned and to contribute to the regular updating of the digest.

Он также содействовал регулярному обновлению мандатов этой группы и рабочей группы по проекту Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
In addition, it has supported the regular renewal of the mandates of the latter group and of the Working Group on a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Именно поэтому администрация коллед жа Угреша уделяет особое внимание развитию своих интернет- ресурсов, качественному наполнению их информацией и регулярному обновлению новостей о жизни колледжа.
That is why the administration of Ugresh College pays special attention to the development of its Internet resources, the quality filling of their information and the regular updating of news about the life of the college.

Данные этого доклада следует рассматривать как предварительные, поскольку они подлежат регулярному обновлению например, обнаружение и удаление случаев двойного учета, включение новой информации по уже сообщенным случаям.
The data in the report are to be considered as provisional because they are subject to regular updates e.g. detection and deletion of duplicate cases, inclusion of new information about cases already reported.

Эта матрица выполняет роль механизма для определения департаментов, ответственных за осуществление рекомендаций, а также благодаря своему регулярному обновлению обеспечивает непрерывную работу департаментов над их осуществлением.
This matrix both serves as a mechanism for determining departmental ownership of the recommendations and, through regular updating, ensures continued departmental engagement with the recommendations.

Помимо обеспечения последовательного осуществления стандартов ОСДМ в различных областях статистики спонсоры ОСДМ также намерены содействовать принятию ГЕСМЕС/ ВР( например, через программы подготовки кадров) и регулярному обновлению ЕГМ.
Apart from developing a sequenced implementation of SDMX standards in various statistical domains, the SDMX sponsors also envisage to foster the adoption of GESMES/TS(for example, via training programmes) and the regular updating of the MCV.

Поскольку правила Incoterms( R) были впервые опубликованы в 1936 году и были приняты в качестве общемирового стандарта для заключения договоров, они подвергались регулярному обновлению с тем, чтобы идти в ногу с процессом развития международной торговли.
Since they were first published in 1936, the Incoterms(R) rules, which were a globally accepted contractual standard, had been regularly updated to keep pace with developments in international trade.

Одобрил первую редакцию ГСМ и рекомендовал всем заинтересованным сторонам пропагандировать и использовать этот документ, подлежащий регулярному обновлению, при разработке стратегий, политики и программ в области продовольственной безопасности, питания, а также сельского, рыбного и лесного хозяйства( пункт 18);
Endorsed the First Version of the GSF and encouraged all stakeholders to promote and make use of this document, that should be updated regularly, when formulating strategies, policies and programmes on food security, nutrition, agriculture, fisheries and forests(para. 18);

Они также условились о том, что СИДС АИСЮ представят свои рекомендации относительно совершенствования услуг СИДСНет, и договорились об активизации усилий по регулярному обновлению национальной информации, распространяемой через СИДСНет.
It also concluded that the AIMS SIDS would provide their recommendations for improving the services of SIDSNet, and agreed to make greater effort at regularly updating their national information disseminated through SIDSNet.

Консультации по разработке, осуществлению, мониторингу и регулярному обновлению или уточнению стратегий, политики и программ развития фармацевтического сектора с применением такого подхода к производственной кооперации, при котором в максимальной степени используются сырье и материалы местного/ регионального происхождения.
Advisory services towards the formulation, implementation, monitoring and regular updating or adjustment of pharmaceutical sector development strategies, policies and programmes, applying a value chain approach that seeks to increase the local/regional supply of inputs.

Они также постановили, что малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей представят свои рекомендации в отношении совершенствования услуг<< СИДСНЕТ>> и договорились об активизации усилий по регулярному обновлению национальной информации, распространяемой через<< СИДСНЕТ.
It also concluded that the AIMS SIDS would provide their recommendations for improving the services of SIDSNet, and agreed to make greater effort at regularly updating their national information disseminated through SIDSNet.

Кроме того, необходимо содействовать регулярному обновлению данных, с тем чтобы повысить уровень своевременности потоков данных и, по возможности, автоматизировать его, выявить общие потребности на разных географических уровнях и разработать способы для взаимоувязывания потребностей в оценках на различных уровнях с применением общих показателей.
Moreover, there is a need to promote regular updating to improve timeliness of data flows and automate this where possible, identify common needs between geographical levels and devise ways to interconnect assessment needs at different levels through common indicators.

Экономия в случае использования виртуального хостинга может составить значительную сумму, так как Вы перекладываете на хостинг- провайдера заботы по круглосуточной поддержке дорогостоящего серверного оборудования, настройке программного обеспечения, его регулярному обновлению, а также обеспечению постоянного соединения с Интернетом.
Savings in case of virtual hosting can make a significant amount, as in this case the hosting provider is responsible for 24-hour support of expensive server equipment, software configuration and regular updates, as well as for ensuring permanent Internet connection.

Благодаря постоянному пересмотру его процедур и методов работы, регулярному обновлению утвержденной им в 2001 году практики для ее использования соответствующими государствами и установлению строгого графика, Суду удалось нагнать отставание в рассмотрении дел и укрепить тем самым доверие, которое государства испытывают по отношению к нему, представляя на его рассмотрение споры для их справедливого и своевременного разрешения.
With continuous re-examination of its procedures and working methods, regular updating of the practices it adopted in 2001 for use by States appearing before it, and the setting of an exacting schedule, the Court has been able to clear its backlog of cases and thus increase the confidence placed in it by States submitting a dispute for fair and timely resolution.