Примеры использования Regular update на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Regular update rate.
Preparation, endorsement and regular update of the ICT strategy.
Подготовка, одобрение и регулярное обновление стратегии в области ИКТ.Regular update of the Media/Public Relation contact list.
Регулярное обновление списка средств массовой информации/ служб по связям с общественностью.After the startup the project will need a technical support and regular update.
A regular update of both electronic and printed products will be necessary;
Будет необходимо регулярное обновление как электронных, так и печатных продуктов;The OSCE/ODIHR has previously recommended that the law should provide for a regular update of voter lists.
БДИПЧ/ ОБСЕ ранее рекомендовали, что закон должен предусматривать регулярное обновление списков избирателей.Regular update of ERS data(one third of the territory of Italy is updated annually);
Регулярное обновление данных ДЗЗ( ежегодно обновляется одна треть территории Италии);Engaging relevant stakeholders in the development, regular update and implementation of the public integrity system;
Привлечения соответствующих заинтересованных лиц к разработке, регулярному обновлению и внедрению в практику системы публичной добропорядочности;Regular update of the GM website with news, events and announcements;
Регулярное обновление вебсайта ГМ путем размещения на нем новостей, информации о различных событиях и объявлений;A standard PAMS update request is sent each year to cooperating countries,ensuring a regular update.
Ежегодно странам, сотрудничающим с МЭА, направляется стандартная просьба об уточнении и дополнении информации в базе данных ПАМС,что обеспечивает ее регулярное обновление.Regular update of content allows to create loyal audience and keep it interest.
Регулярное обновление видео- контента позволит сформировать лояльную зрительскую аудиторию и удерживать ее интерес.Facilitate a program of work with SCAR, SC-CAMLR, ACAP andIUCN to provide regular update reports on the status of Antarctic species.
Содействовать выполнению программы работы со СКАР, НК- АНТКОМ, ACAP иМСОП по предоставлению регулярных обновленных отчетов о состоянии антарктических видов.Provide regular update on the project developments, achievements and challenges to the donors and country counterparts.
Обеспечить регулярное информирование доноров и партнеров стран о ходе реализации проектов, о достижениях и вызовах.The cumulative update contains the entire anti-virus database,therefore its size considerably exceeds the size of a regular update.
Кумулятивное Therefore regular update of content is an indispensable condition of successful existence and development of this kind of Web projects.
Поэтому регулярное обновление контента- обязательное условие для успешного существования и развития подобных интернет- проектов.These data collection and monitoring activities allows MENR,in particular, to regular update population data on 126 bird and 30 mammal species.
Указанная деятельность по сбору данных и мониторингу позволяет МЭПР,в частности, регулярно обновлять данные о популяциях 126 видов птиц и 30 видов млекопитающих.The regular update of the National Communications ensures also the regular update of the vulnerability assessments.
В связи с регулярным обновлением национальных сообщений Сторон, в странах региона Южного Кавказа также регулярно обновляются их оценки уязвимости.Energy efficiency policies are improving and the regular update of policies to reflect changing circumstances and priorities is welcome.
Уровень разработки политики энергоэффективности повышается, приветствуется регулярная корректировка политики в соответствии с новыми условиями и приоритетами.Furthermore, the UNFICYP Public Information Office established the good offices website andis responsible for its regular update and maintenance.
Кроме того, Бюро общественной информации ВСООНК создало веб- сайт, посвященный добрым услугам,и отвечает за его регулярное обновление и техническое обслуживание.The development and regular update of the information in the inventory review resources listed in annex I to the technical guidance;
Разработки и регулярного обновления информации, содержащейся в перечне ресурсов для рассмотрения, приведенном в приложении I к техническим руководящим указаниям;As indicated in paragraph 54 of the report of the Board,UNFPA has stated that a suitable amendment would be made in the next regular update, in the summer of 2007.
Как отмечается в пункте 54 доклада Комиссии,ЮНФПА сообщил, что надлежащее исправление будет внесено в ходе следующего регулярного обновления летом 2007 года.In this sense, the report is not a regular update of the situation of human rights as such, but rather indicates the way forward.
В связи с этим настоящий доклад не является регулярным обновлением информации о положении в области прав человека, а скорее указывает на пути достижения дальнейшего прогресса.Currently the main organizational problem is not so much in initial equipment of the workshop with hardware and software but in regular update of this equipment.
В настоящее время основная организационная сложность заключается не столько в первоначальном аппаратно- программном оснащении практикума, сколько в регулярном обновлении этого оснащения.The regular update on developments relating to the Covenant and the work of the Committee would also be provided at that Meeting, to be held on 24 June 2014.
Регулярная информация о событиях, связанных с Пактом и работой Комитета, будет также представлена на этом совещании, которое состоится 24 июня 2014 года.All official information available in the database of the Federal State Statistics Boardincluding financial data and additional information from the State Register of Legal Entities(EGRUL/USRLE) with regular update;
Включая финансовые данные идополнительную информацию из Государственного регистра юридических лиц( ЕГРЮЛ/ ЕГРИП) с регулярным обновлением;Support was provided for regional EAPATIS, regular update ensured for the search arrays and the database of full descriptions of patent documents of EAPATIS.
Осуществлялось сопровождение региональной ЕАПАТИС, обеспечивалось регулярное обновление поисковых массивов и БД полных описаний патентных документов ЕАПАТИС.We are also adding new versions of programs and new programs as soon as they are released,so our customers receive regular update of our supported software database.
Мы также разрабатываем новые версии программ и добавляем в наш список новые программы, как только они появляются в продаже,поэтому наши клиенты могут получать постоянные обновления поддерживаемых нашей программой баз.The maintenance and regular update of the national information is undertaken by a dedicated network of experts in assessment and reporting working in partnership with EEA;
Ведение и регулярное обновление национальной информации проводится выделенной сетью экспертов по оценке и отчетности, которая работает в партнерстве с ЕАОС;The increase under non-recurrent publications relates to commissioning and publications of research papers on a range of priority protection and related themes,publications and regular update of UNHCR English and French public websites and public information and regular update on UNHCR work and issues relating to refugees and others of concern.
Увеличение числа непериодических публикаций связано с подготовкой по заказу и изданием исследований по целому ряду приоритетных тем, касающихся защиты и других вопросов,поддержкой и регулярным обновлением публичных веб- сайтов УВКБ на английском и французском языках и распространением среди широкой общественности регулярно обновляемой информации о работе УВКБ и вопросах, касающихся беженцев и других соответствующих лиц.The regular update of the OHCHR webpage on the Human Rights Committee also contributes to a better awareness of the Committee's activities by the public.
Регулярное обновление вебстраницы УВКПЧ, посвященной работе Комитета по правам человека, также способствует повышению информированности общественности о деятельности Комитета.
