BE RELAYED на Русском - Русский перевод

• быть ретранслированы
• передаваться
• ретранслироваться
• быть переданы
• быть ретранслировано

Примеры использования Be relayed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Com Domain should be relayed to a separate sales. company.
Com должны быть переданы на отдельный сервер sales. company.

In the interest of clarity, I thought it best that those messages be relayed with one voice.
В интересах ясности я подумал, что лучше всего, чтобы эти сообщения передавались одним голосом.

The information should be relayed down the supply chain from the mine site to the smelter or refinery.
Эта информация должна передаваться по цепочке поставок-- от участника добычи до металлургического или горно-обогатительного комбината.

If a message is directed to an external address, it can be relayed by the same Frontend.
Если сообщение направляется на внешний адрес, оно может быть ретранслировано этим же Frontend Сервером.

The IR signals from the REM IN jack can be relayed to other source components using external IR emitters or hard-wired connections from the IR OUT jacks.
ИК- сигналы от гнезд REM EXT IN могут быть ретранслированы на компоненты источники при помощи внешних ИК- излучателей или проводных соединений от гнезд IR OUT.

With most of the Bridge control functions off line all orders to Engineering will have to be relayed.
Поскольку большая часть функций управления на мостике отключены, придется передавать все приказы в инженерный.

In some configurations, such crafted AS paths could be relayed by intermediate BGP routers.
При некоторых настройках такие специально сформированные АS- пути могут быть ретранслированы промежуточными ВGР- маршрутизаторами.

The morphine binds to the receptors on the axon of the substance P neuron and blocks the release of substance P. The pain signal can no longer be relayed.
Морфин связывается с рецепторами на аксоне нейрона вещества Р и блокирует выработку вещества Р. Болевой сигнал больше не может передаваться.

With a 406 MHz beacon, the position of the distress can be relayed to rescue services more quickly, more reliably and with greater accuracy.
Для радиобуя 406 МГц его местоположение может быть доставлено в службы спасания намного быстрее, надежнее и с большей точностью.

This optional element exists and contains a true-value if information can be relayed to this address.
Этот опциональный элемент существует и имеет значение истина, если информация на этот адрес может ретранслироваться.

Thirdly, progress achieved should be relayed, as appropriate, to subsequent sessions through working papers or non-papers submitted by the Chair.
В-третьих, информация о достигнутом прогрессе должна передаваться, в случае необходимости, последующим сессиям через рабочие или неофициальные документы, представленные Председателем.

Messages submitted via the PIPE module are marked as"received from a trusted source", so they can be relayed without restrictions.
Сообщения, переданные через PIPE модуль, отмечаются как" полученные из доверенного источника" и в дальнейшем могут ретранслироваться без ограничений.

Because of the remoteness of the theatre, messages had to be relayed between multiple couriers back to the city of Buenos Aires.
Из-за удаленности театра военных действий сообщения о ходе кампании должны были передаваться посредством нескольких курьеров в город Буэнос-Айрес.

For instance, upon receiving an encrypted payment, a node can only know where that payment came from and to what node that payment should be relayed.
Например, при получении зашифрованного платежа, узел может знать только тогда, когда что платеж пришел и к тому, что узел, что платеж должен быть передан.

If this message should be relayed by your server to some other host on the Internet, and that host is not listed in the Client IP Addresses list either, the message can be rejected.
Если это сообщение должно быть ретранслировано вашим сервером на какой-нибудь другой хост в Интернете, и этот хост так же не указан в списке Сетевые Адреса Клиентов, сообщение может быть отвергнуто.

Channelling more of the resources through intergovernmental organizations would ensure that these agencies' expertise could be relayed effectively.
Направление большего объема ресурсов через межправительственные организации обеспечило бы возможность эффективной передачи экспертного опыта этих учреждений.

Such recommendations should be relayed, as appropriate, through the General Assembly to the Conference on Disarmament, the negotiating forum tasked with drafting treaties in the field of disarmament.
Такие рекомендации должны быть переданы, в случае необходимости, через Генеральную Ассамблею Конференции по разоружению, являющейся форумом для ведения переговоров, которому поручено готовить проекты договоров в области разоружения.

OHCHR therefore needed the treaty bodies to express their views on the matter so that they could be relayed to the relevant units.
В этой связи Управлению Верховного комиссара необходимо, чтобы договорные органы сообщили ему свои мнения по этим вопросам, с тем чтобы он мог довести их до сведения соответствующих служб.

Such information may be relayed under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, Cap 140A, the Money Laundering(Prevention and Control) Act, 1998-38, under a treaty arrangement where one exists, through INTERPOL under the Regional Organised Counter Crime Intelligence Sharing System agreement, or by administrative arrangements.
Такая информация может быть сообщена в соответствии с Актом о взаимной помощи в уголовно-правовых вопросах, Актом о предупреждении отмывания денег и борьбе с ним 1998- 38, соответствующим договором, если таковой существует, через Интерпол в соответствии с договоренностью о региональной системе обмена сведениями в целях борьбы с организованной преступностью или в административном порядке.

If the SMTP module receives a message from an authenticated user, the message is marked as being"submitted from a local Account", and this message can be relayed to the Internet.
Если SMTP модуль получает сообщение от аутентифицированного пользователя, то сообщение помечается как" полученное от локального Пользователя" и может быть ретранслировано далее в Интернет.

Messages and Signal requests coming from other sources should go only to your own Accounts, and should be relayed to other Internet sites only when you have explicitly allowed that type of relaying..
Сообщения и Сигнальные запросы, приходящие из других источников, должны идти только в адрес ваших Пользователей и должны ретранслироваться на другие сайты в Интернет только при условии, что вы явным образом разрешили такой тип ретрансляции.

It was also noted that the Second Committee had done its duty in line with the request by the Ad Hoc Working Group to the Main Committees, but that others had not, and that, possibly through the good offices of the Co-Chairs, this could be relayed to the other Main Committee Chairs.
Помимо этого отмечалось, что Второй комитет выполнил свои обязанности в соответствии с просьбой Специальной рабочей группы в адрес основных комитетов, в то время как другие этого не сделали, и что, возможно, благодаря добрым услугам сопредседателей, это можно довести до сведения председателей других плановых комитетов.

To avoid problems with old mail servers that ignore the quote marks in addresses, the addresses with the local part containing quotes cannot be relayed to Client IP Addresses servers if the"simple" option is selected.
Чтобы предотвратить проблемы со старыми почтовыми серверами, которые игнорируют знаки кавычек в адресах, адреса, в локальной части которых содержатся кавычки, не могут быть ретранслированы на серверы из списка Сетевые Адреса Клиентов, если выбрана опция" простые".

In many cases, especially when you migrate users from an old server, you may want CommuniGate Pro to deliver mail to all Accounts created in a certain Domain, while mail to all Accounts that do not[yet] exist in that CommuniGate Pro Domain should be relayed to some other[old] server, without any change in the headers and envelope addresses.
Во многих случаях, особенно когда вам необходимо перевести пользователей со старого сервера, вам может потребоваться настроить CommuniGate Pro на доставку почты только для пользователей определенного домена, в то время как почта для всех остальных пользователей, которые( пока) не заведены в домен, обслуживаемый CommuniGate Pro, будет ретранслироваться на другой( старый) сервер, без каких бы то не было изменений в заголовках письма и в адресах конверта письма.

Certain information is relayed by communications and navigation satellites.
Некоторая информация передается с помощью связных и навигационных спутников.

This propaganda was relayed by a book, based on one single testimony, by Le Monde« journalist», Annick Coljean.
Единственным источником этой информации является книга« журналистки» газеты Monde Анники Кольджин.

The call was relayed here, but the subscriber information didn't convey.
Звонок был переадресован сюда, но без информации о звонившем.

As so many of the stories were relayed to me by my father.
Большинство историй было пересказано мне моим отцом.

At the conferences, a message was relayed from the President of the Council.
На этих конференциях оглашалось послание Председателя Совета.

The agent state is relayed by the Health Service Watcher, which monitors the status of agents.
Состояние агента передается наблюдателем службы работоспособности, который отслеживает состояние всех агентов.