BE REMARKED на Русском - Русский перевод

• отметить
• заметить

Примеры использования Be remarked на Английском языке и их переводы на Русский язык

He chose to hide it in the one place where its presence would not be remarked.
Он выбрал единственное место, где ее не заметили бы.

It should be remarked that high spin theories(s> 1) encounter difficulties.
Следует заметить, что теории высших спинов( s> 1) имеют трудности.

If speaking concretely about practical philosophy as a part of philosophy, then it must be remarked that to it Hegel had a dualistic relationship.
Если говорить конкретно о практической философии как части философии, то следует отметить, что к ней у Гегеля было двойственное отношение.

It must be remarked that the majority of the above principles do not require additional resources.
Необходимо отметить, что выполнение большинства вышеназванных принципов не требует дополнительных ресурсов.

Considering the years since 1990 in this light, it may be remarked that the problem has not being given the attention it deserves by the State.
Оценивая с этих позиций годы, прошедшие после 1990 г., можно констатировать, что решению этой проблемы не было уделено необходимого, достойного ее значимости, внимания со стороны государства.

It should be remarked that the situation regarding industrial safety and labour hygiene in Belarusian enterprises cannot be regarded as satisfactory.
Следует отметить, что состояние дел с безопасностью и гигиеной труда на предприятиях Беларуси нельзя считать благополучным.

He shale gas industry is facing a variety of poten-tial challenges: safety management, assessment of the eff ect on human health and environment, although it must be remarked that public opinion is polarised in respect of their impact on man.
Роизводство газа из сланцев стоит перед лицом раз- нообразных поте нциальных вызовов: управления безопасностью, оценкой влияния на здоровье людей и безопасность окружающей среды- хотя необходимо отметить, что в объеме их воздействия на человека общественное мнение поделено.

It should also be remarked-- and this is generally agreed-- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
Также следует отметить-- и это общепризнано,-- что Трибунал выносил свои решения удивительно быстро.

He seemed happy too and promised if I arrived in Fereidani, or to call it with real name Martkopi, he would organise for me a meeting with the group of people that was longing to learn our language(it should be remarked that conversations were in Georgian).
Он казался слишком счастливым, и пообещал, если я приехал в Fereidani, или вызвать его подлинное имя Martkopi, он бы организовать для меня встречу с группой людей, что было желание, чтобы узнать свой язык( следует отметить, что разговоры были на грузинском языке).

It should be remarked that Decree Law No. 22244 of 19 April 1978, setting forth such a law, was repealed in 1981 by Statutory Decree No. 78.
Следует отметить, что Декрет- закон№ 22244 от 19 апреля 1978 года, устанавливающий соответствующие нормы, был отменен в 1981 году Декретом№ 78.

Turning to the measures which the Government considers necessary to ensure an adequate food supply to the most vulnerable population sectors, it should be remarked that the issue of food security is closely bound up with the growth of employment, incomes and assets.
Касаясь вопроса о том, какие меры правительство считает необходимым предпринять для обеспечения достаточным питанием наиболее незащищенных групп населения, следует отметить, что проблема обеспечения продовольственной безопасности находится в тесной связи с ростом занятости, доходов и активов.

It may be remarked that the preceding proof uses a variant of the pigeon hole principle: a non-negative integer that is not 0 is not smaller than 1.
Можно заметить, что приведенное доказательство использует вариант принципа Дирихле- неотрицательное число, не равное, не меньше 1.

These points appear to the ILO to be important in preventing social tension leading to civil disturbances; and it may be remarked that they correspond also to the requirements of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights more closely than does the list in the resolution.
По мнению МОТ, эти признаки имеют важное значение для предотвращения социальной напряженности, ведущей к гражданским беспорядкам; в этой связи можно отметить, что они больше соответствуют положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, чем тот перечень, который содержится в резолюции.

It may be remarked that, save for a few small divergencies, no Adept nor Alchemist could have better explained these theories, in the light of Modern Science, however much the latter may protest against these novel views.
Можно отметить, что за исключением нескольких малых расхождений ни один адепт или алхимик не смог бы лучше объяснить эти теории, с точки зрения современной науки, как бы ни протестовала последняя против этих новых взглядов.

It should, however, be remarked that Russia applies to cars the environmental stipulations for vehicles burning leaded fuel ECE rule No. 83-01, category A.
Следует, однако, отметить, что в отношении легковых автомобилей Россия применяет требования по экологии для автомобилей, работающих на этилированном бензине нормы категории" A" правил№ 83- 01 ЕЭК ООН.

It may here be remarked that those Darwinians who, with Mr. Grant Allen, place our"hairy arboreal" ancestors so far back as the Eocene age, are landed in rather an awkward dilemma.
Здесь можно отметить, что дарвинисты, которые вместе с Грант Аллэном Алленом относят нашего« волосатого и лазающего покрытого шерстью и обитавшего на деревьях» предка в эоцен, оказались перед довольно любопытной затруднительной дилеммой.

But it may be remarked, that if there be in the Hindu Pantheon a Deity which resembles Jehovah, in tempting by"suggestion" of thoughts, and"hardening" of the hearts of those whom he would make his tools and victims, it is Nârada.
Можно отметить, однако, что если в индусском пантеоне и есть Божество, подобное Иегове, искушающее« внушением» мыслей и« ожесточением» сердец тех, кого хочет сделать своими орудиями и жертвами, то это именно Нарада.

It should be remarked that private non-remunerated activities that have nothing to do with a staff member's official functions would be at the discretion of the staff member(for example, the secretary of a stamp club) see the ICSAB report, para. 53.
Следует отметить, что частная невознаграждаемая деятельность, которая не имеет ничего общего со служебными функциями сотрудника, оставляется на усмотрение сотрудников( например, секретарь клуба филателистов) см. доклад КСМГС, пункт 53.

It should be remarked, however, that Iraq's withdrawal from the Commission and the Subcommittee has halted the exchange of information between the two sides that could have assisted the search and inquiry process among the other parties attempting to achieve concrete results.
Вместе с тем следует отметить, что выход Ирака из Комиссии и Подкомитета приостановил обмен информацией между двумя сторонами, который мог бы способствовать процессу поиска и расследования с участием других сторон, стремящихся получить конкретные результаты.

This was remarked even by the matter-of-fact author of the above mentioned work.
Это было отмечено даже таким, придерживающимся только фактов, человеком, как автор вышеупомянутого труда.

The fact that the lines form certain groups or combinations was remarked by many researchers.
То, что линии образуют некие группы и комбинации, отмечали многие исследователи.

The British Government does not accept the Secretary of State(of Argentina)'s remarks about sovereignty.
Британское правительство не принимает замечаний государственного секретаря Аргентины в отношении суверенитета.

After three years of working in the theater, in 2003 Murat was remarked by a screenwriter, who was inspired by the work of a young man and recommended him to a production company.
После трех лет работы в театре, в 2003 году Мурата заметил сценарист, который был воодушевлен работой молодого человека и порекомендовал его одной продюссерской компании.

In contrast, it was remarked that introducing compensation for moral damage required a deliberate decision to change international law, which was not warranted or practical.
В отличие от этого, было отмечено, что введение компенсации за моральный ущерб требует тщательно взвешенного решения изменить международное право, для чего нет оснований и что не представляется практичным.

In contrast, it was remarked that former article 19 had given rise to ideological conflict and had allowed political considerations to have a bearing on States' acceptance of the notion.
В отличие от этого отмечалось, что бывшая статья 19 стала поводом для идеологического конфликта и привела к тому, что принятие государствами этого понятия стало зависеть от политических соображений.

Following its release, will.i. am remarked that the album had been inspired by a trip to Australia, specifically the sound of The Presets'"My People.
Во время релиза, will. i. am заметил, что источником вдохновения послужило путешествие в Австралию и, в особенности, звучание композиции.

The value of the daily press releases provided by the Department was remarked on by many delegations who found them invaluable in keeping the media and delegations well briefed.
Многие делегации отмечали ценность выпускаемых Департаментом ежедневных пресс-релизов, которые незаменимы для представителей средств массовой информации и делегаций.

The innovative approach to manufacturing technologies and consistent high quality of the products were remarked by tens of thousands of customers who took part in the voting.
Инновационный подход в технологическом процессе и неизменно высокое качество продукции были отмечены десятками тысяч потребителей, принявших участие в голосовании.

Practical experience shows, that arbitration saves time and money and may be applied even in national cases of lower value"- was remarked by Agnė Tvaronavičienė, Chairperson of Lithuanian Court of Arbitration.
Практический опыт показывает, что арбитраж экономит время и деньги, и может применяться даже в национальных делах»,- отметила Агне Тваронавичене, председатель Литовского арбитражного суда.

In this club, where he spent four years, Erol was remarked as one of the most talented Indonesian wing backs.
В этом клубе, за который он провел четыре года, Эрол был отмечен как один из самых талантливых индонезийских футболистов.