BEEN IMPROVED на Русском - Русский перевод

• улучшить
• повысить
• были усовершенствованы

Примеры использования Been improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus it has been improved.
С тех пор он мог быть улучшен.

In the new IBProvider version, time data types have been improved.
В новой версии IBProvider были доработаны типы данных времени.

Entitlement to maternity allowance has been improved in the case of premature births.
Было расширено право на получение пособия по материнству при преждевременных родах.

Relevant legislation on export-import controls has also been improved.
Кроме этого, было усовершенствовано соответствующее законодательство, касающееся экспортно-импортного контроля.

From that day TCAS systems has been improved many times and is still used in every aircraft.
Система предотвращения столкновения с тех пор заметно улучшилась и по сей день используется по всему миру.

Moldova's the most detailed map has been improved!
Самая подробная карта Молдовы стала еще лучше!

Security and networking in clusters have been improved, as has the way a failover cluster communicates with storage.
Были улучшены безопасность кластеров и их работа с сетью, а также способ взаимодействия отказоустойчивого кластера с хранилищем.

The rules on compensation had also been improved.
Также были усовершенствованы нормы о компенсации.

The statistical systems of Armenia have been improved and brought in line with the EU migration statistical indicators' system.
Была улучшена статистическая система Армении и ее привели в соответствие с системой индикаторов миграционной статистики ЕС.

Have living standards been improved?
Улучшились ли условия жизни?

It has been improved through the competitive recruitment of the Comptroller General and the Director, Internal Oversight Group.
Кадровый профиль удалось повысить благодаря набору на конкурсной основе Генерального контролера и директора Группы внутреннего надзора.

Amplitude Correction module has been improved.
Улучшен модуль Amplitude Correction module has been improved.

Hydromorphology and river continuity have been improved in many European basins through the reconnection of wetlands and flood-plains.
Во многих бассейнах европейских рек наблюдается улучшение гидроморфологии рек и их целостности в результате соединения заболоченных площадей и заливных земель.

Beacon display on the map has also been improved.
Кроме того, помимо работы с интерфейсом, было улучшено и отображение маяков на карте.

The new FENOX pads have been improved to ensure a shorter brake path and extended service life regardless of your driving style.
Новые тормозные колодки FENOX обладают улучшенными характеристиками, обеспечивая уменьшенный тормозной путь и демонстрируя длительный срок службы при любом стиле езды.

Conditions in remand centres have been improved.
В следственных изоляторах для содержания несовершеннолетних созданы улучшенные условия содержания.

The situation had been improved by separating Roma who felt threatened from other prisoners and providing them with activities, including specially-funded training.
Ситуацию удалось улучшить путем изоляции рома, которые чувствовали угрозу со стороны других заключенных, и предоставления им возможности заниматься какой-то деятельностью, включая профессиональную подготовку за счет специальных фондов.

Processes for considering complaints have also been improved as discussed in relation to article 13.
Были также усовершенствованы процедуры рассмотрения жалоб, как это обсуждается в разделе, посвященном статье 13.

This provision has been brought into line with CEVNI, but the wording of subparagraph 2 has been improved.
Эта статья приведена в соответствие с ЕПСВВП, при этом улучшена редакция пункта 2, приведенная ниже.

Furthermore, commitment and payment controls have been improved and the legal framework strengthened.
Кроме того, были улучшены механизмы контроля обязательств и управления платежами, укреплена нормативно- правовая база.

Furthermore, the loan and subsidy schemes of the Housing Bank for groups with special needs have been improved.
Кроме того, были усовершенствованы программы жилищного банка по предоставлению ссуд и субсидий группам, испытывающим особые потребности.

Health care and equal access to education for the very poor had been improved through the Medical Assistance Scheme RAMED.
Благодаря Программе медицинской помощи( РАМЕД) было улучшено здравоохранение и обеспечен равный доступ к образованию для малоимущих слоев населения.

The presentation of the financial rules has also been improved by placing the rules alongside the related financial regulations; such a practice has already been adopted by some organizations of the United Nations, including the United Nations Secretariat.
Была улучшена также форма представления финансовых правил путем размещения рядом с ними соответствующих финансовых положений; такая практика уже принята в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций, включая Секретариат Организации Объединенных Наций.

The electronic Ultrasonic reversing aid(Ramp Approach System) has also been improved in order to prevent ramp damage.
Для предотвращения повреждений при подъезде к рампе был также улучшен электронный ультразвуковой ассистент заднего хода( Ramp Approach System).

The collection and analysis of data on children had been improved, and access to the legal framework in accordance with international human rights norms and standards relating to children had been enhanced.
Были усовершенствованы сбор и анализ данных о детях, а также были расширены возможности сопоставления нормативно- правовой базы с международными нормами и стандартами в области прав человека в части, касающейся защиты детей.

Furthermore, there was no evidence that market access opportunities had, in the short term, been improved for agricultural products.
Помимо этого, ничто не свидетельствует о том, что возможности доступа к рынкам для сельскохозяйственных товаров в краткосрочной перспективе расширятся.

We are aware that even in developed countries, where living conditions have been improved by economic growth, pockets of poverty and social exclusion persist, calling for renewed efforts targeted at specific population groups.
Мы сознаем, что даже в развитых странах, где уровень жизни удалось повысить благодаря экономическому росту, сохраняются нищета и социальная изоляция, борьба с которыми требует более активных усилий применительно к конкретным группам населения.

Quite often manufacturers test products using quantitative research, often is the case when the product has been improved based on the results of qualitative research.
Довольно часто производители тестируют продукцию при помощи количественных исследований, часто это происходит в случае, когда продукт уже был улучшен с учетом результатов качественных исследований.

In addition, system-wide coherence and coordination have been improved, including through the concerted efforts of the inter-agency Security Sector Reform Task Force, and partnerships have been forged with regional and subregional organizations, Member States forums, and civil society.
Кроме того, удалось повысить общесистемную слаженность и координацию, в том числе благодаря последовательным усилиям межучрежденческой Целевой группы по реформе сектора безопасности, и наладить партнерства с региональными и субрегиональными организациями, форумами государств- членов и гражданским обществом.

With sustained attention from UNHCR, water, sanitation and health services in the 12 active camps in the east have been improved to accommodate the new arrivals.
Благодаря постоянному вниманию УВКБ в 12 действующих лагерях, расположенных в восточной части страны, удалось улучшить водоснабжение, санитарные условия и медицинское обслуживание, что позволило разместить вновь прибывших.