BEING OBTAINED на Русском - Русский перевод

• получения
• было получено
• получением

Примеры использования Being obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are no reported cases of child maintenance being obtained.
Сообщений о случаях взыскания алиментов получено не было.

These savings resulted from some communications equipment being obtained from Brindisi and from delays in procuring other items.
Эта экономия объясняется получением части аппаратуры связи из Бриндизи и задержкой приобретения другой аппаратуры.

The pending transaction is subject to customary closing conditions, including antitrust clearance being obtained.
Ожидаемая операция подлежит обычным условиям закрытия, включая получение разрешение от антимонопольного органа.

This may lead to different test results being obtained at the test stations.
Это может привести к появлению различий в результатах испытаний, полученных на испытательных станциях.

These characteristics being obtained by special treatment of the water; dilution of treated water is not permitted.
Эти характеристики получены посредством специальной обработки стоков; разбавление обрабатываемой воды не допускается.

Its performance had been improving in previous years, with a maximum result of 1.35 being obtained for the 2010 report.
За истекшие годы его показатели совершенствовались, и максимальный балл был получен по итогам его отчета за 2010 год: 1, 35.

Was there any prospect of funds being obtained from the Government or other sources to enable it to continue its valuable work?
Есть ли какая-то надежда на получение средств от правительства или из других источников, с тем чтобы предоставить Центру возможность продолжать свою ценную работу?

Renforst- New Technologies" JSC utilizes the associated gas with the carbon index no more than 1.5, with Euro-5 diesel fuel being obtained.
ЗАО« Ренфорст- Новые Технологии» утилизует попутный газ с углеродным индексом не более 1, 5 с получением дизтоплива Евро- 5.

The Scientific Council recognizes the scientific significance of the results being obtained with the active participation of JINR physicists in the ATLAS, ALICE, and CMS experiments.
Ученый совет отмечает научную значимость результатов, полученных в экспериментах ALICE, ATLAS и CMS при активном участии физиков ОИЯИ;

The Committee also found a violation of article 14, paragraph 3(g) owing to a confession being obtained under torture.
Кроме того, Комитет констатировал наличие отдельного нарушения подпункта g пункта 3 статьи 14 вследствие получения признательных показаний с помощью пыток.

The unutilized balance of $19,100 was due to equipment required being obtained through transfers from United Nations Logistics Base and other missions.
Неизрасходованный остаток в размере 19 100 долл. США образовался благодаря тому, что необходимая аппаратура была получена путем передачи с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и из других миссий.

The visit also found evidence of further examples of poor CDD standards and lack of beneficial ownership details being obtained.
Проверка также обнаружила доказательства дальнейших примеров низкого уровня стандартов ПКУ и отсутствие получения информации о бенефициарной собственности.

An example of information being obtained in real time at site level is the firm Stirol which has five automated air quality monitoring stations in and around its plant.
Примером получения информации в режиме реального времени на объектовом уровне служит концерн" Стирол", который имеет пять автоматизированных станций мониторинга качества атмосферного воздуха на самом предприятии и возле него.

There was also a period of delay between the staff approaching their second chosen nominee and her consent to her nomination being obtained.
Прошел также значительный период времени между тем, когда персонал связался со своим вторым избранным кандидатом, и получением ее согласия на назначение.

Currently, the river Kaveri provides around 80% of the total water supply to the city with the remaining 20% being obtained from the Thippagondanahalli and Hesaraghatta reservoirs of the Arkavathi river.
Сегодня потребность города в питьевой воде на 80% восполняется за счет реки Кавери, а оставшиеся 20% берутся из водохранилищ Типпагонданахалли( Thippagondanahalli) и Хесарагхатта( Hesaraghatt), построенных на реке Аркавати.

An example of EMAS being obtained by industrial districts is the one in Pordenone area(in north-eastern Italy), which specializes in furniture production, based on an agreement involving the Provincial government, the Region, the MoE and a committee of local furniture producers.
Примером сертификации промышленного района по линии ЕМАС служит район Порденоне( на северо-востоке Италии), специализирующийся на производстве мебели, который получил эту возможность на основании соглашения с участием правительства провинции, областной администрации, МООС и комитета местных производителей мебели.

An ex post facto case refers to a procurement action in which the contract is executed prior to advice being obtained from Headquarters or the Local Committee on Contracts.
Утверждение контрактов задним числом представляет собой такую практику закупок, при которой контракт исполняется до получения рекомендации по нему от Комитета Центральных учреждений по контрактам или Местного комитета по контрактам.

In communication No. 1769/2008, Bondar v. Uzbekistan, the Committee found violations of article 14, paragraph 3(b) and(d), on the grounds that the victim was not provided with a lawyer during the interrogation, and his right to have the assistance of the lawyer of his own choosing was denied; and of article 14, paragraph 3(g), owing to a confession being obtained under torture.
В сообщении№ 1769/ 2008, Бондарь против Узбекистана, Комитет счел, что были нарушены положения пунктов 3 b и d статьи 14, поскольку жертве не был предоставлен переводчик во время допроса и поскольку ему было отказано в праве на помощь защитника по его выбору; и пункта 3 g статьи 14 ввиду того, что его признание было получено под пыткой.

The growth of export sales was associated with an expanded geography of sales following international quality certificates being obtained for NLMK Russia Long products against the backdrop of intensified competition in the Russian market.
Рост экспортных продаж связан с расширением географии поставок после получения международных сертификатов качества на продукцию НЛМК Сорт при усилении конкуренции на российском рынке.

In cases where there is not sufficient contextual/baseline information available at the time, or where the overall vision, goals and objectives for tourism and biodiversity have not been developed sufficiently to make a decision, decisions may be deferred pending sufficient information being obtained, and/or completion of overall plans/goals.
В тех случаях, когда на момент рассмотрения проекта отсутствует достаточная контекстуальная/ исходная информация или когда общая концепция, цели и задачи по развитию туризма и сохранению биоразнообразия недостаточно разработаны для принятия решения, оно может быть отложено до получения достаточной информации и/ или до завершения разработки общих планов/ целей.

The unutilized balance of $14,600 was due to equipment required being obtained through transfers from the United Nations Logistics Base and other missions, as indicated in annex II.C.
Неизрасходованный остаток в размере 14 600 долл. США образовался благодаря тому, что необходимое оборудование было получено путем передачи с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и из других миссий, как указывается в приложении II. C.

Transactions and operations with funds or other property shall be subject to obligatory control if at least one of the parties thereto is an individual or legal entity reported to be involved in the terrorist activity(terrorism financing) including organizations tending to religious extremism, with such information being obtained in the order established by the laws or international treaties of the Kyrgyz Republic.
Обязательному контролю подлежат сделки или операции с денежными средствами или иным имуществом в случае, если хотя бы одной из сторон, участвующих в этих сделках или операциях, является физическое или юридическое лицо, в отношении которого имеются сведения об участии в террористической деятельности( финансировании терроризма), включая организации с уклоном религиозного экстремизма, полученные в порядке, установленном законами или международными договорами Кыргызской Республики.

The Committee had been informed that inclusive of the administrative charge payable to the United Kingdom Command Secretariat, the services being obtained were more economical than they would be if UNFICYP were to hire local personnel directly see A/48/907, para. 15, and A/50/802, para. 37.
Комитету сообщили, что даже с учетом административных сборов, выплачиваемых секретариату командования контингента Соединенного Королевства, получаемые услуги обходились дешевле, чем если бы ВСООНК сами нанимали местный персонал см. A/ 48/ 907, пункт 15, и A/ 50/ 802, пункт 37.

In New York, while there will be further efforts to resolve outstanding issues in relation to Iraq's past programmes and to complete the installation of the currently envisaged elements of the ongoing monitoring and verification system, there will be a further redeployment of resources from efforts to establish ongoing monitoring and verification towards the organization and analysis of data being obtained from the monitoring process and preparations for the operation of the export/import control mechanism.
В Нью-Йорке будут предприниматься дальнейшие усилия по решению оставшихся вопросов, связанных с прошлыми программами Ирака, а также по завершению учреждения предусмотренных в настоящее время элементов системы постоянного наблюдения и контроля, и в то же время будет проводиться работа для того, чтобы ресурсы, которые ранее шли на создание системы постоянного наблюдения и контроля, перенаправлялись на организацию деятельности по анализу данных, получаемых в ходе процесса наблюдения, и на подготовку к началу работы механизма по контролю за экспортом/ импортом.

That threat was currently even greater than at the time of its signature, in the light of the alarming possibility of nuclear weapons being obtained by non-State actors or destabilizing vital regions of the world.
В настоящий момент эта угроза даже более серьезна, чем в момент подписания Договора, в свете вызывающей тревогу возможности приобретения ядерного оружия негосударственными субъектами или дестабилизации имеющих жизненно важное значение регионов мира.

Initially, as soon as approval was obtained, the Al Rafidain Bank transferred payment to Polytechna.
На начальном этапе сразу же после получения санкции банк" АрРафидайн" переводил деньги" Политекне.

Contraceptives could be obtained through a variety of outlets.
Контрацептивные средства можно приобрести в различных пунктах продажи.

This is obtained by using two HTCR reformers operating in parallel.
Это достигается путем использования двух риформеров HTCR, работающих параллельно.

Data can also be obtained from certain types of files XML, Excel, JSON, CSV, DBF.
Данные могут быть получены также из файлов некоторых типов Excel, XML, JSON, CSV, DBF.

As a result, iron is obtained- an alloy of iron with carbon.
В результате получают чугун- сплав железа с углеродом.