BOARD'S VIEW на Русском - Русский перевод

• мнению комиссии
• мнению совета
• мнение правления
• совет считает
• мнение комиссии
• мнением комиссии
• мнение совета
• комиссия считает

Примеры использования Board's view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Board's view on the action.
Мнения Комиссии ревизоров относительно принятых мер.

The State party states that it shares the Board's view.
Государство- участник заявляет о том, что оно разделяет мнение Совета.

In the Board's view, they lacked probative value.
По мнению Совета, эти документы лишены доказательной силы.

UNRWA agrees in principle with the Board's view on fraud prevention.
БАПОР в принципе согласно с мнением Комиссии в отношении профилактики случаев мошенничества.

In the Board's view, controls should be strengthened to minimize loses.
По мнению Комиссии, для минимизации убытков следует усилить меры контроля.

Recommends that the General Assembly consider the proposal in the light of the Board's view.
Рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть это предложение с учетом мнения Совета.

In the Board's view, these deficiencies need to be addressed by the Office.
По мнению Комиссии, УОПООН следует принять соответствующие меры по устранению этих недостатков.

Attention was called to this need in the Report for 1971 and the Board's view that its Secretariat must be substantially enlarged is now widely recognized.
На эту необходимость обращалось внимание в докладе за 1971 год, и мнение Комитета о том, что его секретариат должен быть значительно расширен, в настqящее. время разде ляют многие.

In the Board's view, this area has not been given appropriate senior management attention.
По мнению Комиссии, руководители старшего звена не уделяют достаточного внимания этой проблеме.

The Tribunal made the following disclosures relating to write-offs, ex gratia payments and cases of fraud and presumptive fraud which in the Board's view are not material.
Трибунал раскрыл следующую информацию, касающуюся случаев списания, выплаты ex gratia и мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые, по мнению Комиссии, не являются существенными.

In the Board's view, real changes in country situations call for new means of cooperation.
По мнению Комиссии, в связи с реальными изменениями положения в странах необходимы новые пути сотрудничества.

The Department of Field Support and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts agreed with the Board's view and revised the note to the financial statements accordingly.
Департамент полевой поддержки и Управление по планированию программ, бюджету и счетам согласились с мнением Комиссии и внесли в примечание к финансовым ведомостям соответствующие изменения.

In the Board's view, the separate disclosure will increase clarity and transparency.
По мнению Комиссии, указание этих выплат отдельной позицией будет способствовать повышению ясности и транспарентности.

Taking into consideration the requests received in 2001, and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its sixth session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 400,000 before the seventh session of the Board in 2002.
Принимая во внимание просьбы, полученные в 2001 году, а также тот факт, что Совет рекомендовал израсходовать практически все средства, имевшиеся в его распоряжении на его шестой сессии, для того чтобы иметь возможность удовлетворительно осуществлять свой мандат в следующем году, Совет считает, что до седьмой сессии Совета в 2002 году Фонду потребуются новые добровольные взносы на общую сумму в 400 000 долл. США.

It supported the Board's view that the term of office of Board members should be extended to six years.
Она поддерживает мнение Комиссии о продлении срока деятельности членов Комиссии на своем посту до шести лет.

Taking into consideration the requests received in 2002, and also that the Board recommended for expenditure almost all the money available at its seventh session, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily next year, in the Board's view the Fund would need new voluntary contributions totalling US$ 300,000 before the eighth session of the Board in 2003.
Принимая во внимание просьбы, полученные в 2002 году, а также тот факт, что Совет рекомендовал израсходовать практически все средства, имевшиеся в его распоряжении на его седьмой сессии, для того чтобы иметь возможность удовлетворительно осуществлять свой мандат в следующем году, Совет считает, что до восьмой сессии Совета в 2003 году Фонду потребуются новые добровольные взносы на общую сумму в 300 000 долл. США.

In the Board's view, purchase planning and the method of entering into frame agreements need further refinement.
По мнению Комиссии, процесс планирования закупок и метод заключения рамочных соглашений нуждаются в дальнейшем совершенствовании.

The findings set out below are those that, in the Board's view, are of overall and particular importance relating to the management of training.
Ниже излагаются выводы, которые, по мнению Комиссии, в целом имеют непосредственное отношение к вопросу управления профессиональной подготовкой.

The Board's view regarding UNHCR's revised policy on preparation of work plans has also been included in the present report.
В настоящем докладе также отражено мнение Комиссии по вопросу о пересмотренной политике УВКБ в отношении подготовки рабочих планов.

JIU supported the Board's view that experts on mission should also be the beneficiaries of the report's relevant recommendations.
ОИГ разделяет мнение Совета о том, что соответствующие рекомендации, изложенные в докладе, должны распространяться и на экспертов в командировках.

In the Board's view, such a large volume of transactions requires a review by skilled procurement staff, the absence of which might increase the risks of procurement-related fraud.
По мнению Комиссии, такой большой объем сделок требует проверки квалифицированными сотрудниками, в противном случае риски мошенничества, связанного с закупками, могут возрасти.

ACABQ therefore shared the Board's view that the paragraph of the terms of reference bestowing that function on IAAC should be deleted.
В этой связи ККАБВ разделяет мнение Комиссии о том, что соответствующее положение, в котором эта функция возлагается на НККР, следует исключить из круга ведения.

In the Board's view, the timely implementation of the Standards was a critical aspect of management reform.
По мнению Комиссии, своевременный переход на международные стандарты учета является решающим условием осуществления реформы управления.

Notwithstanding all that, the Board's view was that achieving a multilateral agreement on guarantees regarding nuclear fuel was not out of the question.
Несмотря на все обстоятельства, мнение Совета заключалось в том, что нельзя исключить достижение многосторонней договоренности о гарантиях, касающихся ядерного цикла.

In the Board's view, the stated objectives provided a good basis for developing performance targets.
По мнению Комиссии, предусмотренные цели обеспечивали хорошую основу для разработки целевых показателей в отношении эффективности выполнения работы.

The Committee further notes the Board's view that the increase in the actuarial deficit was primarily the result of lower-than-expected returns on investments ibid., para. 56.
Комитет отмечает далее мнение Правления о том, что увеличение размера актуарного дефицита явилось главным образом следствием более низкой, чем ожидалось, доходности инвестиций там же, пункт 56.

In the Board's view, procurement delays arose as a result of weak procurement planning at the global level.
По мнению Комиссии, задержки в процессе закупок возникали как результат неэффективного планирования всего процесса закупочной деятельности в целом.

The Committee further recalls the Board's view that, at present, no established approach exists to provide independent project assurance in the United Nations A/69/5 Vol.
Комитет напоминает также о высказанном Комиссией мнении о том, что в настоящее время в Организации Объединенных Наций отсутствует устоявшийся подход к независимому контролю за проектами A/ 69/ 5 Vol.

In the Board's view, OIOS will require a responsive resource deployment strategy to address fluctuations in investigative workload.
По мнению Комиссии, для устранения колебаний в уровнях рабочей нагрузки УСВН должно располагать гибкой стратегий распределения ресурсов.

The Fund secretariat had reiterated the Board's view that the agreement should apply to former participants, regardless of their nationality whether at the time of the transfer or subsequently.
Секретариат Фонда вновь подтвердил мнение Правления, состоящее в том, что данное соглашение должно касаться бывших участников независимо от их национальности либо во время передачи прав, либо в последующий период.