МНЕНИЕ ПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• board's view

Примеры использования Мнение правления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается обзора консультативных услуг, то были подняты вопросы в отношении того, как учитывается мнение Правления в этом процессе.
As regards the review of advisory services, questions were raised as to the modalities for taking into account the views of the Board in the process.

Комитет отмечает далее мнение Правления о том, что увеличение размера актуарного дефицита явилось главным образом следствием более низкой, чем ожидалось, доходности инвестиций там же, пункт 56.
The Committee further notes the Board's view that the increase in the actuarial deficit was primarily the result of lower-than-expected returns on investments ibid., para. 56.

Такое положение, как представляется, сказывается на проходящем в Правлении Пенсионного фонда обсуждении вопросов, касающихся инвестирования активов Фонда; Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что не следует путать роли в этих вопросах.
That situation seemed to have affected the discussions in the Pension Board on issues relating to the investment of the Fund's assets; the Advisory Committee shared the Board's view that there should be no confusion of roles with respect to those issues.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления, изложенное в пункте 51, о том, что результаты оценки по состоянию на 31 декабря 1995 года являются удовлетворительными.
The Advisory Committee shares the view of the Board, as stated in paragraph 51, that the results of the valuation, as at 31 December 1995, are satisfactory.

Что касается возможного использования до 18 процентов активов Фонда для альтернативных классов активов, то Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что такие инвестиции должны осуществляться разумно и постепенно, с учетом последствий для расходов.
With regard to the possible allocation of up to 18 per cent of the Fund's assets to alternative asset classes, the Advisory Committee shared the Board's view that such investing should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications.

Его делегация разделяет мнение Правления Пенсионного фонда о необходимости ограничить возможные дополнительные расходы государств- членов, которые могут возникнуть в результате реализации рассматриваемых предложений.
His delegation shared the Pension Board's views on the need to limit the potential additional costs to Member States which could result from the proposals under discussion.

По вопросу о решении Трибунала Организации Объединенных Наций, требующем принятия мер Генеральной Ассамблеей( A/ 55/ 9, пункты 263- 272), Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда, изложенное в пунктах 270 и 271.
On the subject of the judgement of the United Nations Administrative Tribunal requiring action by the General Assembly(A/55/9, paras. 263-272), the Advisory Committee shares the view of the Pension Board, as indicated in paragraphs 270 and 271.

Секретариат Фонда вновь подтвердил мнение Правления, состоящее в том, что данное соглашение должно касаться бывших участников независимо от их национальности либо во время передачи прав, либо в последующий период.
The Fund secretariat had reiterated the Board's view that the agreement should apply to former participants, regardless of their nationality whether at the time of the transfer or subsequently.

Что касается проводимого Комиссией по международной гражданской службе обзора общей шкалы налогообложения персонала для целей зачитываемого для пенсии вознаграждения26, Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда, изложенное в пункте 348 доклада Правления..
On the subject of the review by the International Civil Service Commission of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes, 26 the Advisory Committee shares the view of the Pension Board, as indicated in paragraph 348 of the Board's report.

Комиссия рассмотрела мнение Правления о необходимости осуществлять контроль за зачитываемым для пенсии вознаграждением и коэффициентами замещения дохода в Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатах по меньшей мере на двухгодичной основе.
The Commission considered the Board's view that between comprehensive reviews the monitoring of pensionable remuneration and the United Nations/United States income replacement ratios should be carried out at least biennially.

Комитет по контролю за активами и обязательствами провел анализ возможных последствий для Фонда резолюции 68/ 244 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю предлагалось рассмотреть, опираясь на мнение Правления Пенсионного фонда, вариант, предусматривающий распространение мандата Пенсионного фонда на выполнение функции управления выплатами по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
The Assets and Liabilities Monitoring Committee analysed the potential impact for the Fund of General Assembly resolution 68/244, which requested the Secretary-General to examine and report, with input from the Pension Board, on the option of broadening the mandate of the Pension Fund to include the administration of after-service health insurance benefits.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления, высказанное в пункте 100 его доклада, и отмечает хорошие результаты инвестиционной деятельности по состоянию на 31 марта 1996 года, сообщенные Генеральным секретарем.
The Advisory Committee shares the view of the Board, as expressed in paragraph 100 of its report, and notes the good investment performance reported by the Secretary-General for the Fund as at 31 March 1996.

В пункте 129 своего доклада о финансовых ведомостях Фонда Комиссия ревизоров отмечает, что актуарный дефицит приближается к предельным значениям актуарной буферной зоны, рекомендованным Комитетом актуариев( там же, приложение X). Консультативный комитет разделяет мнение Правления о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда см. A/ 67/ 9, пункт 60.
In paragraph 129 of its report on the financial statements of the Fund, the Board of Auditors notes that the actuarial deficit is approaching the limits of the actuarial buffer recommended by the Committee of Actuaries(ibid., annex X). The Advisory Committee shares the view of the Board that addressing the Fund's actuarial deficit must be done prudently and must consider the long-term income and expenditure of the Fund see A/67/9, para. 60.

Консультативный комитет разделяет мнение Правления Пенсионного фонда о том, что к решению вопроса об актуарном дефиците Фонда следует подходить осмотрительно, принимая во внимание долгосрочную динамику поступлений и расходов Фонда, однако с обеспокоенностью отмечает продолжение тенденции понижения актуарных результатов по итогам последних пяти актуарных оценок.
The Advisory Committee shared the Pension Board's view that the deficit should be addressed prudently, taking into consideration the long-term income and expenditure of the Fund, but noted with concern the continuing downward trend in actuarial results of the five previous valuations.

Европейский союз разделяет мнение Правления, касающееся необходимости продолжать соблюдать осторожность и придерживаться положений резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи, в которой указывается на нецелесообразность изменения пенсионного режима в том случае, если эти действия не будут сопровождаться регулярным и последовательным получением положительного сальдо актуарного баланса.
The European Union subscribed to the conclusions of the Board on the need to follow prudential rules and comply with General Assembly resolution 53/210, according to which the pensions system should not be changed until a pattern of surpluses emerged.

Правление приняло к сведению намерение Комиссии сформулировать на своей сессии в июле- августе 1993 года, после рассмотрения мнений Правления, окончательные рекомендации по всем аспектам методологии и ее применения для представления Генеральной Ассамблее.
In particular, the Board noted the intention of the Commission, after considering the views of the Board, to formulate, at its session in July-August 1993, final recommendations to the General Assembly, on all aspects of the methodology and its implementation for submission.

По мнению Правления, контроль за повторным наймом вышедших в отставку сотрудников должен осуществляться в рамках кадровой политики отдельных организаций- членов, как это делается Генеральной Ассамблеей в отношении Секретариата Организации Объединенных Наций3.
The Board considered that controls on the re-employment of retirees should be dealt with through the personnel policies of individual member organizations, as was done by the General Assembly in respect of the United Nations Secretariat.3.

КМГС также указала, что после рассмотрения мнений Правления она сформулирует на своей сессии в июле 1993 года рекомендации Генеральной Ассамблее по всем аспектам методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисляемых на его основе пенсий персонала категории общего обслуживания и смежных категорий, включая дату ее введения и переходные меры по защите приобретенных прав.
ICSC also indicated that, after considering the views of the Board, it would formulate at its July 1993 session recommendations to the General Assembly on all aspects of the methodology to determine the pensionable remuneration and consequent pensions of staff in the General Service and related categories, including the effective date of implementation and transitional measures to protect acquired rights.

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за 36 месяцев в привязке к месяцу прекращения службы.
After an extensive exchange of views, the Board agreed that, in implementing the Tribunal Judgement in the case of the Applicant, the initial local currency track pension amount should be established by applying a methodology that involved calculation of both the cost-of-living differential factor and the 36-month average exchange rate by reference to the month of separation.

В данных обстоятельствах Комитет поддерживает мнения Правления Пенсионного фонда.
Under the circumstances, the Committee endorses the views of the Pension Board.

В связи с этим КМГС постановила с учетом рассмотрения мнений Правления на своей сессии в июле 1993 года.
The ICSC therefore decided, subject to its consideration at the July 1993 session of the views of the Board.

Мнения Правления Пенсионного фонда и ККАВ по этому вопросу изложены, соответственно, в пунктах 24c и 26 упомянутого доклада.
Views of the Pension Board and CCAQ on this issue may be found in paragraphs 47(c) and 49 above, respectively.

Члены не должны иметь никаких отношений, которые, по мнению Правления, привели бы к возникновению фактического или потенциального конфликта интересов.
Members should be free from any relationship that in the opinion of the Board would result in actual or perceived conflict of interest situation.

По завершении этих прений с учетом рассмотрения мнений Правления на своей сессии в июле 1993 года КМГС приняла рекомендации для представления Генеральной Ассамблее.
At the end of these deliberations ICSC agreed, subject to consideration at its July 1993 session of the views of the Board, on recommendations to be submitted to the General Assembly.

Вчера мы услышали от Председателя КМГС, насколько важны мнения Правления Пенсионного фонда для принятия решений Комиссией, и мы с нетерпением ожидаем узнать эти мнения..
We heard yesterday from the Chair of ICSC how important the views of the Pension Board are to the decisions of the Commission, and we look forward to receiving them.

Выбирая, какие документы переводить, НСВП будет отдавать приоритет тем из них, которые, по мнению правления и секретариата, наиболее важны для членов сети.
When considering translations NSWP Board and Secretariat will prioritise those documents they consider most important for members.

По мнению Правления, эта мера является первоочередной среди прочих разных мер, которые могут быть приняты для обеспечения долгосрочной устойчивости Фонда там же, пункт 13y.
The Board considers this action to be a priority among various other steps that could be taken to ensure the Fund's long-term sustainability ibid., para. 13 y.

По мнению Правления, предлагаемое соглашение не лишает других бывших участников права добиваться удовлетворения своих требований в соответствующих национальных судах по искам о неисполнении правовых обязательств перед ними по национальному закону, о чем заявляли в своих представлениях некоторые из тех, кто выражает несогласие с предлагаемым соглашением.
In the view of the Board, the proposed agreement would not compromise the rights of the other former participants to press claims before the appropriate national courts, alleging non-fulfilment of legal obligations due to them under national law, as had been asserted in the representations made by some of those who oppose the proposed agreement.

Отмечая, что Комиссия в соответствии со статьей 10d своего статута разработала общую шкалу ставок налогообложения персонала для целей определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, содержащуюся в приложении IV к докладу Комиссии4, с учетом мнений Правления, изложенных в пунктах 152- 159 его доклада3, и соображений, изложенных в пунктах 83- 89 доклада Комиссии.
Noting that the Commission, in accordance with article 10(d) of its statute, has developed the common staff assessment scale for pensionable remuneration purposes, contained in annex IV to the report of the Commission, 4 taking into account the views of the Board as set out in paragraphs 152 to 159 of its report3 and the considerations set out in paragraphs 83 to 89 of the report of the Commission.

В знак согласия с мнениями Правления Пенсионного фонда и учитывая политику широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим регионам Комитет рекомендует Генеральному секретарю назначить членами Комитета по инвестициям лиц, представляющих различные регионы мира и обладающих богатым опытом работы в области инвестирования различных видов активов, входящих в инвестиционный портфель Фонда.
In agreement with the views of the Pension Board, and taking into account the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, type of asset class and geographical area, the Committee encourages the Secretary-General to appoint, as members of the Investments Committee, individuals from various regions of the world who have extensive experience with investments of the various asset classes included in the portfolio of the Fund.