CABINET ADOPTED на Русском - Русский перевод

• кабинет принял
• кабинет министров утвердил

Примеры использования Cabinet adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1999, the Cabinet adopted a National Policy on Aging.
В 1999 году кабинет министров принял Национальную политику в области старения.

The Government has recently taken a first definitive step towards challenging this situation. On 12 December the Cabinet adopted the National Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice.
Правительством в недавнее время был сделан первый решительный шаг в сторону исправления такого положения. 12 декабря Кабинетом министров был принят Национальный план действий по вопросам мира, примирения и правосудия.

In 1935 the Cabinet adopted a Law on State Border Guarding.
В 1935 году Кабинет министров принял Закон« Об охране государственной границы».

On 14 July 2004, at the initiative of the Ministry of Social Integration and Equal Opportunities and in cooperation with the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior, the inner Cabinet adopted in principle a federal action plan to combat racist, anti-Semitic and xenophobic violence.
По инициативе министра социальной интеграции и равных возможностей Министерский комитет ограниченного состава утвердил 14 июля 2004 года в сотрудничестве с министром юстиции и министром внутренних дел принципы федерального плана действий по борьбе с насилием, совершаемым на почве расизма, антисемитизма и ксенофобии.

The Federal Cabinet adopted the"Women and work" programme on 23 June 1999.
Июня 1999 года федеральное правительство утвердило программу<< женщины и труд.

With a view to an efficient allocation of State budget funds in support of children's and youth organizations, the Cabinet adopted on 25 July 2002 tender procedures for proposed programmes developed by public organizations concerning children, young persons, women and families.
С целью эффективного распределения средств, которые выделяются из Государственного бюджета Украины на государственную поддержку реализации программ молодежных и детских организаций, постановлением Кабинета министров Украины от 25 июля в 2002 г. утвержден Порядок проведения конкурса проектов программ, разработанных общественными организациями относительно детей, молодежи, женщин и семьи.

Hence, the Cabinet adopted Decision No. 150 of 1990, proclaiming 7 December the National Day for Disabled Persons.
Поэтому кабинет министров принял Решение№ 150 от 1990 года, в котором провозгласил 7 декабря Национальным днем инвалидов.

Mr. Pak Gil Yon(Democratic People's Republic of Korea): Against the background of Israel's escalated military attack on Palestine, on 10 September the Israeli cabinet adopted a decision to expel Palestinian President Arafat and it was said that Israeli Prime Minister Sharon instructed the military to work out a detailed operation for his expulsion.
Гн Пак Гир Ен( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): На фоне эскалации военных нападений Израиля на Палестину 10 сентября израильский кабинет министров принял решение о высылке палестинского президента Арафата, и, как отмечалось, израильский премьер-министр Шарон отдал военным приказ разработать детальную операцию по его высылке.

Hence, the Cabinet adopted Decision No. 150 of 1990, proclaiming 7 December National Disabled Persons Day.
Исходя из этого, кабинет министров утвердил Постановление№ 150 от 1990 года, в котором 7 декабря провозглашалось Национальным днем инвалидов.

It is expected that considerable progress will be made in dealing with these problems as a result of implementing a decree of the Ukrainian Cabinet, adopted in January 1994, on programmes for bringing up to world standards the conditions of detention of convicts serving sentences in places of deprivation of freedom and also persons kept in isolation for investigatory purposes and in curative labour preventive establishments.
Значительное продвижение в решении всех этих проблем предполагается осуществить в результате реализации утвержденной Постановлением Кабинета Министров Украины( январь 1994 года)" Программы приведения условий содержания осужденных, отбывающих наказание в местах лишения свободы, а также лиц, содержащихся в следственных изоляторах и лечебно- трудовых профилакториях, в соответствие с мировыми стандартами.

The cabinet adopted the design air tightness, tightness, and check the door seal with excellent material, the production process to kerosene leak, air leakage rate is very low.
Шкаф приняли закрепленность воздуха конструкции, закрепленность, и проверяют уплотнение двери с превосходным материалом, производственный процесс к утечке керосина, тарифу утечки воздуха очень низко.

On 1 December 1999, the Federal Cabinet adopted the Plan of Action of the Federal Government to combat violence against women.
Декабря 1999 года федеральный кабинет принял план действий федерального правительства по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Cabinet adopted a bill converting regional public works and construction companies into limited liability companies;
Кабинет принял законопроект о преобразовании региональных компаний, занимающихся общественными работами и строительством, в компании с ограниченной ответственностью;

As early as 19 September, the Cabinet adopted a first anti-terrorism package intended to improve air-traffic safety.
Уже 19 сентября кабинет министров утвердил первый антитеррористический пакет мероприятий, направленный на повышение безопасности воздушных сообщений.

The Cabinet adopted the Code by Cabinet Decision No. 15 of 2010 with a view to creating an institutional culture that supports the professional values of government employees, develops a sense of responsibility and promotes adherence to high morals in dealing with subordinates, colleagues and the public.
Кабинет утвердил кодекс решением кабинета№ 15 от 2010 года в целях формирования институциональной культуры, которая поддерживает профессиональные ценности государственных служащих, развивает чувство ответственности и способствует приверженности высоким нравственным стандартам в отношениях с подчиненными, коллегами и общественностью.

In November 2004, the Government Cabinet adopted a memorandum that would lead to an official policy on recognizing"vulnerable indigenous communities.
В ноябре 2004 года кабинет министров обнародовал меморандум, который положил начало процессу принятия официальной политики признания" уязвимых групп коренных народов.

Although the Cabinet adopted the national budget in December 2011, approval by Parliament is pending because of the ongoing impasse.
Хотя кабинет министров принял национальный бюджет в декабре 2011 года, он еще не утвержден в парламенте, работа которого попрежнему парализована.

On 26 December 2013, at a meeting the Cabinet adopted the Government's third national disarmament demobilization and reintegration Plan, which is now pending before the President.
Декабря 2013 года на заседании кабинета был принят третий национальный план разоружения, демобилизации и реинтеграции, который в настоящее время находится на рассмотрении у президента.

On 26 June 1994, the Cabinet adopted the findings and recommendations of the Shamgar Commission's report on the Hebron massacre, which found that Baruch Goldstein alone was responsible for the murders of 29 Muslim worshippers at the Machpelah Cave.
Июня 1994 года кабинет утвердил выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии Шангара, подготовленного в связи с кровавым убийством в Хевроне, в котором было указано, что ответственность за убийство 29 мусульман в пещере" Махпела" несет только Барух Гольдштейн.

In order to improve the quality of general intermediate education and to ensure equal access to higher education, the Cabinet adopted decision No. 1312 of 31 December 2005 on urgent measures for the introduction of external and independent evaluation and monitoring of the quality of education; and approved a Blueprint for a Government Programme for the Development of Education, 2006-2010 No. 396-R of 12 July 2006.
Кроме того, с целью повышения качества общего среднего образования, обеспечения равного доступа к высшему образованию, Кабинетом министров Украины принято постановление" О безотлагательных мероприятиях по внедрению внешнего независимого оценивания и мониторинга качества образования"( от 31 декабря 2005 года№ 1312); одобрена концепция Государственной программы развития образования на 2006- 2010 годы от 12 июля 2006 года№ 396- р.

On 3 June 2007 the Cabinet adopted Decision No. 331/1, granting a grace period to persons who had breached the Residence and Employment Act in order to allow them to leave the State or to resolve their situation within three months of the date of issuance of the Decision.
Июня 2007 года Совет Министров принял решение№ 331/ 1, предоставляющее льготный период лицам, нарушившим Закон о проживании и занятости, с тем чтобы они могли покинуть государство или урегулировать свою ситуацию в течение трех месяцев с даты принятия решения.

In order to develop and explore the cultural diversity of ethnic minorities in Ukraine, their traditions, customs and rites, the Cabinet adopted on 22 May 2007 Comprehensive Measures for the implementation of Government policy on inter-ethnic relations and development of the cultures of ethnic minorities up to 2010, which provide a range of activities aimed at the intellectual revival of the Roma in Ukraine in the period 2007-2010.
С целью развития и изучения культурного разнообразия национальных меньшинств Украины, их традиций, обычаев и обрядов Кабинетом министров Украины 22 мая 2007 года одобрены" Комплексные мероприятия по реализации государственной политики в сфере междунациональных отношений и развития культур национальных меньшинств на период до 2010 года", в соответствии с которыми в течение 2007- 2010 годов предусматривается проведение ряда мероприятий, направленных на духовное возрождение ромов Украины.

In January 2007, the Cabinet adopted the Procedure for preparing and implementing targeted Government programmes, which contains various provisions for the obligatory use of indicators to evaluate programme implementation and assess a programme's financial, material, technical and human-resources requirements.
В январе 2007 года было принято постановление Кабинета министров Украины"" Об утверждении Порядка разработки и выполнения государственных целевых программ", отдельные положения которого касаются обязательного определения ожидаемых показателей выполнения программы и оценки финансовых, материально-технических, трудовых ресурсов, необходимых для выполнения программы.

In December 2010, the Cabinet adopted the Third Basic Plan for Gender Equality, towards the realization of a gender-equal society.
В декабре 2010 года Кабинет министров принял третий основополагающий план обеспечения гендерного равенства, ориентированный на создание общества гендерного равенства.

On 6 June 2004, the Israeli Cabinet adopted a"disengagement plan" providing for the unilateral removal from the Gaza Strip of Israeli security forces and Israeli civilians living in settlements.
Июня 2004 года кабинет министров Израиля принял" план разъединения", предусматривающий односторонний вывод из сектора Газа сил безопасности Израиля и израильских гражданских лиц, проживающих в поселениях.

In the Solomon Islands, the cabinet adopted a local government finance system designed by UNCDF as the principal vehicle for development finance, increasing its contributions by 400 per cent.
В Соломоновых Островах кабинет принял разработанную ФКРООН систему финансирования местных органов самоуправления в качестве основного средства в целях финансирования развития и увеличил свои отчисления на 400 процентов.

Then, on 14 April 2002, the Cabinet adopted a decision for the construction of works, forming what Israel describes as a"security fence", 80 kilometres in length, in three areas of the West Bank.
Затем, 14 апреля 2002 года кабинет принял решение о строительство объектов, которые представляют, по словам Израиля,<< ограждение безопасности>> протяженностью 80 километров в трех районах Западного берега.

In addition, the Cabinet adopted decision No. 19 of 2006 providing for the creation of nurseries in ministries, public organizations and institutions, government departments and offices to look after children between two months and four years of age of female employees in these organizations, in order to provide the children with social stability.
Кроме того, в 2006 году Кабинет министров принял решение№ 19, предусматривающее создание ясель при министерствах, общественных организациях и учреждениях, государственных департаментах и управлениях для ухода за детьми в возрасте от 2- х месяцев до 4- х лет, мамы которых работают в этих учреждениях, с тем чтобы дети находились в стабильных социальных условиях.

The cabinet adopts resolutions in the presence of at least half of its members and, according to the ruling of the Austrian Constitutional Court, unanimously- in particular the introduction of bills to the National Council.
Кабинет министров принимает резолюции в присутствии по меньшей мере половины его членов и, в соответствии с решением Конституционного суда Австрии, единогласно- в частности, это относится к внесению законопроектов в Национальный совет страны.

In this context and by way of example, I proposed discussing the possibility that the cabinet adopt decisions by consensus of opinion, in relation to the fundamental issues stipulated in article 65 of the Constitution, instead of by agreement of two-thirds of the cabinet, as stipulated in the said article, given that such decisions are fundamental ones and require the opposition to have a vote thereon, whether blocking or ensuring passage, to prevent a monopoly by the majority on the taking of such decisions.
В этом контексте в качестве примера я предложил обсудить возможность принятия кабинетом решений по фундаментальным вопросам, перечисленным в статье 65 Конституции, путем консенсуса, а не согласием двух третей кабинета, как предусмотрено в упомянутой статье, учитывая, что такие решения являются фундаментальными и требуют, чтобы оппозиция голосовала по ним, блокируя их или обеспечивая их прохождение, чтобы не допустить монополии большинства при принятии подобных решений.