CANNOT DELIVER на Русском - Русский перевод

• не могут обеспечить
• не может доставлять
• не может освободить

Примеры использования Cannot deliver на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot deliver them.
Я не могу избавить их.

Unfortunately, we cannot deliver to PO boxes.
К сожалению, мы не доставляем цветы на абонентский ящик.

That begins with the obvious: without resources, we cannot deliver.
А проявление солидарности начинается с очевидного: без ресурсов мы не в состоянии ничего сделать.

At the same time, democracy cannot deliver without institutions.
В то же время демократия не может функционировать без институтов.

A number of challenges are global and require solutions that poor countries cannot deliver on their own.
Целый ряд проблем носят глобальный характер и требуют решений, которые бедные страны не могут претворить в жизнь самостоятельно.

Governments alone cannot deliver the transformation that is needed.
В одиночку правительства не могут обеспечить необходимые преобразования.

However, foreign aid alone, though important, cannot deliver the MDGs.
Однако только внешняя помощь, хотя она и важна, не может обеспечить достижение ЦРДТ.

If a purchaser cannot deliver product to such authorized dealer, the may give notice in writing to the company.
Если покупатель не может доставить изделие такому уполномоченному дилеру, то он может направить письменное уведомление в адрес компании.

We do not need to be reminded that our Conference cannot deliver immediate political gains.
И нам нет нужды напоминать, что наша Конференция не может дать немедленный политический выигрыш.

If we cannot deliver the order, then we will attempt to leave a notice of the attempt and the location of delivery at the address of the recipient.
Если по какой-либо причине мы не можем доставить посылку, мы стараемся оставить по адресу Получателя сообщение о попытке доставки посылки и о месте, где посылку можно получить.

Sometimes operators in connection with their settings cannot deliver your sms(mms), but in most cases will deliver correctly.
Сообщения могут не доставляться у некоторых операторов в связи с их настройками, но в большинстве случаев дойдут корректно.

But the salvation of man is bound up with the salvation of the world, and man himself even with a martyr's death cannot deliver the world from sin.
Но спасение человека связано с спасением мира, а сам человек даже мученической своей смертью не может освободить мир от греха.

There is no inherent reason why the public sector cannot deliver services as effectively as the private sector.
В принципе нет какойто объективной причины, в силу которой государственный сектор не может обеспечивать столь же эффективное оказание услуг, что и частный сектор.

The market alone cannot deliver the expected outcomes soon enough to avoid irreversible climate change(Argentina, MISC.1; Norway, Russian Federation, MISC.5);
При помощи исключительно рыночных рычагов невозможно добиться ожидаемых результатов достаточно скоро, с тем чтобы не допустить необратимого изменения климата( Аргентина, MISC. 1; Норвегия, Российская Федерация, MISC. 5);

Backend Server often do not have direct access to the Internet, in this case they cannot deliver generated messages to remote systems.
Backend Сервер часто не имеет прямого доступа в Интернет и, в таком случае, он не может доставлять созданные сообщения на удаленные системы.

In some cases the administrative authority cannot deliver individual micro-data, as this is prohibited by the specific law for this authority.
В некоторых случаях административный орган не может предоставить индивидуальные микро- данные, поскольку это запрещено специальным законом для этого органа.

Central mailout is not used more widely because the national postal service cannot deliver unaddressed mail to all dwellings.
Централизованная рассылка по почте не применяется в более широких масштабах ввиду того, что национальная почтовая служба не может доставлять почту без указания адресата во все жилища.

If we cannot deliver the ordered goods due to stock running out or for any other reason, the purchaser will be informed as soon as possible and the money paid(including the shipping cost) will be refunded promptly, but no later than within 14 days of receiving the notification.
Если заказанный товар невозможно доставить в связи с отсутствием товара на складе или по иной причине, покупателю при первой возможности отправляется уведомление об этом, а уплаченные деньги( включая издержки на доставку товара) возвращаются незамедлительно, но не позднее 14 дней со дня отправки уведомления.

You show your faith when you realize you cannot deliver yourselves, but need ME, your Savior to deliver you, and so I shall.
Вы показываете вашу веру, когда вы понимаете, что вы не можете обеспечить сами, но нуждаетесь во МНЕ, вашем Спасителе, чтобы избавить вас, и Я это сделаю.

Central mailout is not used more widely because the national postal service(Canada Post Corporation) cannot deliver unaddressed mail to all dwellings.
Система централизованной рассылки так широко более не используется, поскольку национальная почтовая служба( Канадская почтовая корпорация) не может доставлять почтовые отправления без адреса в каждое жилище.

In the rare case that due to unforeseen circumstances we cannot deliver Your requested accommodation, You will be offered alternate accommodation or a full refund.
Если в случае непредвиденных обстоятельств Мы не сможем предоставить запрашиваемое Вами жилье, Вам будет предложен альтернативный вариант или возврат полной суммы за номер.

High-input, resource-intensive farming systems, which have caused massive deforestation, water scarcities, soil depletion and high levels of greenhouse gas emissions, cannot deliver sustainable food and agricultural production.
Системы земледелия с высоким расходованием ресурсов и средств производства, которые приводят к массовой вырубке лесов, дефициту воды, истощению почв и высокому уровню выбросов парниковых газов, не могут обеспечить устойчивое сельскохозяйственное производство.

A model of"romanticized poverty", characterized by self-reliance, a focus on local markets or low-input farming cannot deliver the jobs and incomes necessary to improve livelihoods, expand choices, and offer altogether a path out of poverty for the larger, typically younger, populations and for other marginalized social groups.
Модель" романтизированной нищеты", для которой характерны опора на собственные силы, ориентация на местные рынки или на экстенсивное сельское хозяйство, не способна обеспечить рабочие места и доходы, необходимые для улучшения средств к существованию, расширению возможностей выбора, и в целом предлагает путь выхода из нищеты для более многочисленных, обычно более молодых групп населения и других маргинальных социальных групп.

The company's highly skilled architects and engineers provide customized crossover solutions which are required when the facility is to be integrated into an urban or architectural setting, or when ordinary architectural solutions cannot deliver the desired results.
Совместная деятельность высококвалифицированных архитекторов и инженеров компании обеспечивает решение вопросов, необходимых для интеграции объекта в план городского строительства и архитектурное оформление, или когда обычные архитектурные решения не приносят желаемых результатов.

He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать:' не обман ли в правой руке моей?'?

The President of Slum Dwellers International stressed that governments alone cannot deliver target 11 and that the process has to be driven by the people.
В своем выступлении президент Международной ассоциации обитателей трущоб подчеркнул, что, действуя в одиночку, правительства не смогут выполнить задачу 11 и что движущей силой этого процесса должно быть само население.

Since the facility has limited sending capacity during times of peak demand, and since the gas interconnection between Latvia and Estonia cannot deliver more than 6-7- million cubic meters(mcm) per day, Estonian consumers can face cutoffs when they are most vulnerable.
Поскольку во время пикового спроса на газ способность хранилища к отправке ограничена и поскольку по газопроводу между Латвией и Эстонией нельзя доставлять более 6- 7 миллионов кубометров в день, эстонские потребители могут оказаться отрезанными от газа в тот момент, когда они будут наиболее уязвимы.

However, experience has also shown that while markets alone may not be sufficient to steer economic restructuring, Governments alone cannot deliver satisfactory results either, as illustrated by the disastrous welfare outcome of central planning of which the CIS economies still bear the cost.
Однако опыт говорит также о том, что в то время как рыночные силы сами по себе не могут быть достаточными для направления в нужное русло экономической перестройки, правительства сами также не могут обеспечивать удовлетворительных результатов, как это проявилось в катастрофических последствиях централизованного планирования для благосостояния людей за что до сих пор расплачиваются экономические хозяйства стран СНГ.

A number of specific lessons were drawn from experience at the national level: greater institutional strengthening through capacity-building is needed; even strong institutions cannot deliver sustainable development in the absence of appropriate and effective coordination mechanisms; and, to be effective, coordination mechanisms should be led or chaired by strong cross-sector ministries such as finance or planning.
На основе накопленного на национальном уровне опыта был извлечен ряд конкретных уроков: необходимо обеспечить дальнейшее укрепление на институциональном уровне на основе наращивания потенциала; даже эффективно функционирующие учреждения не могут обеспечить устойчивое развитие в отсутствие надлежащих и эффективных механизмов координации; и для того, чтобы механизмы координации были эффективными, необходимо, чтобы они управлялись или возглавлялись сильными межсекторальными министерствами, такими как министерства финансов или планирования.

The seller, however, could not deliver the car to the buyer.
Продавец, однако, не смог поставить автомобиль покупателю.