CANNOT DEMAND на Русском - Русский перевод

• не может требовать
• не могут требовать
• не можем требовать
• не вправе требовать

Примеры использования Cannot demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it cannot demand of any man to make himself either.
Но оно не может требовать от кого-либо сделаться таковым.

The customer must nevertheless pay the price of the accommodations and cannot demand reimbursement for a payment that was already made.
При этом клиент должен будет уплатить стоимость размещения и не сможет потребовать возвращения уже уплаченной суммы.

We, in fact, cannot demand anything, we have to take this for granted.
Мы, по сути, не можем требовать, мы принимаем это как данность.

Workers who don't have higher education, qualifications, work experience and poorly speak or do not speak Russian at all cannot demand for better jobs.
Часть работников, не обладающих образованием, квалификацией, опытом работы, плохо владеющие, либо совсем не владеющие русским языком и не могут претендовать на лучшие рабочие места.

We cannot demand that it fulfil tasks that we are unwilling to finance.
Мы не можем требовать от нее выполнения задач, которые мы не хотим финансировать.

The junta has failed to realize that it cannot demand, nor can it highjack international recognition or legitimacy.
Хунта не осознает, что она не может требовать или силой добиться международного признания или законного статуса.

We cannot demand greater transparency and at the same time exempt a few from accountability to the rest of the membership.
Мы не можем требовать расширения транспарентности и в то же время освобождать некоторых от подотчетности по сравнению с остальными членами.

It is a failure to recognize that the Palestinians cannot demand their national rights without fulfilling their national responsibilities.
Это неспособность признать, что палестинцы не могут требовать осуществления своих национальных прав без выполнения своих национальных обязательств.

You can wait for it, you can be receptive to it, you can remain in a surrendered mood, waiting, patient, but you cannot demand, and you cannot force.
Вы можете подождать его, вы можете быть восприимчивыми к нему, можете оставаться в состоянии сдачи, ожидания, терпения, но вы не можете требовать и вы не можете заставить это случиться».

In the amendment it also stipulates that the"authorities"(the Ministry of Justice) cannot demand that the NGOs supply them with accounting records, which only need to be provided to the"registry" the tax services.
В проекте также оговорено, что" уполномоченный орган"( структуры Минюста) не вправе требовать от НКО в качестве отчетных документы, которые полагается предоставлять лишь в" регистрационный орган" структуры налоговой службы.

An employer cannot demand of a woman seeking employment a medical certificate giving an assurance that she is not pregnant, and this even when he/she is looking for a candidate for a job which is normally off limits to pregnant women as instructed by the index of jobs women are prohibited to take- this being an annex to the 10 September 1996 ordinance of the Council of Ministers- Journal of Laws 1996, No 114 item 545 with subsequent amendments.
Работодатель не вправе требовать от ищущей работу женщины медицинской справки, удостоверяющей отсутствие у нее беременности, даже в том случае, если работодатель ищет кандидата на место, на котором обычно не разрешается использовать беременную женщину на основании инструкции о перечне видов работ, на которых запрещено использовать женщин, содержащейся в приложении к постановлению Совета министров от 10 сентября 1996 года,- Вестник законов, 1996 год,№ 114, пункт 545 с последующими поправками.

And therefore no rights and obligations arise for the parties: tour operator(tour agent) cannot demand payment of money and tourist cannot expect obtaining of a tour service product.
А, следовательно, не порождает никаких прав и обязанностей для сторон: туроператор( турагент) не может требовать получения денег, а турист не может рассчитывать на получение туристического продукта.

On the one hand, they need to cover the possible risk of default, but, on the other, they cannot demand too much collateral, because their potential clients may not own items of sufficient value.
С одной стороны, им нужно покрыть возможный риск неисполнения обязательств заемщиком, с другой стороны, они не могут требовать слишком большого обеспечения, поскольку их потенциальные клиенты часто не имеют достаточно ценного имущества.

The law prohibits employment offers which are discriminatory or contrary to good morals; employers cannot demand personal information that is not used to comply with their duties under special legislation.
Закон запрещает делать предложения в отношении выполнения труда дискриминационного или безнравственного характера; работодатели не могут требовать предоставления личной информации, которая не используется для соблюдения их обязанностей согласно специальному законодательству.

The Security Council may wish to examine the observation of the ECOWAS Mission that the United Nations cannot demand that the Government of Liberia expel RUF from its territory and at the same time request it to influence RUF to cooperate with UNAMSIL.
Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть замечание Миссии ЭКОВАС о том, что Организация Объединенных Наций не может требовать, чтобы правительство Либерии выдворило ОРФ со своей территории, и в то же самое время просить его побудить ОРФ сотрудничать с МООНСЛ.

In those distant years, Russian imperial science turned out to be above political games, having managed to convince the ruling elite that‘one cannot demand that all institutions express their patriotic feelings in the same way' and that the route suggested by the Council of Ministers of imperial Russia was entirely unacceptable to academic science.
В те далекие годы российская императорская наука оказалась выше политических игр, сумев убедить правящую элиту, что« нельзя требовать, чтобы все учреждения выражали свои патриотические чувства одним и тем же способом», и что путь, предложенный Советом министров имперской России, совершенно неприемлем для академической науки.

The state can't demand my client's private genetic information on a whim.
Государство не может требовать частную генетическую информацию ради прихоти.

An employer could not demand any additional documents.
Работодатель не вправе требовать каких-либо иных дополнительных документов.

Harvey, you can't demand acceptance overnight.
Харви, ты не можешь требовать мгновенного признания.

The court can not demand other documents confirming the consent of the parents if the mother wrote a refusal from the child in the hospital.
Суд не может требовать иных подтверждающих согласие родителей документов, если матерью в больнице был написан отказ от ребенка.

Member States could not demand accountability from the Organization when they did not meet that standard themselves.
Государства- члены не могут требовать от Организации подотчетности, когда они сами нарушают это требование.

Meanwhile, the Court acknowledged the Yerevan State University as an improper plaintiff, since it was a legal entity and could not demand protection of honor and dignity.
Вместе с тем суд признал Ереванский госуниверситет ненадлежащим ответчиком, поскольку он является юридическим лицом и, следовательно, не может требовать защиты чести и достоинства.

A country or group of countries could not demand accountability within the United Nations when they themselves did not meet that standard.
Страна или группа стран не могут требовать обеспечения подотчетности внутри Организации Объединенных Наций, когда они сами не отвечают соответствующему стандарту.

You can not demand more transparency from us while closing your eyes to what is happening in Israel!”.
Вы не можете требовать от нас большей прозрачности, в то время как продолжаете закрывать глаза на то, что происходит в Израиле!».

In that connection, employers could not demand qualifications, particularly of a military nature, that were excessive or unrelated to the job in question.
В этой связи следует заметить, что работодатели не могут требовать от поступающего на работу лица чрезмерно глубоких или не имеющих отношения к работе профессиональных знаний, в частности военного характера.

In the field of concern to us, we could not demand freedom of education whilst denying that education is also a duty of the State.
В интересующей нас области нельзя требовать свободу образования и в то же время отрицать, что требования в этой области может устанавливать и государство.

Before the amended Law Number 4 of 2010, landlords could not demand tenants to vacate the rented property upon expiration of their tenancy contract.
До изменения закона 4 в 2010 году владельцы не могли требовать от жильцов освободить имущество по истечении срока их договора аренды.

A"one call" rule doesn't apply to Belarus, so you can't demand a phone call.
В Беларуси не работает правило« одного звонка»- вы не можете требовать, чтобы вам дали позвонить.

In that regard, the United States Congress could not demand absolute power, then fail to acknowledge that it had borne primary responsibility for the political, economic and social situation in the Territory since 1898.
Поэтому Конгресс Соединенных Штатов не может требовать неограниченных полномочий и в то же время не признавать того, что он несет главную ответственность за политическое, экономическое и социальное положение территории, начиная с 1898 года.

That is why Iran decided to take a step forward and to tell the world:"You can not demand more transparency from us while closing your eyes to what is happening in Israel!
По этой причине Иран решил сделать шаг вперед и заявить всему миру:« Вы не можете требовать от нас большей прозрачности, в то время как продолжаете закрывать глаза на то, что происходит в Израиле!