CAPABLE OF PERFORMING на Русском - Русский перевод

• способных выполнять
• в состоянии выполнять
• способный выполнять

Примеры использования Capable of performing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lipitstsianskie horse capable of performing up to 30 years.
Липиццианские лошади способны выступать до 30 лет.

Special attention needs to be paid to filling top level security positions with individuals capable of performing these functions.
Кадровое обеспечение Особое внимание необходимо уделить тому, чтобы на должности высшего звена, связанные с обеспечением безопасности, были назначены лица, способные выполнять эти функции.

A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
Элемент для обработки данных, способный выполнять функции, описание которых приводится в пункте 6 добавления 1 к приложению 4;

Our work is based on client's specification and we are capable of performing each and every wish of his.
Мы работаем по спецификации клиента и у нас есть возможность выполнить любое его желание.

A data processing unit capable of performing the functions described in paragraph 7. of Appendix 1 to this annex.
Блок обработки данных, способный выполнять функции, описание которых приводится в пункте 7 добавления 1 к настоящему приложению;

One key feature of the WRAN Base Stations is that they will be capable of performing a cognitive sensing.
Одной из ключевых особенностей базовых станций WRAN является то, что они будут способны выполнять зондирование.

Besides choosing employees capable of performing their duties, we strive to focus on their integrity and honesty.
Кроме того, выбирая сотрудников, способных выполнять свои обязанности, мы стремимся, чтобы сосредоточиться на своей целостности и честности.

At the behest of the USSR, Vanko built a powered exoskeleton capable of performing incredible feats.
По просьбе советского правительства он сконструировал силовой экзоскелет, который был способен выполнять невероятные подвиги.

He proved that some such machine would be capable of performing any conceivable mathematical computation if it were representable as an algorithm.
Он доказал, что подобная машина была бы способна произвести любые математические вычисления, представимые в виде алгоритма.

Mr. Palmer, it took my ego some time to subside, allowing me to realize that you are perfectly capable of performing those tests by yourself.
Мистер Палмер, это заставляет мое эго успокоиться, дав мне понять, что вы вполне способны выполнить эти тесты самостоятельно.

The forex expert advisor is a program capable of performing in the terminal any action following the instructions of a trader, without his direct involvement.
Форекс- робот- это программа, способная выполнять в терминале какие-либо действия по заданию трейдера без непосредственного его участия.

However, this kind of partnership could also be set up to secure human resources capable of performing labour-intensive tasks.
В то же время такой вид партнерства может использоваться и в целях предоставления людских ресурсов, способных выполнять трудоемкие задания.

There is an acute shortage of small or medium-sized companies capable of performing small-scale construction works within built-up areas without excessively disturbing the daily life of the inhabitants of the neighbourhood.
Существует острая нехватка малых или средних компаний, способных выполнять строительные работы небольшого объема в пределах застроенных районов без создания чрезмерных неудобств для повседневной жизни жителей квартала.

Their system is made up from a three-bladed triptycene rotor and a helicene, and is capable of performing a unidirectional 120° rotation.
Его система состояла из трех триптициновых роторов и хелициновой части и была способна выполнять однонаправленные вращения в плоскости 120°.

The latest ME17 engine management system, capable of performing 180 million individual calculations per second, provides enhanced turbocharger control and torque management, enhancing driveability.
Новейшая система управления двигателем ME17, способная производить 180 миллионов вычислительных операций в секунду, обеспечивает более усовершенствованный контроль за работой турбокомпрессоров, превосходное управление крутящим моментом и улучшенные характеристики управляемости.

The main way of the university modification in this respect was the creation of an educational-scientific department capable of performing a complete cycle.
Главным способом модернизации университета в данной области стало формирование учебно- научного подразделения, способного осуществлять полный цикл работ.

Each includes specific probiotic strains of different species of bacteria with unidirectional properties, capable of performing specific functions inherent in the normal intestinal micro-flora, and are appointed for certain indications.
В каждый пробиотик входят специальные штаммы различных видов бактерий, обладающие однонаправленными свойствами, способные выполнить конкретные функции, присущие нормальной кишечной микрофлоре, и которые назначаются по определенным показаниям.

In accordance with the law, as we have seen in the preceding part of this report dealing with the several articles of the Covenant, five per cent of all jobs in units of the Government and public sector and also the private sector must be given to persons with disabilities, after the persons concerned have been rehabilitated free of charge to the point of being capable of performing the duties of their posts.
В соответствии с законодательством, как видно из предыдущей части настоящего доклада, посвященной отдельным статьям Пакта, 5% всех должностей в правительственных учреждениях и государственном секторе, а также в частном секторе должны быть отданы инвалидам, после того как соответствующие лица пройдут бесплатную реабилитацию и будут в состоянии выполнять свои должностные обязанности.

What remains after we are done must be capable of performing our core activities.
Тем, что останется после того, как мы закончим, должно быть нечто, способное осуществлять нашу основную деятельность.

Most delegations considered it necessary to make sure that classification societies were capable of performing properly any tasks entrusted to them for the implementation of the agreement and that the agreement itself should therefore spell out the criteria and procedures for the recognition of classification societies authorized to assume such responsibilities.
Большинство делегаций выразили мнение, что необходимо обеспечить, чтобы классификационные общества были в состоянии выполнять те задачи, которые могут быть на них возложены в связи с осуществлением соглашения, и что, следовательно, критерии и процедуры признания классификационных обществ, способных взять на себя эти функции, должны быть предусмотрены в рамках самого соглашения.

It is only through such efforts that the United Nations can become a credible and reliable institution capable of performing its functions and its mandate in line with Member States' needs.
Лишь предприняв эти усилия, Организация Объединенных Наций может стать авторитетным и надежным институтом, способным выполнить свои задачи и мандат в соответствии с потребностями государств- членов.

Also, it will be challenging to recruit sufficiently quickly temporary staff capable of performing the functions originally undertaken by the support functional experts, which in turn may negatively impact business continuity at UNLB.
Кроме того, будет довольно трудно достаточно быстро набрать временных сотрудников, способных выполнять функции, первоначально выполнявшиеся профильными экспертами по вопросам поддержки, что, в свою очередь, может негативно отразиться на непрерывности функционирования подразделений БСООН.

We must persevere, however, in the fulfilment of our mandate to devise a more effective, open and representative Council fully capable of performing the functions assigned to it under the Charter.
Однако мы должны стремиться к тому, чтобы выполнить свой мандат по разработке более эффективного, открытого и представительного Совета, способного выполнять свои функции в соответствии с Уставом.

The aircraft is allowed to fly at high altitude airfields and also capable of performing landing in accordance with the category ICAO IIIA and IIIB.
Самолет допущен к полетам на высокогорных аэродромах, способен выполнять посадку по категории IIIА и IIIВ ИКАО.

The only requirements of a thermometric titration are: a chemical reaction with a large energy change, a precise and fast thermometer and a titrator capable of performing a segmented evaluation of the titration curve.
Минимальные требования к термометрическому титрованию: химическая реакция с большим выделением энергии, точный и быстродействующий термометр и титратор, способный выполнять сегментированную оценку кривой титрования.

Dredger"- is the collective name of some kinds of special equipment capable of performing underwater extraction of soil by various methods.
Земснаряд"- это собирательное название нескольких видов спецтехники, способной выполнять подводную разработку грунтов различными методами.

Indonesia remained focused on further enhancing the multidimensional strengths of its peacekeepers through multifaceted training, since troops needed to be prepared for rapid deployment, capable of performing robust counter-terrorism and disaster relief tasks and equipped with strong local knowledge.
Индонезия сохраняет ориентацию на дальнейшее укрепление многопрофильного потенциала своих миротворцев путем многосторонней учебной подготовки, поскольку войска должны быть готовы к быстрому развертыванию, способны выполнять активные антитеррористические действия, оказывать помощь в случае стихийных бедствий и обладать глубоким знанием местных особенностей.

Over 50 per cent of the army's combat units were considered capable of performing security operations with external support.
В настоящее время более 50 процентов боевых подразделений армии считаются способными проводить, при внешней поддержке, операции по обеспечению безопасности.

The airline shall provide the services to the passengers until it becomes capable of performing the carriage of the passenger on the route stated on the ticket.
Авиакомпания предоставляет пассажирам обслуживание до того момента, когда она сможет осуществить перевозку пассажира по маршруту, указанному в билете.

American society has traversed the gamut from haughty smiles to recognition that Donald Trump is a man capable of performing the duties of president over the course of the 19-month presidential race.
Путь от высокомерных смешков в адрес Трампа до признания его человеком, способным выполнять функции президента, американское общество прошло за последнюю пару лет предвыборной гонки.