CAPABLE OF RESPONDING на Русском - Русский перевод

• способной реагировать
• способной ответить
• способной удовлетворять

Примеры использования Capable of responding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must be capable of responding effectively.
Организация Объединенных Наций должна располагать потенциалом эффективного реагирования.

It is the poorest and most vulnerable, however, that are disproportionately affected and are least capable of responding.
Однако именно беднейшие и наиболее уязвимые из них несоразмерно страдают от их последствий и менее всего способны реагировать на них.

Development of an information system capable of responding to the needs of national personnel.
Создание информационной системы, удовлетворяющей потребностям национальных кадров.

They are capable of responding quickly and flexibly to changed market constraints, such as the introduction of measures to counter diversion.
Они в состоянии быстро и гибко реагировать на изменение факторов, сдерживающих рынок, таких как меры по борьбе с утечкой.

The quick-reaction unit is designed as an armed unit capable of responding to domestic threats.
Подразделение быстрого реагирования будет представлять собой вооруженное подразделение, способное реагировать на внутренние угрозы.

The Organization must be capable of responding swiftly and effectively to the challenges of our ever-changing world.
Организация должна обладать способностью быстро и эффективно реагировать на вызовы нашего постоянно меняющегося мира.

Countries, however, still faced formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources capable of responding to their development needs.
У стран, однако, по-прежнему возникают колоссальные трудности в деле создания достаточного кадрового резерва, способного удовлетворить их нужды в области развития.

Do delivery systems exist capable of responding promptly to requests for fielding a new mission?
Существуют ли системы доставки, способные незамедлительно реагировать на запросы о направлении на места новой миссии?

Stresses that the United Nations should maintain a permanent interpretation and translation system capable of responding to its average workloads;
Подчеркивает, что Организация Объединенных Наций должна поддерживать постоянную систему устного и письменного перевода, которая в состоянии справляться с ее средней рабочей нагрузкой;

Building a more just and secure world capable of responding to its peoples' profound aspirations depends on it.
Построение более справедливого и безопасного мира, способного отвечать глубоким чаяниям его народов, зависит от нас.

Regardless of background, the police in the region are generally professional, well equipped and capable of responding rapidly to events.
Несмотря на различия в подготовке, полицейские, работающие в Районе, в целом демонстрируют приемлемый уровень профессионализма, хорошо оснащены и способны оперативно реагировать на события.

We expect the United Nations to be capable of responding effectively to these issues in accordance with its mandate.
Мы ожидаем, что Организация Объединенных Наций сможет эффективно откликнуться на эти проблемы в соответствии со своим мандатом.

The United Nations has quite rightly been given a principal role in designing a new world order, one capable of responding to the hopes and aspirations of peoples.
Организация Объединенных Наций совершенно правомерно была наделена главной ролью в созидании такого нового мирового порядка, который был бы способен удовлетворить надежды и чаяния народов.

It is evident that these mechanisms are not capable of responding to current needs, solving challenges or establishing fair and sustainable relations.
Совершенно очевидно, что эти механизмы не отвечают современным нуждам, не могут решить существующие проблемы и обеспечить справедливые и устойчивые отношения.

Ms. Medal(Nicaragua) said that, in an increasingly complex world, the United Nations was and would continue to be the only global organization capable of responding to emerging challenges.
Гжа Медал( Никарагуа) говорит, что в усложняющемся мире Организация Объединенных Наций является и будет являться единственной всемирной организацией, способной реагировать на возникающие проблемы.

As those in the Kivus, this brigade should be capable of responding to more than one crisis at a time.
Подобно бригадам, находящимся в провинциях Киву, эта бригада должна обладать способностью реагировать одновременно более чем на одну кризисную ситуацию.

Given the fluid nature of the situation in all regions of the country, the process of programme planning and implementation must be a dynamic one, with a coordinating framework capable of responding to changing conditions.
В условиях неустойчивого положения во всех районах страны процесс планирования и осуществления программ должен быть динамичным и должен располагать координационной структурой, способной реагировать на меняющиеся условия.

It is therefore vital that its safeguards regime remains capable of responding to new challenges within its mandate.
Поэтому жизненно важно, чтобы его режим гарантий оставался способным реагировать на новые вызовы в рамках своего мандата.

The representative of the Dominican Republic, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the intergovernmental machinery, said that it was important to make UNCTAD capable of responding to change.
Представитель Доминиканской Республики, выступая в своем качестве председателя по сегменту процесса среднесрочного обзора, посвященному обзору межправительственного механизма, подчеркнул важность того, чтобы ЮНКТАД могла адаптироваться к происходящим изменениям.

Furthermore, the Convention was a dynamic instrument capable of responding to developments in weapons technology and in the nature of armed conflict.
Кроме того, это гибкий инструмент, который может адаптироваться к эволюции технологий и природы конфликтов.

Given the continuing fluid nature of the situation in all regions of the country, it is important that the process of programme planning and implementation be a dynamic one, and this requires a coordinating framework capable of responding to changing conditions.
В условиях сохранения нестабильности ситуации во всех районах страны важно, чтобы процесс планирования и осуществления программ был динамичным, а это требует наличия координирующей основы, способной реагировать на изменение обстоятельств.

Australia supports a strong Council that is capable of responding to serious human rights abuses effectively and with credibility.
Австралия выступает за сильный Совет, который был бы способен эффективно и надежно реагировать на серьезные нарушения прав человека.

During the reporting period, the number of partnered and Afghan-led operations continued to increase, with the Afghan National Security Forces becoming increasingly capable of responding to complex and high-profile attacks.
В течение рассматриваемого периода число совместных операций, при ведущей роли афганской стороны, продолжало увеличиваться, причем Афганские национальные силы безопасности принимали все более эффективные меры реагирования в связи с комплексными нападениями, получившими широкий общественный резонанс.

Emergency Solutions, provides modular mobile hospitals, capable of responding to the needs of hospital restructuring in health and humanitarian emergencies.
Чрезвычайные решения, обеспечивает модульные мобильные больницы, способные реагировать на потребности больницы реструктуризации в области здравоохранения и чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Its mission is to make the European University of Madrid a model for quality university teaching in Spain, at the forefront of intellectual and technical development, creating leaders and efficient professionals capable of responding to the needs of a new global society.
Миссия университета: стать примером качества в высшем образовании в Испании, используя последние новшества в ителлектуальном и техническом развитии; формируя лидеров и квалифицированных профессионалов, которые смогут ответить на потребности новой глобализации мира.

However, while States must join forces to create a global system capable of responding to new challenges and threats, including in the nuclear sphere, new proposals must not be seen to vie with traditional disarmament and non-proliferation measures.
В то же время, хотя государства должны объединить свои усилия в деле создания глобальной системы, способной ответить на новые вызовы и угрозы, в том числе в ядерной сфере, новые предложения нельзя рассматривать в отрыве от традиционных мер в области разоружения и нераспространения.

An effective dispute settlement mechanism must be international, accessible to a variety of public and private parties, and capable of responding to potentially high demand for dispute settlement.
Эффективный механизм урегулирования споров должен быть международным, доступным для различных государственных и частных структур и способным удовлетворять потенциально высокий спрос на услуги по урегулированию споров.

It was also noted that climate change most immediately and profoundly affected those who are already poor and vulnerable, such as rural women, children, the elderly, small-scale farmers, refugees, internally displaced persons and indigenous communities-- the ones least capable of responding or adapting to it.
Было также отмечено, что изменение климата самым непосредственным образом оказывает глубочайшее воздействие на уже бедные и уязвимые группы населения, такие, как сельские женщины, дети, престарелые, мелкие фермеры, беженцы, внутренне перемещенные лица и общины коренных народов, т. е. на тех, кто наименее всего способен реагировать на изменение климата или адаптироваться к нему.

To this end, a managerially competent State, with agile structures capable of responding to the demands of society, became a necessity.
Для такого управленческого компетентное государства, с гибкими и способными структурами реагировать на запросы общества, это стало необходимостью.

The report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled"Delivering as one"(A/61/583), contains the Proposal of the Panel for a unified and coherent United Nations structure at the country level capable of responding to national needs.
В докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде, озаглавленном" Единство действий"( А/ 61/ 583), содержится предложение Группы о создании единой и слаженной структуры Организации Объединенных Наций на страновом уровне, способной удовлетворять национальные потребности.