CARRY OUT A STUDY на Русском - Русский перевод

• провести исследование
• проведение исследования
• провести анализ

Примеры использования Carry out a study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carry out a study of women's associations in Burundi in 2009.
Проведения исследования женских ассоциаций в Бурунди в 2009 году.

It recommends that the State party carry out a study on gender role models.
Он рекомендует государству- участнику провести исследование гендерных ролевых моделей.

Carry out a study on the institutional aspects of integration.
Осуществление исследования по институциональным аспектам интеграции.

One delegation asked whether UNHCR could carry out a study on local integration.
Одна из делегаций спросила, может ли УВКБ провести исследование по проблеме интеграции на местном уровне.

Carry out a study on the prevalence of gender-based discrimination in the social security system.
Провести исследования о распространенности гендерной дискриминации в системе социального страхования.

The representative sought to know whether TEAP could carry out a study of the likely costs of disposal and destruction.
Этот представитель поинтересовался, может ли ГТОЭО провести исследование по анализу возможных расходов, связанных с удалением и уничтожением.

Carry out a study on export diversification strategies in tobacco-producing developing countries in Africa and Asia.
Проведение исследования по вопросам стратегии диверсификации экспорта в развивающихся странах- производителях табака в Африке и Азии.

It was also recommended that the Working Group on Indigenous Populations should carry out a study on indigenous media.
Рекомендовалось также, чтобы Рабочая группа по коренным народам провела исследование по вопросу о средствах массовой информации коренных народов.

Carry out a study on the impact of the new carbon accounting scheme on international trade in wood and forest products.
Провести исследование по вопросу о воздействии новой системы учета выбросов углерода на международную торговлю древесиной и лесными товарами.

The Forum also recommended that the United Nations Children's Fund(UNICEF) carry out a study on the psychosocial effects of migration on indigenous children.
Форум также рекомендовал Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) провести исследование, посвященное психосоциальным последствиям миграции для малолетних представителей коренных народов.

Carry out a study on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT.
Проведение исследования возможных механизмов, обеспечивающих активный сбор информации в целях создания надлежащей информационной базы для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ.

UNFPA will:(a) develop internal standard operating procedures;(b) clarify staff roles and responsibilities; and(c) carry out a study to identify administrative bottlenecks to programme implementation.
ЮНФПА будет: a разрабатывать внутренние стандартные рабочие процедуры; b разъяснять роли и обязанности сотрудников; и c проводить исследование для выявления административных препон, мешающих осуществлению программы.

UNCTAD is currently helping ECO carry out a study on the promotion of multi-modal transport in the region in collaboration with ESCAP and IDB.
В настоящий момент ЮНКТАД в сотрудничестве с ЭСКАТО и ИБР оказывает помощь ЭКО в проведении исследования, посвященного развитию системы смешанных перевозок в регионе.

The Governing Council agrees that there is a need to strengthen evaluation of the impact of statistical training in the region and decides that SIAP should carry out a study to improve measurement of the impact of SIAP training.
Совет управляющих соглашается с тем, что необходимо укрепить анализ воздействия статистической подготовки в регионе, и принимает решение о том, чтобы СИАТО провел исследование для улучшения показателей, характеризующих воздействие подготовки СИАТО.

Carry out a study to assess how the principle of the best interests of the child is implemented in practice in individual cases at judicial and administrative levels;
Провести исследование для оценки того, каким образом принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка осуществляется на практике в конкретных случаях на судебном и административном уровнях;

The Board recommended, and the administration agreed, that UNEP should carry out a study to identify items produced locally and of acceptable quality to take advantage of lower prices and quicker deliveries.
Комиссия рекомендовала ЮНЕП провести исследование в целях выявления товаров приемлемого качества, производимых на местах, с тем чтобы выгодно воспользоваться более низкими ценами и более короткими сроками поставок.

Carry out a study on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT Timeframe: September 2005-March 2006; cost: US$50,000.
Проведение исследования по возможным механизмам активного сбора информации с целью обеспечения надлежащей информационной базы для оценки сохраняющейся потребности в ДДТ сроки: сентябрь 2005 года- март 2006 года; расходы: 50 000 долл. США.

Given the high level of interest in the topic and the importance of concessions, one delegate suggested that UNCTAD carry out a study on the value that competition authorities could add in the area of concessions if they were equipped with the right tools.
С учетом большого интереса, проявленного к данной теме, и значения концессий один делегат предложил ЮНКТАД провести исследование о вкладе, который могут вносить органы по вопросам конкуренции в области концессий в том случае, если они располагают должными инструментами.

Action: Carry out a study on the effect of gender stereotypes on the health care provided by SNS and of the attitudes of caregivers to gender inequalities, in order to identify difficulties and opportunities and approach the necessary changes.
Действия: провести исследование относительно воздействия гендерных стереотипов на деятельность Национальной системы здравоохранения и отношения медицинских работников к проявлениям гендерного неравенства, с тем чтобы выявить имеющиеся проблемы и возможности для осуществления необходимых изменений.

I propose that the Department of Economic and Social Affairs or the Economic Commission for Latin America and the Caribbean carry out a study on the impact of increased oil prices on achievement of the Millennium Development Goals and on national development efforts worldwide.
Я хотел бы предложить, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам или Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна провели исследование о воздействии роста цен на нефть на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и на национальные усилия в области развития.

The delegation also suggested that UNHCR carry out a study on international customary refugee law- as done by the International Committee of the Red Cross on international humanitarian law- setting out basic legal obligations for protecting refugees, even by States that have not acceded to the 1951 Convention.
Эта делегация также предложила УВКБ провести исследование норм международного обычного беженского права- как это сделал Международный комитет Красного Креста по международному гуманитарному праву- и описать основные правовые обязанности по защите беженцев даже тех государств, которые не присоединились к Конвенции 1951 года.

This seminar and the report it will generate correspond to a recommendation made last year by the Permanent Forum that the Special Rapporteur carry out a study on transnational corporations, and it is intended to complement the Permanent Forum's own work on this subject.
Проведение этого семинара и подготовка доклада по его итогам являются ответной мерой на рекомендацию, которая была вынесена в прошлом году Постоянным форумом Специальному докладчику провести исследование по проблеме транснациональных корпораций и, как предполагается, это явится дополнением работы самого Постоянного форума по этому вопросу.

He requested that the Secretariat carry out a study of the impact of the use of the funds concerned on the renewal of management systems and its relation to the impact on technical cooperation.
Он обращается к Секретариа- ту с просьбой провести исследование влияния ис- пользования соответствующих фондов на обновле- ние систем управления и его связи с воздействием на техническое сотрудничество.

At this point, I should like to reiterate the proposal I have made repeatedly on behalf of the Egyptian delegation that the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) should carry out a study of new categories of weapons of mass destruction that may be developed in the near future.
В этом контексте я хотел бы повторить предложение, которое я неоднократно высказывал от имени египетской делегации: Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) следует предпринять исследование новых категорий оружия массового уничтожения, которое могло бы быть разработано в близком будущем.

The delegations of Cameroon and Chad should carry out a study of the typology of crises and conflicts in the subregion in which the intervention of a collective security mechanism might be required.
Делегациям Камеруна и Чада было поручено провести исследование по вопросу о классификации кризисов и конфликтов в субрегионе, могущих потребовать задействования механизма коллективной безопасности.

The observer for WHO said that WHO would have to carry out a study on cannabis to review its scheduling status if a formal request for such a study were made to the Secretary-General.
Наблюдатель от ВОЗ заявил, что ВОЗ должна будет провести исследование в отношении каннабиса для рассмотрения его списочного статуса, если на имя Генерального секретаря поступит официальная просьба о проведении такого исследования..

Before taking any decisions regarding modification, carry out a study of the reliability and safety of the specification of the munition by performing a failure mode, effects and criticality analysis(FMECA), which does not exist for this product?
Прежде чем выносить какое-либо решение об изменении, провести анализ надежности и безопасности типа боеприпаса на основе анализа сбоев, их последствий и критичности( АМДЕК для изделия), которого не проводилось для данного изделия?

The State party should, as a matter of urgency, carry out a study regarding minorities and indigenous communities in the State party, and adopt specific legislation and special measures to protect, preserve and promote their cultural heritage and traditional way of life.
Государству- участнику следует срочно провести исследование в отношении меньшинств и общин коренных народов в государстве- участнике и принять конкретные законодательные нормы и специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного образа жизни.

She further suggested that Algeria should carry out a study to gather data on work in the informal sector, given that it was a sector that was particularly active in poor and underdeveloped countries, and on the increasing involvement of women in the informal economy.
Далее она предлагает, чтобы Алжир провел исследование в целях сбора данных о работе неформального сектора с учетом того, что именно в этом секторе проявляется особая активность в малоимущих и недостаточно развитых странах, а также по вопросу о расширении участия женщин в сфере неформальной экономики.

Before taking any decision regarding retrofit, carry out a study of the reliability and safety of the process of production of the munition by performing a failure mode, effects and criticality analysis on the production process(FMECA), which does not exist for this product?
Прежде чем выносить какое-либо решение о переоснащении, провести анализ надежности и безопасности технологической цепи изготовления боеприпаса на основе анализа сбоев, их последствий и критичности для процесса производства( АМДЕК для процесса), которого не проводилось для данного изделия?