CARRYING OUT THE WORK на Русском - Русский перевод

• осуществлении работы
• проведения работы
• выполнение работ
• осуществления работы
• проведении работы

Примеры использования Carrying out the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project planning instructions Carrying out the work.
Инструкции по планированию проекта: Выполнение работ.

While carrying out the work, wear a helmet for protection from falling objects.
Во время выполнения работы необходимо надеть каску для защиты головы от падающих предметов.

You may feel that it takes extra efforts to move your arms, legs or muscles throughout your body for carrying out the work.
Вы можете почувствовать, что он принимает дополнительные усилия для перемещения руки, ноги или мышц по всему телу для выполнения работы.

In 2012, the guidelines for organizing and carrying out the work in the field of nuclear security culture were developed.
В 2012 году разработаны методические рекомендации по организации и проведению работ в области культуры физической ядерной безопасности.

Carrying out the work with internal resources can significantly reduce the cost to perform the production programs, but we cannot completely do without the services of contractors.
Проведение работ хозяйственным способом позволяет существенно снизить затраты на выполнение производственных программ, однако полностью отказаться от услуг подрядных организаций мы не можем.

He said that she would have to travel a lot around the world, to visit many countries, carrying out the work entrusted to her teacher.
Он сказал, что ей придется много путешествовать по всему миру, посетить множество стран, выполняя работу, порученную ей Учителем.

Therefore, it was decided to continue carrying out the work, basing on the points of the geodetic network of a particular area.
Поэтому было принято решение в дальнейшем выполнять работы, опираясь на пункты геодезической сети конкретного района с сохранением связи с пунктами соседних районов.

The members of the delegation observed that the Committee was an important tool in carrying out the work of the Commission in the field.
Члены делегации отметили, что Комитет является важным инструментом в осуществлении работы Комиссии на местах.

Legislation is the basis for carrying out the work, as with no legal obligations operators could refuse to implement the safety measures;
Законодательство является основой для проведения работы, поскольку операторы, на которых не возложены какие-либо правовые обязанности, могут отказаться осуществлять меры по обеспечению безопасности;

Projects or programmes that address national priorities generally have budgets for carrying out the work involved in meeting their objectives.
Проекты или программы, связанные с национальными приоритетами, как правило, имеют бюджеты для проведения работ по выполнению поставленных целей.

Adopt the financial strategy for carrying out the work under the Convention and the Protocol, given the financial constraints, as contained in annex II to this decision;
Утверждают финансовую стратегию для проведения работы в рамках Конвенции и Протокола с учетом финансовых ограничений, которые указаны в приложении II к настоящему решению;

Carried out under the auspices of UNMIK, the project resulted in 20 local contractors carrying out the work, creating thousands of jobs for Kosovars.
В ходе осуществления этого проекта под эгидой МООНК работа велась 20 местными подрядчиками, что позволило создать тысячи рабочих мест для косовцев.

It is well known that the IPU is instrumental in carrying out the work of the United Nations and implementing international commitments at the national level through its legislative activities.
Хорошо известно, что Межпарламентский союз играет важную роль в осуществлении работы Организации Объединенных Наций и выполнении международных обязательств на национальном уровне через законодательную деятельность.

This might have created problems either in meeting the technical requirements specified in them or in carrying out the work to ensure that obligations could be met.
Это, возможно, создало проблемы либо в части выполнения предусмотренных в них технических требований, либо в проведении работы по выполнению своих обязательств.

He added that, in carrying out the work of the initiative, the World Bank and UNODC had worked in joint teams on nearly all activities, bringing to bear the specialized expertise and capacity of both organizations.
Он добавил, что при проведении работы в рамках этой инициативы Всемирный банк и ЮНОДК действуют через совместные группы при осуществлении практически всех мероприятий, что позволяет задействовать потенциал и специализированный опыт обеих организаций.

Should money received from the real property cadastre and register work and services go directly to the State budget or to the budget of company carrying out the work?
Следует ли направлять денежные средства, полученные за работы и услуги кадастра недвижимого имущества и реестра прав на него, непосредственно в государственный бюджет или в бюджет компании, проводящей работы?

In this regard the draft resolution urges all States to strive for international cooperation in carrying out the work of the Agency and welcomes the entry into force of the Convention on Nuclear Safety.
В этой связи в проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам стремиться к международному сотрудничеству в осуществлении работы Агентства и приветствуется вступление в силу Конвенции о ядерной безопасности.

The Programme uses national resources to build housing and infrastructure in the country's worst-affected regions, recruiting Heads of Household Programme beneficiaries as labour and having them taken on as formal workers by the firms carrying out the work.
Данная программа задействуют государственные ресурсы при строительстве жилья и создании инфраструктуры в регионах, где наблюдается наиболее сложная ситуация, привлекая в качестве рабочей силы участников программы" Глава семьи" и обеспечивая их оформление как официальных работников предприятий, которые ведут строительство.

The Chair will be invited to report on the Bureau's efforts to develop, a strategy for carrying out the work under the Convention and the Protocol given the financial constraints decision V/10- I/10, para. 16.
Председателю будет предложено сообщить об усилиях Президиума по подготовке стратегии для осуществления работы в рамках Конвенции и Протокола с учетом финансовых ограничений решение V/ 10- I/ 10, пункт 16.

The licensing process, if proper instruction to principal investigators about dual-use aspects of life sciences work is included, can go a long way not only towards minimizing risks but also in raising risk awareness among scientists and engineers carrying out the work.
Процесс лицензирования, если включить сюда надлежащий инструктаж главных исследователей по поводу тех аспектов работ в сфере наук о жизни, которые сопряжены с двойным назначением, может много дать не только с точки зрения минимизации рисков, но и с точки зрения повышения осознания рисков среди ученых и инженеров, проводящих работы.

With human resources in 2004 already stretched to the limit, and with the adequacy of resources for carrying out the work in 2005 not being ensured, the Board is gravely concerned about the sustainability of the process.
Поскольку в 2004 году людские ресурсы используются уже на предельном уровне, а адекватный объем ресурсов для осуществления деятельности в 2005 году пока еще не обеспечен, Совет выражает серьезную озабоченность по поводу устойчивости процесса.

I should also like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. V. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, all the secretariat staff and the interpreters for their inestimable assistance in organizing and carrying out the work of the Conference.
Слова признательности я обращаю также к Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну В. Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, всем сотрудникам Секретариата, устным переводчикам за их неоценимую помощь в организации и осуществлении работы Конференции.

Argentina therefore considers that, during the dispute settlement proceedings before the Court, the State which is envisaging carrying out the work cannot confront the other Party with the fait accompli of having carried it out..
Поэтому Аргентина считает, что в ходе процедуры урегулирования спора в Суде государство, предусматривающее выполнение работ, не может противопоставлять другой стороне выполнение этих работ в качестве fait accompli.

Chile also uses mechanical clearance techniques, carrying out the work in three stages: preparation of the site; clearance inside the area delimited by the technical survey and inside the contaminated area; and extension of clearance outside the perimeter of the area.
Используются и методы механической расчистки, причем работы производятся в три этапа: подготовка площадки, полная расчистка внутри периметра района, очерченного в ходе технического обследования, плюс расчистка внутренней и, при необходимости, внешней границ загрязненного района.

UNDP was also asked to cooperate fully with the Population Division of the United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis in carrying out the work related to the Commission on Population and Development.
ПРООН было предложено также тесно сотрудничать с Отделом народонаселения Департамента Организации Объединенных Наций по экономической и социальной информации и анализу политики при выполнении работы, касающейся Комиссии по народонаселению и развитию.

Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the use of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries, and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards systems of the Agency;
Настоятельно призывает все государства стремиться к эффективному и гармоничному международному сотрудничеству в осуществлении работы Агентства в соответствии с его уставом, в содействии использованию ядерной энергии и применению необходимых мер в целях дальнейшего повышения безопасности ядерных установок и сведения к минимуму риска для жизни, здоровья и окружающей среды, в расширении технической помощи и сотрудничества в интересах развивающихся стран и в обеспечении эффективности и действенности системы гарантий Агентства;

A member of the Bureau will be invited to report on the Bureau's efforts to develop, possibly with the support of a small group, a strategy for carrying out the work under the Convention and the Protocol given the financial constraints decision V/10- I/10, para. 16.
Одному из членов Президиума будет предложено представить информацию об усилиях Президиума по разработке- возможно, при поддержке небольшой группы- стратегии для осуществления работы в рамках Конвенции и Протокола с учетом финансовых ограничений решение V/ 10- I/ 10, пункт 15.

The Under-Secretary-General of the United Nations, High Representative for the Least Developed Countries and Small Island Developing States, as the Secretary-General of the Conference, shall be responsible for making all the necessary arrangements for carrying out the work of the Conference.
Заместитель Генерального секретаря, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, являясь Генеральным секретарем Конференции, отвечает за обеспечение всех условий, необходимых для проведения работы Конференции.

The contractor shall indemnify the Employer from and against any claims or liability for damages on account of noise or other disturbance created while or in carrying out the work and from and against all claims, demands, proceedings, costs and expenses whatsoever in regard or in relation to such noise or other disturbance.
Подрядчик должен возместить Нанимателю ущерб по причине любых претензий или ответственности за ущерб в результате шума или другого нарушения покоя во время выполнения работы, и всех требований, претензий, процедур, затрат и расходов, связанных с нарушением покоя.

In recognition of the statements made by the World Health Organization(WHO) during the committee's first session and its stated willingness to provide Governments with technical support relating to the management of health risks posed by mercury, the secretariat invited WHO to take the lead in carrying out the work to provide the report requested.
В знак признания заявлений, сделанных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в ходе первой сессии Комитета, и изъявленной ею готовности оказать правительствам техническую помощь, связанную с управлением рисками для здоровья, которые представляет ртуть, секретариат предложил ВОЗ взять на себя ведущую роль в проведении работы по представлению запрошенного доклада.