РАБОТЫ ПРОИЗВОДЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• work is

Примеры использования Работы производятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работы производятся бережно, под усиленным контролем специалистов.
Maintenance and repair work is performed carefully, under strict supervision of experts.

В заключение оратор говорит, что оценка конференционных помещений в комплексе Комиссии была проведена, и ремонтные работы производятся.
Lastly, an assessment of the conference facilities at the Commission had been conducted and the renovation works were being implemented.

Все работы производятся под контролем ОТК и представительства заказчика.
All the activities are carried out under control of QCD and the customer's representative.

После приобретения оборудования СКО строительно-монтажные работы производятся в соответствии с инструкцией, входящей в комплект проектной документации.
After the purchase of DIS equipment, construction and installation works are carried out in accordance with the instructions supplied with the project documentation.

Работы производятся как из материала заказчика так и из имеющихся на предприятии материалов.
Works are made both from the customer's material and from materials available at the enterprise.

В настоящее время в Грузии нет реестра опасных видов работ и поэтому не представляется возможным определить, где такие работы производятся.
Currently there is no register of hazardous forms of work in Georgia, thus it proves to be impossible to determine where such kinds of work are being carried out.

Работы производятся в соответствии с техническими нормами, устанавливаемыми для каждого вида труда.
Work is carried out according to the technological standards determined for each type of work..

Используя научные процессы, такие как биотехнологии( включая такие технологии, как генная инженерия, культура тканей и клонирование), работы производятся в лабораториях, галереях или в студиях художников.
Using scientific processes such as biotechnology(including technologies such as genetic engineering, tissue culture, and cloning) the artworks are produced in laboratories, galleries, or artists' studios.

Работы производятся непосредственно с водной поверхности, что исключает негативное воздействие тяжелой техники на береговую черту.
The operations are performed immediately from the water surface what eliminates any negative impact of heavy duty machinery on the coastline.

Говоря более конкретно, когда строительные работы производятся на землях, принадлежащих государству( например, при расширении сети железных дорог), и когда от этого терпят ущерб некоторые общины, им выплачивается компенсация на основе рыночных цен.
Concretely, when public works had been undertaken on State-owned lands, for instance to extend the railway system, and some communities had suffered from them, those communities had been paid compensation on the basis of market prices.

Работы производятся по всему бассейну лагуны для защиты, восстановления и ренатурализации солончаковых болот, ваттов и отмелей, восстановления окружающей среды малых островов и углубления дна каналов и проток лагуны.
Work is underway throughout the lagoon basin to protect, reconstruct, and renaturalise salt marshes, mud flats and shallows; restore the environment of the smaller islands; and dredge lagoon canals and channels.

Используются и методы механической расчистки, причем работы производятся в три этапа: подготовка площадки, полная расчистка внутри периметра района, очерченного в ходе технического обследования, плюс расчистка внутренней и, при необходимости, внешней границ загрязненного района.
Chile also uses mechanical clearance techniques, carrying out the work in three stages: preparation of the site; clearance inside the area delimited by the technical survey and inside the contaminated area; and extension of clearance outside the perimeter of the area.

Если работы производятся на государственные установления или за счет частных лиц, то условия их определяются по соглашению с военной властью.
When the work is for other branches of the public service or for private persons the conditions are settled in agreement with the military authorities.

В запросе также указывается, что используются и методы механической расчистки, причем работы производятся в три этапа: подготовка площадки, полная расчистка внутри периметра района, очерченного в ходе технического обследования, и расчистка внешней границы района, если это представляется необходимым по результатам технического обследования.
The request also indicates that mechanical mine clearance methods are also used with work being divided into three phases: area preparation, full clearance of interior of area as demarcated by the technical survey, and clearance of outer border of area, if necessary on the basis of the results of the technical survey.

Если эти работы производятся после перевозки грузов, для которых не требовалась защита против взрывов в соответствии с указанием в колонке 17 таблицы С главы 3. 2;
If the work is carried out following the transport of goods for which anti-explosion protection is not required under Chapter 3.2, Table C, column(17);

Если эти работы производятся в помещениях за пределами грузового пространства при условии, что двери и другие отверстия в этих помещениях закрыты и на судне не производятся работы по загрузке, разгрузке или дегазации;
If the work is carried out in spaces outside the cargo area, provided the doors and other openings of the spaces are closed and the vessel is not being loaded, unloaded or gas-freed;

Если эти работы производятся после перевозки грузов, для которых требовалась защита против взрывов в соответствии с указанием в колонке 17 таблицы С главы 3. 2 и если концентрация опасных газов, измеренная в танках, не превышает 10% нижнего предела взрываемости.
If the work is carried out following the transport of goods for which anti-explosion protection is required under Chapter 3.2, Table C, column(17) and if the concentration of the dangerous gas measured in the tanks is not greater than 10% of the lower explosive limit.

Работа производится в масштабе, чуть большем 1/ 6.
The work is going on in the scale a little bit larger than 1/6.

Монтажные работы производились в стесненных условиях действующего производства.
Mounting works were carried out in confined space of an operating plant.

Работы производились в крайне сжатые сроки.
The works were carried out in the shortest possible time.

Работы производились в ночное время.
All the works were performed at night.

Наши работы производились на высоте до 25 м.
Our specialists were working at an altitude of up to 25 m.

Все виды работ производятся с четким соблюдением технологии, строго в оговоренные договором сроки.
All kinds of operations are carried out strictly observing the technology and the contract terms.

Консерваторские работы производились в 1988 году.
Conservation works were carried out in 1988.

Некоторые инженерные работы производились в Daewoo Worthing Techical Centre в Англии.
Engineering was carried out at Daewoo's Worthing Technical Centre in England.

Работы производились параллельно со строительством новых магистралей.
The activities were made in parallel with construction of new mainlines.

Предварительный отбор работ производится организаторами в соответствии с требованиями к работам..
Pre-selection of works is performed by the Organizers in accordance with the work requirements.

Работа производится открыто и прозрачно.
Work is done openly and transparently.

Работа производилась с книгами, привезенными с собой.
The work was done on the books brought with themselves.

Оплата за поставку товаров/ предоставление услуг/ выполнение работ производится в безналичной форме.
Payments for supply of goods/provision of services/performance of works is made in non-cash manner.