COMMITTED TO THE GOALS на Русском - Русский перевод

• привержена целям
• приверженность целям
• привержен целям
• привержены целям

Примеры использования Committed to the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country remains committed to the goals of the First Committee.
Наша страна по-прежнему привержена целям Первого комитета.

A supervisory staff, very professional, full-time and nationally, fully committed to the goals and objectives.
Наблюдательный персонал, очень профессиональный, полный рабочий день и на национальном уровне, полностью привержена целям и задачам.

Kenya remains committed to the goals of a nuclear-weapon-free world.
Кения сохраняет приверженность целям освобождения планеты от ядерного оружия.

Although Peru would no longer be represented on the Executive Board of UN-Women as of January 2014, it remained committed to the goals of UN-Women and would contribute to its 2014 budget.
Несмотря на то что с января 2014 года Перу не будет представлена в Исполнительном совете Структуры<< ООН- женщины>>, она по-прежнему привержена целям Структуры<< ООН- женщины>> и будет вносить свой вклад в ее бюджет на 2014 год.

Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
Пакистан по-прежнему привержен целям нераспространения и ядерного разоружения.

This was the first summit-level gathering on the Millennium Development Goals since September 2000, when world leaders committed to the Goals laid out in the Millennium Declaration.
Это была первая встреча на высшем уровне по целям в области развития, закрепленным в Декларации тысячелетия, за период с сентября 2000 года, когда лидеры стран мира провозгласили свою приверженность достижению целей, изложенных в Декларации тысячелетия.

Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
Пакистан сохраняет свою приверженность целям нераспространения и ядерного разоружения.

Israeli landmines, cluster munitions and explosive remnants of war continued to cause casualties among Lebanese civilians, and Lebanon remained committed to the goals of the Strategy of the United Nations on Mine Action 2013-2018.
Израильские наземные мины, кассетные боеприпасы и взрывоопасные пережитки войны продолжают вызывать жертвы среди ливанского гражданского населения, и Ливан по-прежнему проявляет приверженность целям Стратегии Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы.

Pakistan remains firmly committed to the goals and objectives of the International Atomic Energy Agency.
Пакистан сохраняет свою твердую приверженность целям и задачам Международного агентства по атомной энергии.

In this regard, we reaffirm our conviction of the need to enhance the universality and inclusiveness of disarmament treaties, particularly those relating to disarmament of weapons of mass destruction, which require non-parties to be committed to the goals of those treaties.
В этой связи мы вновь подчеркиваем необходимость укрепления универсального и открытого характера договоров в области разоружения, особенно тех из них, которые касаются оружия массового уничтожения и требуют, чтобы страны, не являющиеся их участниками, проявляли приверженность целям этих договоров.

All judges remain highly committed to the goals of the Completion Strategy.
Все судьи попрежнему в значительной степени привержены целям стратегии завершения работы.

With the multiple crises-- food, energy, climate, financial and economic-- exposing the weaknesses in our international financial and economic system, and with economic recovery still faltering, the summit sent a clear message that Member States remain fully committed to the Goals set 10 years ago.
В свете многочисленных кризисов-- продовольственного, энергетического, климатического, финансового и экономического,-- обнаживших слабые стороны нашей международной финансово- экономической системы, а также с учетом того факта, что восстановление экономики все еще носит неустойчивый характер, заседание высокого уровня направило четкий сигнал о том, что государства- члены сохраняют в полной мере свою приверженность достижению Целей, провозглашенных 10 лет назад.

The United States remains strongly committed to the goals and the work of the Kimberley Process.
Соединенные Штаты твердо привержены целям Кимберлийского процесса и работе в его рамках.

Mexico remained committed to the goals of the international instruments regarding women's rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, its Optional Protocol and the Convention of Belém do Pará, which was the only binding legal instrument on gender-based violence.
Мексика остается приверженной целям, сформулированным в международных документах в области прав женщин, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативного протокола к ней, а также Конвенции Белем до Пара, которая является единственным обязывающим правовым документом в отношении насилия по признаку пола.

As one of the States parties to the Convention, Thailand remains fully committed to the goals of the Ottawa process and its obligations under the Convention.
Будучи одним из государств- участников Конвенции, Таиланд попрежнему полностью привержен целям оттавского процесса и обязательствам по Конвенции.

It remains committed to the goals of international cooperation and coordination, but is also bound by its fundamental principles.
Она неизменно привержена целям международного сотрудничества и координации, и, кроме того, руководствуется основополагающими принципами.

In short, we are putting forward our candidacy as a mature European democratic country committed to the goals of the United Nations, and there is nothing more to be said about it.
Одним словом, мы выдвигаем свою кандидатуру, будучи зрелой демократической европейской страной, приверженной целям Организации Объединенных Наций, и к этому больше нечего добавить.

He also remained fully committed to the goals of attaining gender balance and equitable geographical distribution in the Secretariat.
Он также по-прежнему пол- ностью привержен целям достижения гендерной сбалансированности и справедливого географи- ческого распределения должностей в Секретариате.

Turning briefly to the situation in Indonesia, there is no question that even in the midst of our economic turmoil, Indonesia remains fully committed to the goals of the 1990 World Summit for Children and to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Если кратко коснуться положения в Индонезии, то, даже несмотря на серьезные экономические неурядицы, Индонезия сохраняет полную приверженность целям, установленным на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года, и положениям Конвенции о правах ребенка.

The United States remains committed to the goals described in the 1995 Resolution on the Middle East and submits the following information to the President of the Conference.
Соединенные Штаты сохраняют приверженность целям, изложенным в резолюции по Ближнему Востоку 1995 года, и представляют Председателю Конференции нижеследующую информацию.

Mr. Mongbe(Benin)(interpretation from French): As a coastal State of the South Atlantic maritime region, Benin is deeply committed to the goals of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic established in 1986 by the terms of resolution 41/11.
Г-н Монгбе( Бенин)( говорит по-французски): Будучи прибрежным государством района Южной Атлантики, Бенин привержен целям зоны мира и сотрудничества государств Южной Атлантики, установленной в 1986 году положениями резолюции 41/ 11.

My country remains committed to the goals of the Economic and Social Council and stands ready to contribute in every possible way to streamlining the work of that main United Nations body.
Моя страна попрежнему привержена целям Экономического и Социального Совета и готова всячески содействовать повышению эффективности работы Совета-- одного из главных органов Организации Объединенных Наций.

Data collectors must understand the purpose of the surveillance system, be committed to the goals of the surveillance system and see evidence that the information is used to improve public health.
Сборщики данных должны понимать задачу системы наблюдения, быть преданными делу достижения целей, стоящих перед ней, и видеть доказательства того, что информация используется для улучшения здоровья населения.

The United States remains committed to the goals of the NPT, and is in full conformity with its article VI obligations. In keeping with the vision of the NPT preamble, the United States is committed to working to develop a world of lessened tensions and strengthened trust in which it will be possible finally to realize the goals of article VI and the preamble.
Соединенные Штаты попрежнему привержены целям ДНЯО и полностью выполняют свои обязательства по статье VI. В полном соответствии с положениями преамбулы ДНЯО Соединенные Штаты твердо намерены добиваться построения такого мира, в котором будет уменьшена напряженность и будет укреплено доверие, а также можно будет в конечном счете достичь целей, поставленных в статье VI и в преамбуле.

In the face of persisting conflict in Africa, Europe and elsewhere, the Security Council has demonstrated that it remains committed to the goals of strengthening peaceful and cooperative relations between Member States and helping communities within States to live peacefully with one another, to rebuild and to work towards stable and productive societies.
Несмотря на продолжающиеся конфликты в Африке, Европе и в других районах мира, Совет Безопасности показал, что он остается приверженным целям укрепления отношений мира и сотрудничества между государствами- членами и оказания общинам в государствах помощи, с тем чтобы они жили в мире друг с другом, восстанавливали нормальную жизнь и стремились к созданию стабильного и продуктивного общества.

Barbados remains committed to the goals of the ICPD Programme of Action and has cooperated at the national as well as the regional levels to further its implementation.
Барбадос по-прежнему привержен целям Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и сотрудничает как на национальном, так и на региональном уровне в интересах последовательного осуществления ее рекомендаций.

All peace-loving nations must remain committed to the goals of the Decade in order to build a world guided by the rule of law and free of violence and poverty.
Все миролюбивые государства должны сохранять приверженность целям Десятилетия, с тем чтобы построить мир, в котором будет царить примат права и не будет насилия и нищеты.

A country like the United Kingdom- committed to the goals of article VI, passionate about reducing its stocks of nuclear weapons and fissile material(the country had reduced its nuclear arsenal by 75 per cent since the end of the cold war)- was by definition a nonproliferator.
Такая страна, как Соединенное Королевство- приверженец целям статьи VI, страстный поборник сокращения своих запасов ядерного оружия и расщепляющегося материала( с конца холодной войны страна сократила свой ядерный арсенал на 75 процентов),- по определению является нераспространителем.

Mr. Sharif(African Union) said that Africa remained committed to the goals and objectives of the Non-Proliferation Treaty and a world free of nuclear weapons, where science and technology were used for the development of humanity.
Г-н Шариф( Африканский союз) говорит, что Африка по-прежнему привержена достижению целей и задач Договора о нераспространении ядерного оружию и построению мира, свободного от ядерного оружия, в котором достижения научно-технического прогресса будут использоваться на благо человечества.

The Emissaries, comprised of dignitaries committed to the goals of the Year, helped to raise awareness about the importance of microfinance in the eradication of poverty and engaged broad constituencies in the objectives of the Year.
Эмиссары, в число которых вошли видные деятели, приверженные целям Года, способствовали повышению уровня понимания важности микрофинансирования в деле искоренения нищеты и обеспечили мобилизацию широких кругов общественности на достижение целей Года.