COMMON AND COORDINATED на Русском - Русский перевод

• общие и скоординированные

Примеры использования Common and coordinated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aim was a common and coordinated response, to be endorsed in early October.
Соответствующая цель состояла в представлении общих и согласованных ответов, которые будут утверждены в начале октября.

Certain Member States expressed assumptions concerning base year emissions and common and coordinated policies and measures.
Некоторые государства- члены высказали замечания, касающиеся выбросов за базовый год, а также общих и скоординированных стратегий и мер.

They stressed that common and coordinated efforts undertaken by the two Councils in matters of peace and security should be based on their respective authorities, competencies and capacities.
Они подчеркнули, что общие и скоординированные усилия, прилагаемые обоими советами в вопросах мира и безопасности, следует основывать на их соответствующем авторитете, сфере компетенции и возможностях.

Considering the need for Central Africa, in the interests of the subregion, to adopt a common and coordinated position on the development of the Arms Trade Treaty;
Изучая необходимость принятия в процессе разработки договора о торговле оружием общей и скоординированной позиции стран Центральной Африки в духе интересов субрегиона.

Objective 3.1: a common and coordinated approach on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in LRA-affected countries is developed by United Nations Missions.
Цель 3. 1: миссиями Организации Объединенных Наций разрабатывается общий и скоординированный подход по вопросам разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции в странах, затронутых<< Армией сопротивления Бога.

Specifically, such a future requires that we embark immediately on a vigorous programme of common and coordinated actions to eradicate mankind's greatest problem: poverty.
Конкретно, такое будущее требует, чтобы мы незамедлительно взялись за энергичную программу общих и координированных действий по ликвидации величайшей проблемы человечества- нищеты.

The scale of poverty, conflicts, global warming, the economic and financial crisis, migration, pandemics, terrorism and international crime demands a collective global effort employing common and coordinated strategies.
Огромные масштабы нищеты, конфликтов, глобального потепления, финансово- экономического кризиса, миграции, пандемических заболеваний, терроризма и международной преступности требуют коллективных глобальных усилий с использованием общих и согласованных стратегий.

United Nations organizations have agreed to adopt a common and coordinated approach to retain or replace the essential programme support and operational services formerly provided by UNOSOM.
Организации системы Организации Объединенных Наций договорились о применении общего скоординированного подхода к продолжению или замене основных услуг по поддержке программ и оперативных услуг, ранее предоставлявшихся ЮНОСОМ.

We greatly appreciate the comprehensive framework for action presented by the High-Level Task Force, which should be adopted as a common and coordinated strategy document.
Мы очень признательны за представленную Целевой группой высокого уровня всеобъемлющую рамочную программу действий, которую следует принять в качестве общего и скоординированного стратегического документа.

Reaffirms its commitment to confronting, with a common and coordinated approach by Member States and in accordance with the principle of shared responsibility, the world drug problem in all its manifestations, in particular in the countries most affected by the negative consequences of the problem;
Вновь подтверждает свое обязательство в рамках общего и координируемого подхода государств- членов и в соответствии с принципами совместной ответственности противостоять мировой проблеме наркотиков во всех ее проявлениях, в частности в тех странах, которые в наибольшей степени затронуты негативными последствиями этой проблемы;

The strategic partnerships programme should help to address problems and devise strategies that require a common and coordinated approach for technical assistance at regional and national levels.
Программа стратегического партнерства должна содействовать решению проблем и разработке стратегий, которые обусловливают необходимость применения универсального и скоординированного подхода в вопросах оказания технической помощи на региональном и национальном уровнях.

Given the importance of OAU, ECA and ADB, in concert with UNIDO, in promoting African industrialization, the Director-General of UNIDO invited the heads of the other three organizations to a meeting to identify ways and means to mitigate problems and agree on a common and coordinated approach.
С учетом важного значения деятельности ОАЕ, ЭКА и АфБР, осуществляемой совместно с ЮНИДО в области содействия индустриализации в Африке, Генеральный директор ЮНИДО пригласил руководителей трех указанных организаций принять участие в совещании в целях разработки путей и средств решения проблем и согласования совместного и скоординированного подхода.

At a broad level, technical assistance, complemented by adequate financial support, should be provided to the least developed countries through the common and coordinated efforts of all donors, including international organizations such as WTO, UNCTAD, ITC, UNDP, the World Bank and IMF.
В более общем плане наименее развитым странам необходимо оказывать техническую помощь, дополняемую адекватной финансовой поддержкой, на основе общих и скоординированных усилий всех доноров, включая такие международные организации, как ВТО, ЮНКТАД, ЦМТ, ПРООН, Всемирный банк и МВФ.

The Council therefore welcomes the statement by the members of IASC reconfirming their commitment to continue to the maximum extent possible emergency and rehabilitation activities even beyond the expiry of the mandate of the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM), and their agreement to adopt a common and coordinated approach to such activities.
Ввиду этого Совет приветствует заявление членов Комитета, в котором подтверждается их приверженность продолжению в максимально возможной степени чрезвычайной помощи и деятельности по восстановлению даже после истечения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), а также их договоренность осуществлять общий и скоординированный подход в этой области.

Stresses that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in matters of peace and security, should be based on their complementary capacities, making full use of their experience in accordance with the Charter and the relevant statutes of the regional organizations;
Подчеркивает, что общие и скоординированные усилия Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в частности Африканского союза, в вопросах мира и безопасности должны прилагаться на основе взаимодополняемости их потенциалов с обеспечением всестороннего учета их опыта, в соответствии с Уставом и надлежащими уставными документами региональных организаций;

The forum had provided the Group and other participants with an opportunity to deliberate collectively on how a revitalized Environmental Management Group could serve the United Nations more effectively by enabling its members to agree on common and coordinated approaches to the environmental challenges of the time.
На этом форуме Группа и другие участники смогли провести коллективное обсуждение путей, позволяющих обновленной Группе по рациональному природопользованию более эффективно служить интересам Организации Объединенных Наций за счет предоставления ее членам возможности согласовывать общие и скоординированные подходы к решению природоохранных проблем современности.

It was stressed that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations in stabilization processes should be based on complementarity and their comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant Statutes of the regional organizations.
Было подчеркнуто, что общие и скоординированные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в процессах стабилизации, должны основываться на взаимодополняемости и их сравнительных преимуществах, при полном использовании их опыта, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими статутами региональных организаций.

I consider it important for my Office to support the efforts of the experts, to harmonize working methods, encourage States to implement their obligations to cooperate with special procedures and provide follow up to their recommendations; and provide support to finding common and coordinated approaches to human rights situations.
Я считаю важным для моего Управления поддерживать усилия экспертов, согласовывать методы работы, стимулировать государства к выполнению их обязательств по сотрудничеству со специальным процедурами и по принятию последующих мер в связи с их рекомендациями и оказывать поддержку усилиям по изысканию общих и скоординированных подходов к ситуациям в области прав человека.

By 2001 the EU climate change programme will be well under way(and the Kyoto Protocol is still expected to come into effect in 2002), with better information available on common and coordinated policies and measures at EU level, the avoidance/abatement costs, making it possible to answer the question: How much will the individual sectors contribute to emission reductions?
К 2001 году программа действий в области изменения климата ЕС будет осуществляться в полной мере( и, как попрежнему ожидается, Киотский протокол вступит в силу в 2002 году) при наличии более качественной информации об общей и скоординированной политике и мерах, проводимых на уровне ЕС, и о затратах, связанных с предупреждением выбросов/ борьбой с ними, которая позволит дать ответ на следующий вопрос: в какой степени конкретные секторы экономической деятельности будут способствовать сокращению выбросов?

Against this that backdrop, the Forum provided the members of the Environmental Management Group with an opportunity to deliberate collectively on how a revitalized Environmental Management Group, could serve the United Nations as an effective mechanism which could enable its members to discuss and agree on common and coordinated approaches to the environmental challenges of the time.
На этом фоне Форум предоставил членам Группы по рациональному природопользованию возможность обсудить совместно вопрос о том, как возобновившая свою деятельность на новой основе Группа по рациональному природопользованию могла бы послужить Организации Объединенных Наций эффективным механизмом, который мог бы предоставить своим членам возможность обсудить и согласовать общие и скоординированные подходы к решению текущих экологических задач.

They welcomed the progress made so far in forging a more coherent and effective partnership between the African Union and the United Nations consistent with Chapter VIII of the Charter and stressed that common and coordinated efforts undertaken by the two Councils, in matters of peace and security should be based on their respective authorities, competencies and capacities.
Они приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени в обеспечении более согласованного и эффективного партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в соответствии с главой VIII Устава, и подчеркнули, что совместные и скоординированные усилия обоих советов в вопросах мира и безопасности должны опираться на их соответствующие полномочия, компетенцию и потенциал.

Given the important roles which OAU, ECA and ADB have been playing, in concert with UNIDO, in promoting the industrialization of Africa, the Director-General of UNIDO had initiated consultations with the three organizations with a view to identifying ways to reach a common and coordinated approach in their joint efforts to assist African countries to meet the future challenges.
С учетом важной роли, которую совместно с ЮНИДО играли ОАЕ, ЭКА и АфБР в деле содействия индустриализации Африки, Генеральный директор ЮНИДО положил начало консультациям с этими тремя организациями в целях определения путей достижения общего и координированного подхода в их общих усилиях по оказанию африканским странам помощи в решении будущих задач.

Takes note of the respective strategic visions of the partnership between the African Union and the United Nations as contained in the reports of the SecretaryGeneral and the Chairperson of the African Union Commission, and stresses that common and coordinated efforts undertaken by the Security Council and the Peace and Security Council in matters of peace and security should be based on their respective authorities, competencies and capacities;
Принимает к сведению стратегическое видение партнерства между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, как оно изложено в докладах Генерального секретаря и соответственно Председателя Комиссии Африканского союза, и подчеркивает, что общие и скоординированные усилия, предпринимаемые Советом Безопасности и Советом мира и безопасности в вопросах мира и безопасности, должны опираться на их соответствующие полномочия, компетенцию и возможности;

A mandatory approach, under which the new legal instrument would require certain common and/or coordinated policies and measures.
Нормативный подход, в соответствии с которым новый правовой документ будет предписывать некоторые общие и/ или координируемые политику и меры.

The Protocol should include an annex listing a set of common and/or coordinated policies and measures mandatory for all Annex I Parties. France.
Протокол должен включать приложение с перечислением общих и/ или согласованных политики и мер, обязательных для всех Сторон, включенных в приложение 1. Франция.

A common and fully coordinated framework of accountability will provide realistic guidance on security roles and responsibilities;
Наличие общей и всесторонне скоординированной системы подотчетности обеспечит реалистичную директивную основу в отношении функций и обязанностей, связанных с обеспечением безопасности;

In addition, at a meeting of the contact group on security sector reform on 28 February in Brussels it was agreed that donors and international organizations needed to agree on a common concept and coordinated action.
Кроме этого, на заседании контактной группы по реформе сектора безопасности, состоявшемся 28 февраля в Брюсселе, было принято решение о том, что донорам и международным организациям необходимо согласовать общую концепцию и координируемые мероприятия.

To contribute to South-wide collaboration in promoting common interests and coordinated participation by developing countries in international forums dealing with South-South and North-South matters, as well as with other global concerns;
Способствовать взаимодействию всех стран Юга в деле отстаивания общих интересов и поощрения скоординированного участия развивающихся стран в международных форумах, занимающихся проблематикой отношений Юг- Юг и Север- Юг, а также другими вопросами глобального значения;

The Organization is developing a common understanding and coordinated approach to security sector reform across the United Nations system and is fulfilling many of the roles outlined in the report of 2008.
Организация добивается общности представления о реформе сектора безопасности во всей ооновской системе и скоординированного подхода к этой реформе и выполняет многие из функций, очерченных в докладе 2008 года.

UNOWA provides political direction and serves as a catalyst for the development by the United Nations system of a common approach and coordinated programmes to support conflict prevention in the region.
ЮНОВА обеспечивает политическое руководство и стимулирует в рамках системы Организации Объединенных Наций разработку общего подхода и скоординированных программ по оказанию содействия в предотвращении конфликтов в регионе.